 |
| On m'appelait Lien Rag (FR 1987) |
Lady Diana zomiera a chce prenechať Panamerickú Yeuze. Kasta výhybkárov ich však sleduje. Obe ženy sa pokúsia prepašovať do CANYSTU, aby závet overili. V Concrete Station Farnell zistí, že dvaja vyspelí ryšavci pred ním skrývajú svoj skutočný pôvod.
 |
| On m'appelait Lien Rag (1. FR reedícia) |
Georges Jean Arnaud: Volali ho Lien Rag
On m'appelait Lien Rag (1987)
Yeuze a lady Diana sa vydávajú na sever do N.Y. Station, pričom utekajú pred Výhybkármi, ktorí sa snažia využiť situáciu na získanie moci. Pomoc ďalších dvoch akcionárov, Mirasoly a Jeba Intersona, napokon umožňuje lady Diane vyjadriť svoje želania spoločnosti CANYST (Commission d'Application des Accords de New York Station).
Farnell sa nachádza na stanici Gravel Station. Jdruk a Jdriel sa pokúšajú ovládnuť Lokomotívu, ktorá sa od zmiznutia Yeuze stala smrtiacou. Podarí sa im ju oklamať, aby sa vrátila do stanice Gravel Station, ale stroj sa pred ryšavcami odmietne otvoriť. Jdriel potom Farnellovi vysvetlí, že Jdruk je Kurtsov ryšavý dvojník a on sám je Lien Rag.
Jdrien uspel: Jelly má teraz odolný krvný systém a získava späť pozície, ktoré stratila v prospech Sibírčanov. Ale príliš vyčerpaný námahou ju nedokáže opustiť. Liensun príde včas, aby ho zachránil.
Úryvky
Gomachimu, ktorý spal v riadiacej miestnosti malej stanice, prenikol do mozgu slabý šumivý zvuk. Veľmi pomaly a ťažko sa posadil na posteli a chvíľu mu trvalo, kým si uvedomil, kde je. Najprv si myslel, že sa niečo stalo v tepelnej elektrárni. Preto okamžite zdvihol telefón a zavolal svojmu zástupcovi Lupezovi. Bol jediným mužom, ktorý zostal z veľkého železničného personálu. Všetkých ostatných zabil skorbut.
"Lupez, čo sa deje? Vyhlásili ste poplach?"
"Ja nič neviem, šéf. Práve kontrolujem kvasenie cukru. Budeme mať perfektné pivo... A silné..."
Gomachi sa snažil zistiť pôvod poplašného zvonenia a zrazu si všimol červenú diódu na ovládacom paneli po svojej pravici.
"Lupez, niečo sa deje na severnej linke 1917."
"Snažíte sa ma rozosmiať, šéf? Viete, že táto trať sa nikam neposunie. Je to slepé. Som si istý, že je to len falošný poplach, ktorý spustila nejaká osamelá lama alebo špinavý ryšavec."
"Lupez, okamžite sa ku mne vráť. To je zvláštne. Nikto by sa k nám nemal dostať zo severu... Druhé svetlo svieti! Lupez, z hôr prichádza vlak!"
"Už dvadsať rokov z tejto strany nikto neprišiel. Spojovacie mosty na severe museli byť dávno zničené, šéf."
Lupez nechal fermentáciu napospas osudu a vbehol do riadiacej miestnosti v starej špinavej kombinéze. Neveriacky hľadel na žiariace červené svetlá a pokrútil hlavou. Gomachi stál pri okne a ďalekohľadom skúmal severnú príjazdovú cestu.
"Lupez, už to vidím. Je to nejaký druh samohybného vozidla. Jeden voz... Blíži sa k nám veľmi pomaly...
* * *
Keď Mirasola nastúpila do loko-ambulancie, znovu sa otočila, aby skontrolovala, či je Yeuze stále za ňou a či naozaj nemá inú možnosť.
"Myslím, že nemáš na výber," povedala jej sucho Yeuze. "Alebo chcete, aby som sa postarala o zverejnenie niektorých kompromitujúcich fotografií?"
"Ale nie... Len sa nechcem ukázať úplne nahá pred lady Dianou. Nemala by si pre mňa trochu tej látky?"
Yeuze pre ňu našla v jednej zo skríň bielu blúzku, akú nosia zdravotné sestry. Mirasola však mala problém dostať sa do nej so svojím bujným poprsím. Nakoniec sa jej to však podarilo, aj keď jej bola blúzka veľmi tesná.
Lady Diana vyzerala celkom fit a čierne oči jej žiarili.
"Dobrý večer, Mirasola. Je mi potešením vás opäť vidieť... aj keď za dosť zvláštnych okolností."
Mirasola vyzerala veľmi ohromene. Len pokrútila hlavou, nevedela, čo má povedať... čo má robiť...
"Myslím, že chápete, že to, čo sa hovorí o mojej smrti a o Yeuzinej účasti na nej, nie je pravda. Je to len príbeh umelo vymyslený Výhybkármi. Nechala som Yeuze uniesť a previezť do môjho špeciálneho vlaku. Tam sa ma Výhybkári chystali zabiť, maskovaní starostlivým úsilím šesťčlenného lekárskeho tímu, ktorý mi podával jedy v infúziách. Pomôcť mi môže len Yeuze. Podarilo sa nám zbaviť nasadených Výhybkárov a robíme všetko pre to, aby sme získali späť svoju moc. Pomôžete nám v našom úsilí?"
"Ale ako by som mohla... Medzi mojimi hosťami sú dvaja špióni od Výhybkárov... Ako vám môžem pomôcť? Neviem, či môžem zasahovať do vašich politických hier."
"Mirasola, myslím, že veľmi dobre viete, čo sa stane, keď sa k moci dostanú Výhybkári. Pod zámienkou potrebných reforiem sa stanú bezcitnými a chamtivými. Tento váš tropický raj bude okamžite skonfiškovaný. Budú musieť odmeniť svojich najlepších pracovníkov a kde na to vezmú peniaze? Viete, že naše zákony zakazujú vlastniť takéto extravagantné majetky. Ak budú vládnuť Výhybkári, budete musieť pracovať ako všetci ostatní obyvatelia Spoločnosti. Pod zámienkou prerozdelenia spoločného bohatstva budú okradnutí všetci veľkí akcionári."
Poznámy
31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.
Celá sága je rozdelená do troch sérií:
- Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
- Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
- Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov
ARNAUD, G. J.: On m'appelait Lien Rag. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Anticipation, 1987. 192 s. ISBN 2-265-03660-9
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára