Ľadová spoločnosť XLI.: Exodus barbarov

 

Exode Barbare (FR 1988)

O niekoľko dní ľudia Spoločnosti morského ľadovca v domnení, že sa ľad otvorí a zrazí ich na dno Tichého oceánu, utekajú na západ, k pevnejším ľadovým kryhám. Všetkých sa zmocní kolektívne šialenstvo a veľmi rýchlo je mocná spoločnosť prezidenta Kida takmer zničená. Je to panika, alebo prvé varovanie pred tým, čo prinesie budúcnosť?

La Compagnie des Glaces XI (2. FR súborná reedícia)

Georges Jean Arnaud: Exodus barbarov

Exode Barbare (1988)

Zatknutie Obnoviteľov slnka vedie k panike: ľudia utekajú z Tichého oceánu a austrálskych ľadových krýh.

Liensun je vtiahnutý do záplavy, ale podarí sa mu otočiť a zamieriť na Skládku, pretože sa chce Kidovi ospravedlniť.

Jdrien v N.Y. Station obdrží správu a odchádza s Farnellom, aby získal pirátsku lokomotívu a vrátil sa do Spoločnosti morského ľadovca. Keď ľudia vidia, že lokomotíva mieri na ľadovú kryhu,  opäť získajú dôveru a panika sa skončí. Po príchode na Skládku sa dozvedá, že Vsin a jej dve dcéry zabili lúpežníci.

Charlster si pri skúmaní satelitu uvedomí, že je zložený z organickej hmoty, a pomenuje ho Hlúpy (Nemý?) zvon. Pozoruje  implozívne frekvencie.

Lien Rag a Kurts skúmajú kryo-sklady Saltu, aby hľadali skafandre. Cítia sa byť sledovaní, musia sa brániť proti automatickým vozíkom, podarí sa im ich zneškodniť a objavia rolky látky, o ktorých si Kurts myslí, že ich môžu použiť na výrobu skafandrov. Gus identifikuje látku ako podobnú materiálu z ktorého je vyrobený vonkajší plášť satelitu. Postupne si uvedomujú, že satelit je obrovský vesmírny tvor, keď sa na obrazovkách objaví správa: Nenechávajte ma tu.

Úryvky

Vysielanie rádiostaníc pôsobiacich v malých Spoločnostiach Austrálázijskej Federácie oznamovalo hromadné sťahovanie, ktoré sa uskutočnilo v Spoločnosti morského ľadovca. Túto migračnú vlnu nazvali Malou panikou, podľa Veľkej paniky, ktorá vypukla, keď sa po výbuchu Mesiaca objavili ľadovce, a ktorá bola začiatkom novej doby ľadovej.

Malá panika sa začala podivnými fámami, ktoré sa začali šíriť v oblasti Horúcej stanice. Hlavne medzi poľnohospodárskymi robotníkmi pracujúcimi v skleníkoch s ovocnými stromami na periférii stanice sa šepkalo, že prezident Kid utrpel niekde na severe veľkú porážku. Nevedelo sa presne, kde to je, ani kto ho porazil, ale keď sa v celej Spoločnosti začalo pátranie po Obnoviteľoch a ich následná deportácia do bočných vetiev slávneho Viaduktu, šepkanie bolo čoraz hlasnejšie. Mnohých cestujúcich sa zmocnil strach a čoraz častejšie videli vo svojich snoch, ako sa tichomorská ľadová kryha náhle roztrhne.

Celé rodiny, ktoré so sebou ťahali ťažkú batožinu, zaskočili všetky vlaky pripravené na odchod k austrálskemu ľadovcu. Tí najbohatší doslova upchali koľaje svojimi lokomotívami a silikokarmi, niektorí sa dokonca dali na útek v starých hrdzavých vyradených nákladných autách.

Po týždni boli hranice úplne upchaté. Najmä v oblasti stanice Amertume a na hraniciach so spoločnosťou Mikado. Mnohí cestujúci sa vydali aj do Panamerickej antarktickej provincie, ale pohraničné hliadky Výhybkárov im nedovolili prekročiť hranice. Šiesta flotila sa okamžite presunula do oblasti, aby preventívne hliadkovala vo všetkých pohraničných sieťach.

* * *

Starý vagón páchol po potkanoch. Všade boli kožušiny. Boli ich stovky. Snažil sa príliš nedýchať, kým plnil nádrže starého vozňa tulením olejom. Vyšiel von a vyliezol do kabíny, aby skontroloval niekoľko svetiel. Kúsok odtiaľ Mimi kopala jamu, aby ukryla telo chlapa, ktorého volala Krysa.   

Liensun zistil, že jedna z nádrží je prasknutá. Musel nahlas zakliať, keď videl, ako vzácny olej vyteká na ľad. Rýchlo zasunul kanister pod nádrž, aby nestratili príliš veľa paliva. Zostal stáť pri výťahu. Nechcel sa vrátiť do vozňa. Najradšej by odišiel hneď a nechal Mimi za sebou. To ona napokon zabila Krysu, keď si uvedomila, že Liensun naňho nikdy nevystrelí. Celý čas sledoval starého trapera. Mal na sebe veľmi pekný kožuch a cez plece prevesenú pušku. Mimi čakala, kým k nej dôjde. Potkan položil pušku na ľad a skrčil sa, aby jej pomohol na nohy. Potom otočila hlavu k Liensunovi, ale keďže nikde nevidela hlaveň jeho zbrane, hravo vytiahla nôž, ktorý mala ukrytý vo vrecku kožucha, a niekoľkými ranami do podbruška ho zabila.

Špinavá pochodeň stále odmietala svietiť. Voda v kotlíku bola zamrznutá napriek tomu, že v nej bola kvapka nemrznúcej zmesi. Nakoniec sa mu predsa len podarilo horák zapáliť, ale musel počkať, kým sa v deravom potrubí nahromadí para. Mimi medzitým dokončila hrob. Keby tak mohol odísť skôr, ako sa k nemu vráti, zaželal si. Určite by po ňom strieľala, ale veril, že by jej unikol. A ona by tu nakoniec pravdepodobne zomrela. Starý muž si pravdepodobne sám vyrobil voz. To ho trochu znepokojovalo. Vedel však, že ak sa s ním niečo pokazí, oprava nebude trvať dlho. Všade sa dalo ľahko dostať. Chatka bola postavená z krehkých polyuretánových penových dosiek.

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Exode barbare. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03869-5