Ľadová spoločnosť XL.: Nebeskí vyhnanci

 

Les Exilés du ciel croûteux (FR 1988)

Lien Rag, Gus a Kurts, vyhnaní na geostacionárnu družicu S.A.S., sa snažia vylúštiť tajomstvá svojich predkov a hľadajú všetky možnosti rýchleho návratu na Zem. Farnell sa vydáva hľadať Jdriena, Mesiáša ľudí chladu, väzňa kasty Výhybkárov.

Georges Jean Arnaud: Nebeskí vyhnanci

Les Exilés du ciel croûteux (1988)

Na lešení sa Charlster pripravuje na prerazenie slnečného okna. Kid bol varovaný a poslal komando a Jonasovcov, aby ho zastavili. Na vyjednávanie prichádza aj Liensun. Charlster sa napokon vzdá, ale ukáže Liensunovi v ďalekohľade satelit, ktorý je tým, čo ovláda mesačné vrstvy. Myslí si, že jeho zničením by sa postupne skončila doba ľadová. Medzi Liensunom, Ann Subaovou, Charlsterom a Rigilom dôjde k dohode: Ann Subaová zaujme svoje miesto, Charlster preruší svoje experimenty a Liensun zablokuje údolia, aby zabránil príchodu morsko-ľadovcového komanda. Na odvetu dá Kid zatknúť Obnoviteľov v svojej spoločnosti, ako aj Jael. Liensun sa vydá so Spoločnosťou Morského ľadovca vyjednávať.

Yeuze vylúči výhybkárov z N.Y. Station, pričom vypukne voči nim niekoľko demonštrácií. Farnell sa k nej pridá a ide hľadať Jdriena, ktorý zmizol. Dozvie sa, že zmizol neďaleko Salt Station, a varuje kmene ryšavých. Tí sa nahrnú k Salt Station a zablokujú všetky prístupy, takže výhybkári sú nútení Jdriena prepustiť.

Lien Rag, Kurts a Gus sa vracajú do Cukrovej časti stanice a plánujú, ako pokračovať vo výskume a ako sa postarať o Kurtyho. Preštudujú softvér a potom sa vydajú na prieskum do kryoskladov v Soľnej časti stanice. Objavia obrovské mŕtvoly zvierat a rozmýšľajú, aké zviera ich mohlo zabiť.

Úryvky

Ako každé ráno, Ann Subaová si prezrela obrovské priestory, v ktorých Obnovitelia hydroponicky pestujú plodiny, a továrne, ktoré "transformujú" plodiny na polotovary a hotové výrobky. O jej pracovnej náplni rozhodol kolektív. Rigil ju chcel úplne zlomiť a poslať naspäť k jakom, ale väčšina z nich sa predsa len rozhodla dať Ann menej podradnú prácu. Dokonca aj tí najväčší fanatici, ktorí chceli, aby sa slnko vrátilo čo najskôr.

V to ráno vstala veľmi skoro, a keďže nechcela nikoho stretnúť, vybrala sa na lešenie. Mnohí ľudia ju ľutovali. Bolo im ľúto, že táto významná vedkyňa a jedna z najväčších osobností v radoch obnoviteľov sa môže zaoberať len výrobou potravín. Cestou k hydroponickým pestovniam sa niekoľkokrát oprela o zábradlie a pozorovala vagóny určené na prepravu uhlia. Opäť sa zastavila pri jakoch. V stodole bolo ticho a z veľkých zvierat doslova sálalo nádherné teplo. Väčšinou však dávali mlieko a maslo pre kolóniu Obnoviteľov. S chlebom to bolo trochu horšie, najmä potom, čo sa Rig zamiloval do Charlsterovej teórie. Väčšina elektriny, ktorú dodával jadrový reaktor, sa totiž presmerovala na vedecké účely a špeciálna odolná pšenica nedozrievala. Stále sa zbierala zelená a používala sa najmä na kŕmenie zvierat.

* * *

Podľa Povunka bol jedným z najdôležitejších kmeňov Veľkého severu kmeň Červených koží. Žili v závejoch, kde sa skrývali pred divokými vetrami. Okrem toho mnohí príslušníci kmeňa boli miešanci, ktorí horšie znášali nízke teploty. Povunk s nimi vyjednával a predstavil Myu ako priateľku istého Jdriena, miešanca, ktorý zmizol u Výhybkárov.

Pri vyslovení Jdrienovho mena sa k nemu všetci rozbehli. Takmer ho zhodili na zem, ako sa k nemu tlačili. Bol šokovaný. S takouto reakciou nepočítal a okamžite sa Myi spýtal na dôvod. A keď začala rozprávať jazykom ryšavých, bolo to naňho priveľa.

"Váš Mesiáš zmizol pred niekoľkými dňami, možno pred niekoľkými týždňami. Prišla som zďaleka, aby som sa pokúsila zistiť, kde je, ale mám problém nájsť jeho stopu."

Spýtali sa jej, či je aj ona miešanec. Mya len pokrútila hlavou, ale dodala, že má dve deti, miešancov, s Červenými, ktorí obývajú južné kraje ďaleko.

"Podľa Eskimákov mohol byť v Salt Station, ale ako to zistiť? Nikto sa tam nedostane a vy, Ryšaví, máte ešte menšiu šancu ako ostatní. Výhybkári tam žijú vo veľmi vysokých teplotách a vedia si užívať."

Pes Ouwga ju už nikdy neopustil, pochopil, že sa nikdy nestane veliteľom Povunkových saní. Počas ich cesty sa od nej nepohol. Ležal vedľa nej v iglu, ktoré Povunk vždy večer staval a v ktorom varil tulenie mäso. Každú noc spali Povunk a Mya spolu. Prvú noc bola strašne unavená, hlboko spala, ale Povunk si nedovolil milovať sa s ňou ani v tomto stave. Druhú noc sa mu vzpierala, škriabala ho a hrýzla, ale napokon sa podvolila a podľahla mu. Povunk bol z tejto "predohry" doslova nadšený.

Bola to skvelá žena a on nestrácal nádej, že ju vezme so sebou domov. Možno keby jej ponúkol prvé miesto v rodine, neodmietla by ho.

Mya sa dozvedela, že Ryšaví opustili provinciu Hudsonov záliv, pretože už nechceli znášať neustále návštevy Výhybkárov. Vracali sa tam len preto, aby predávali kože a kupovali soľ, potraviny a alkohol.

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Les Exilés du ciel croûteux. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03832-6