Dievča z džungle: Vietor umiera pred džungľou

 

Der Wind stirbt vor dem Dschungel (Nem 1961)

Voľné pokračovanie románu Lotos na horiacich jazerách. Džungle Malajzie, z ktorých pochádza mladá, krásna Ling, sú temné a plné nebezpečenstva. Ťažko zranená je ako väzenkyňa privezená do miestnej nemocnice v Kuala Lumpur. Anglický lekár Donald Foster, ktorý ju operuje, v nej rozpozná svoju kamarátku z detstva. Malajzijci ho ukryli v džungli pred útočiacimi Japoncami, ktorí prenasledovali každého Angličana. Toto obnovené stretnutie s Ling prinúti Donalda Fostera urobiť rozhodnutie, ktoré si vyžaduje duchaprítomnosť a odvahu. Mladý lekár, ktorý vďačí za svoj život odvážnemu činu svojich malajských priateľov, sa teraz vydáva na cestu, ktorá je pre bieleho muža nezvyčajná a nebezpečná.

Svet vedel len veľmi málo o koloniálnej vojne, ktorá zúrila v Malajzii takmer desaťročie. Román „Vietor umiera pred džungľou“, ktorý už vydalo vydavateľstvo Neue Berliner Illustrierte, poskytuje pohľad na záverečnú fázu tohto konfliktu.

Dievča z džungle (SK 1966)

Harry Thürk: Vietor umiera pred džungľou | ✮✮✮✮

Der Wind stirbt vor dem Dschungel (Nem 1961)

Dievča z džungle (SK 1966)

Vítr umírá před džunglí (CZ 1964)

Harry Thürk ťa vo svojom románe „Vietor umiera pred džungľou“ opäť berie do exotickej, no krutej Malajzie – krajiny vklinenej medzi Singapur a Thajsko, ktorá sa po druhej svetovej vojne stala dejiskom nemilosrdného boja za nezávislosť. Kým svet o tomto konflikte takmer nevedel, Thürk ho vykresľuje v surovej a autentickej podobe.

Príbeh ťa zavádza medzi reportérov, ktorí sú pozvaní sledovať „metódy boja proti komunizmu“. To, čo vidia v dedine Mengkabak, však nie je civilizovaný postup, ale tábor nútených prác a mučenie. Hlavná dramatická línia sa sústreďuje na postavu doktora Fostera. Ten v nemocnici riskuje všetko, keď počas operácie zamení identitu zranenej komunistickej partizánky Ling s umierajúcou pacientkou, aby ju zachránil pred istou smrťou.

Nemožno si nevšimnúť, že Thürk píše s jasným politickým postojom. Koloniálne mocnosti vykresľuje v tých najtemnejších farbách a jeho sympatie k odboju sú neskrývané. Ak sa však dokážeš preniesť cez túto ideologickú vrstvu, dostaneš do rúk remeselne brilantný vojnový román. Autor čerpá zo svojich osobných skúseností z východnej Ázie (1956–1958) a priateľstiev s miestnymi bojovníkmi, čo knihe dodáva mrazivú autenticitu.

Hoci ma predchádzajúca časť „Lotos na horiacich jazerách“ oslovila o niečo viac, toto pokračovanie odporúčam pre milovníkov historických vojnových románov. Je to pohľad do histórie, o ktorej sa v našich končinách príliš nepíše.

Vítr umírá před džunglí (CZ 1964)

Poznámky

Román Der Wind stirbt vor dem Dschungel od nemeckého autora Harry Thürka vyšiel pôvovodne vo vydavateľstve Verlag Das Neue Berlin v roku 1961.

Ešte pred prvým knižným vydaním bol román publikovaný na pokračovanie v časopise „Neue Berliner Illustrierte“. Od čísla NBI 52/1960 bol tlačený pod názvom „Das Mädchen aus dem Dschungel“ (Dievča z džungle) s ilustráciami Karla Fischera, kým ho vydavateľstvo Das Neue Berlin v roku 1961 konečne nevydalo ako knihu.

„Der Wind stirbt vor dem Dschungel“ bol natočený v roku 1964 pod názvom „Das Mädchen aus dem Dschungel“ (réžia a scenár Kurt Jung-Alsen).

„Existuje príslovie: Vietor umiera pred džungľou a tiger pred statočnými.“ 

(Ling sa obracia na Siti na konci románu, kým čakajú na Turnera a Kumaru v Singapurskom prielive.)

V slovenčine bol román Vietor umiera pred džungľou súčasťou knihy Dievča z džungle, kde vyšiel spoločne s románom Lotos na horiacich jazerách.

THÜRK, H.: Dievča z džungle. 1. vyd. Bratislava : Vydavateľstvo politickej literatúry, 1966. 506 s.