Mzda za strach...

 

Le salarie de la peur (FR 1984)

V odľahlých regiónoch Guatemaly sa odohráva príbeh, ktorý sa na prvý pohľad zdá nezvyčajný. Nedostatočné bezpečnostné vybavenie spôsobilo požiar na ropných poliach, ktorý možno uhasiť len násilnou explóziou veľkého množstva nitroglycerínu. Štyria desperáti dostali za úlohu prepraviť túto výbušnú látku v dvoch autách, pričom sľúbená odmena je ich poslednou nádejou v živote. Nadľudské napätie, ktorému sú počas cesty vystavení ich nervy, prebúdza v nich skryté vlastnosti a všadeprítomný strach ich dovádza na pokraj zúfalstva. Román bol sfilmovaný pod názvom „Mzda strachu“.

Mzda strachu (CZ 1993)

Georges Arnaud: Mzda strachu | ✮✮✮✮✮

Le salarie de la peur (FR 1950)

Mzda za strach (CZ 1955, 1961)

Mzda strachu (CZ 1993)

Mzda za strach (SK 1956)

Román Mzda strachu (originál: Le Salaire de la Peur), ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1950, je drásavým a nadčasovým dielom francúzskeho autora Georgea Arnauda, ktoré si ťa okamžite podmaní svojou intenzitou a psychologickou hĺbkou. Je známy aj vďaka kultovému filmovému spracovaniu od Henriho-Georgesa Clouzota z roku 1953.

Príbeh sa odohráva v latinskoamerickom mestečku Las Piedras, tropickom "pekle", kde prebývajú vyhnanci a rôzni dobrodruhovia, ktorí sa ocitli na dne spoločnosti a zúfalo túžia po peniazoch na útek. Ich šancou, hoci smrteľne riskantnou, sa stane nehoda v neďalekých ropných poliach. Požiar naftových vrtov vyžaduje uhasenie silným výbuchom nitroglycerínu.

Štyria z týchto zúfalých mužov – medzi nimi Francúzi Mario a Jo – sú najatí na šialenú misiu: prepraviť dve nákladné autá plné extrémne nestabilného nitroglycerínu dvesto kilometrov po zdevastovaných cestách. Každý náraz, každé prudké brzdenie, každá chyba môže znamenať okamžitú a masívnu explóziu. Sľúbená "mzda" je ich jedinou nádejou na nový život, ale cena, ktorú platia už počas cesty, je neustály a ochromujúci strach.

Mzda za strach (SK 1956)

Arnaudov román nie je primárne dobrodružstvo v klasickom zmysle slova, hoci napätie je takmer nepretržité. Je to predovšetkým psychologická štúdia strachu a ľudskej morálky v hraničnej situácii. Autor majstrovsky vykresľuje prostredie Las Piedras ako symbol dravčej kapitalistickej morálky a kolonializmu, kde má život človeka len minimálnu cenu.

Ústredným motívom je premena postáv pod tlakom neustálej hrozby. Strach sa stáva piatou postavou, ktorá testuje nervy, priateľstvá a utlmené charaktery. Kniha je úsporná, priama a brutálna, bez zbytočnej romantizácie. Arnaud popisuje horúčku, špinu a beznádej s klinickou presnosťou. Krátke kapitoly a ostré, úderné vety dodávajú textu filmový spád a umocňujú adrenalínový zážitok z čítania.

Mzda strachu je mrazivý, intenzívny a nekompromisný román, ktorý zanecháva silný a trvalý dojem. Je to portrét zúfalstva, odvahy a absurdity ľudskej existencie, kde aj víťazstvo môže mať trpkú príchuť.

Odporúčam všetkým milovníkom existenciálnych trilerov, psychologických drám a klasickej svetovej literatúry. Ak máš rád príbehy, ktoré odhaľujú najtemnejšie zákutia ľudskej duše pod extrémnym tlakom, táto kniha by v tvojej knižnici nemala chýbať. Je to malý, ale mimoriadne účinný literárny dynamit.

Le salarie de la peur (FR 1950)

Poznámky

Mzda strachu je thrillerový román od Georgesa Arnauda, ktorý v roku 1950 vydalo vydavateľstvo Éditions Julliard. Pôvodný názov je „Le Salaire de la peur“. Román bol preložený do niekoľkých jazykov a predalo sa z neho viac ako 2 milióny výtlačkov. Prvé vydanie v Spojenom kráľovstve vydalo vydavateľstvo The Bodley Head v roku 1952 v preklade Normana Dalea. Prvé vydanie v USA bolo v pevnej väzbe, ktoré vydalo vydavateľstvo Farrar, Straus and Young v roku 1952.

Román bol v roku 1953 námetom pôvodnej filmovej adaptácie od Henriho-Georgesa Clouzota, ktorá rozpráva príbeh štyroch zúfalých mužov uviaznutých v odľahlom guatemalskom meste a poverených prepravou nebezpečného nákladu nitroglycerínu po nebezpečných cestách.

Od roku 1953 bol román niekoľkokrát sfilmovaný:

• 1953: Le Salaire de la peur od Henriho-Georgesa Clouzota
• 1960: Violent Road od Howarda W. Kocha
• 1976: South Fire od Alaina Brunea
• 1977: Sorcerer od Williama Friedkina
• 2021: The Ice Road od Jonathana Hensleigha
• 2024: Le Salaire de la peur od Juliena Leclercqa 

ARNAUD, G.: Mzda strachu. vyd. Praha : Lunarion, 1993. 144 s. ISBN: 80-9010-315-4