Koniec Večnosti...

 

The End of Eternity (Ang 1955)

Po milióny rokov rozprávali pozemšťania príbehy o podivnom, nedosiahnuteľnom mieste zvanom Večnosť. Ľudská fantázia zahalila tento mýtický svet mýtmi a legendami – ale pravda je ešte podivnejšia. Večnosť je sídlom všemocnej korporácie, ktorá ovláda cestovanie v čase a s fanatickou vierou vo svoju vlastnú misiu mení ľudské dejiny. Každý zásah do histórie je vedený túžbou vykoreniť všetko zlo, zbaviť ľudstvo vojen a utrpenia. Andrew Harlan doteraz tejto úlohe oddanne slúžil. Teraz však objavil podivnú chybu v samotných základoch Večnosti. Zdá sa, že Večnosť nemohla vôbec vzniknúť – ako je teda možné, že existuje...?

Konec Věčnosti (CZ 2002)

Isaac Asimov: Konec Věčnosti | ✮✮✮✮

The End of Eternity (Ang 1955)

Konec Věčnosti (CZ 1993, 2002, 2013)

Koniec večnosti (SK 1977)

Isaac Asimov dopísal v roku 1955 román Konec Věčnosti, ktorý sa síce nezaradil do jeho najznámejších sérií (Nadácia, Roboti), no právom je považovaný za jedno z jeho najlepších a myšlienkovo najprepracovanejších diel. Je to klasická "časovka", ktorá posúva hranice žánru a kladie zásadné filozofické otázky.

Román ťa uvádza do sveta organizácie zvanej Večnosť – úradu, ktorý existuje mimo bežného času a priestoru a má jediný cieľ: chrániť ľudstvo pred ním samým. Členovia Večnosti, nazývaní Veční, cestujú časom a vykonávajú tzv. Zmeny Skutočnosti. Tieto zmeny sú drobné, ale kľúčové zásahy do histórie (napr. zničenie kľúčového vynálezu alebo premiestnenie osoby), ktorými eliminujú vojny, katastrofy a utrpenie.

Organizácia funguje ako uzavretý kruh, neustále formuje a pretvára realitu do bezpečnej, no paradoxne stagnujúcej podoby. Ľudstvo vďaka tomu nikdy nezažije vážne krízy, ale taktiež prichádza o vývoj, dynamiku a motiváciu k expanzii do vesmíru.

Hlavným protagonistom je Andrew Harlan, analytik Večnosti, pre ktorého je organizácia celým vesmírom a jej prísne pravidlá sú jeho kódexom. Harlan je hrdina mimoriadne kompetentný, no emocionálne vyprahnutý a oddaný svojej úlohe.

Konec Věčnosti (CZ 2013 )

Dej sa rozbieha, keď Harlan dostane za úlohu trénovať novú pozorovateľku, krásnu a záhadnú Noÿs Lambent. Jeho profesionálna zdržanlivosť ustúpi citom a Harlan sa do Noÿs zamiluje. Keď sa dozvie, že aj Noÿs má byť odstránená v rámci rutinne naplánovanej Zmeny, vzoprie sa celému systému, čím spustí reťazec udalostí, ktoré hrozia zničením nielen Večnosti, ale celej ľudskej Skutočnosti.

Konec Věčnosti je majstrovsky napísaný román. Asimovova sila spočíva v jeho logike a dôkladnom spracovaní časových paradoxov. Príbeh je napínavý, má rýchle tempo a je pomerne krátky, čím sa vyhýba zbytočným odbočkám.

Záverečné rozuzlenie patrí k najlepším v celej sci-fi literatúre. Všetky detaily, ktoré sa na začiatku zdali náhodné alebo nejasné, do seba na konci dokonale zapadnú, čím potvrdzujú Asimovovu genialitu v stavbe príbehu a vytváraní uzavretého logického celku.

„Asimov ponúka hlbokú myšlienku: Ľudstvo sa nevyvíja len vďaka úspechu, ale aj vďaka katastrofám. Ak ho pred každou katastrofou ochránime, odsúdime ho k zániku pre nedostatok výziev.”

Konec Věčnosti je povinná jazda pre každého fanúšika sci-fi, obzvlášť pre tých, ktorí milujú logické hádanky a príbehy s geniálne prepracovanou zápletkou. Je to dielo, ktoré ťa prinúti zamyslieť sa nad podstatou času, slobody a ľudského osudu.

Koniec Večnosti (SK 1977)

Poznámky

The End of Eternity je sci-fi román z roku 1955 od Isaaca Asimova s prvkami mystéria a thrilleru na témy cestovania v čase a sociálneho inžinierstva. Jeho konečnou premisou je kauzálna slučka, typ časového paradoxu, v ktorom udalosti a ich príčiny tvoria slučku. Román bol nominovaný na cenu Hugo za najlepší román.

O mnoho rokov neskôr Asimov prepojil tento román so svojou sériou Foundation tým, že v knihe Foundation's Edge naznačil, že sa odohráva vo vesmíre, kde existovala Večnosť, ale bola zničená Večnými, čo viedlo k vzniku čisto ľudskej galaxie. V poslednej kapitole knihy The End of Eternity Noÿs spomína Galaktickú ríšu.

V decembri 1953 Asimov listoval v čísle časopisu Time z 28. marca 1932 a všimol si niečo, čo na prvý pohľad vyzeralo ako kresba hríbovitého oblaku po jadrovom výbuchu. Bližší pohľad mu ukázal, že kresba je v skutočnosti gejzír, Old Faithful. Začal však premýšľať o tom, aké by boli dôsledky, keby sa v časopise z roku 1932 objavila kresba hríbovitého oblaku, a nakoniec prišiel s námetom poviedky o cestovaní v čase. Príbeh The End of Eternity začal písať 7. decembra 1953 a dokončil ho 6. februára 1954, keď mal 25 000 slov. Asimov predložil poviedku do časopisu Galaxy Science Fiction a do niekoľkých dní dostal telefonát od redaktora Galaxy Horacea L. Golda, ktorý ju odmietol. Asimov sa rozhodol zmeniť poviedku na román a 17. marca ho nechal Walterovi I. Bradburymu, redaktorovi sci-fi v Doubleday, aby si vypočul jeho názor. Bradbury bol ústretový a do 7. apríla bol Asimov informovaný, že zmluva na román sa pripravuje. Asimov začal príbeh rozširovať a nakoniec 13. decembra Bradburymu odovzdal románovú verziu. Doubleday román prijal a vydal v auguste 1955.

Román odráža stav vedeckých poznatkov svojej doby, z ktorých niektoré sú už zastarané. Napríklad zdroj energie pre cestovateľov v čase sa označuje ako „Nova Sol“ a prepojenie s ďalekou budúcnosťou využíva energiu explodujúceho Slnka. Vedci teraz vedia, že Slnko je príliš malé na to, aby explodovalo .

Román možno považovať aj za prequel k sérii románov Empire, ktoré tvoria súčasť série Foundation. Asimov už zahrnul akýsi druh cestovania v čase do svojho románu Pebble in the Sky z roku 1950, kde išlo o jednosmernú cestu.

Kniha The End of Eternity bola preložená do viac ako 25 jazykov. Ruský preklad, prvé vydanie z roku 1966, bol prísne cenzurovaný kvôli sexuálnym narážkam a sociologickým diskusiám, ktoré boli pre sovietsku ideológiu neprijateľné .

 ASIMOV, I.: Konec Věčnosti. Praha : Albatros, 2002. 238 s. ISBN 80-00-01059-3