Hold Katalánsku...

 

Homage to Catalonia (Ang 1938)

Kniha Georga Orwella Hold Katalánsku, v ktorej opisuje vlastné skúsenosti a zážitky zo španielskej občianskej vojny, zaujíma v jeho živote a myšlienkovom vývoji výnimočné miesto. Do Španielska totižto šiel preto, aby na vlastnej koži zažil autentický socializmus, ktorý pre obrovskú väčšinu ľudí znamená beztriednu spoločnosť, alebo neznamená vôbec nič.

Orwell hneď po príchode do Španielska vstúpil do milície POUM, trockistickej frakcie robotnícko-roľníckeho bloku, a tým bol jeho osud, ako aj osud ostatných členov strany, spečatený. PSUC, strana komunistickej III. Internacionály, si totižto osobovala právo zlikvidovať všetkých, ktorí s ňou nesúhlasili. Totižto kým POUM považovali boj proti Francovi a fašizmu za súčasť politickej a sociálnej revolúcie, zatiaľ PSUC nespojovali porazenie Franca so sociálnou a politickou revolúciou. Tento fakt bol v občianskej vojne pre Orwella deprimujúci. Na vlastné oči videl, ako si komunisti vymýšľajú proti svojim ideologickým odporcom tie najkrkolomnejšie obvinenia a ako sa všetkými prostriedkami usilujú o ich vyvraždenie, ako samoúčelne prekrúcajú fakty a nezakryte nimi manipulujú. A bezprostredne videl a zažil aj konkrétnu formu stalinských metód, a nezákonné praktiky, ktoré boli riadené odkiaľsi zo zákulisia.

Videl a zažil, ako čestných, zodpovedných a obetavých bojovníkov v radoch rôznych politických zoskupení prenasledovali, diskreditovali, mučili, väznili a bezohľadne vraždili. O čo teda šlo v občianskej vojne v Španielsku na strane vládnych zoskupení? Podľa Orwellových slov:

„Bolo to nepriateľstvo medzi tými, ktorí si želali pokračovať v revolúcii a tými, ktorí revolúciu chceli zastaviť, či zabrániť jej. V konečnom dôsledku šlo o konflikt medzi anarchistami a komunistami.“

Okrem verného zachytenia procesu ovládnutia španielskych mocenských orgánov sovietskymi „poradcami“ Orwell identifikoval aj iracionalizmus totalitarizmu a odkryl jeho mrazivé klamstvo. Jedným z jeho základných vlastností je manipulácia s vedomím ľudí či prepieranie mozgov, v čom nezanedbateľnú úlohu zohrávajú masmédiá, pričom je úplne jedno, či sú ľavicové alebo pravicové. Podľa Orwella „Jedna z najhorších skúseností, akú som v tejto vojne získal, je to, že ľavicová tlač je práve taká falošná a nečestná, ako tlač pravicová.“ Fakt cynického manipulovania s vedomím ľudí či prepierania mozgov, túto „epidémiu“ si Orwell bolestivo uvedomoval. A keďže sa tento jav vyskytuje na oboch stranách barikády, patrí medzi prvých, ktorý sa pokúšal upozorňovať na podstatnú podobnosť medzi fašizmom a komunizmom. A dokonca vystríhať pred tým, že človek nemôže byť antifašistom, ak zároveň nie je proti totalitarizmu.

Hold Katalánsku (CZ 1991)

George Orwell: Hold Katalánsku | ✮✮✮✮✮

Homage to Catalonia (Ang 1938)

Hold Katalánsku (SK 2014)

Hold Katalánsku (CZ 1991, 2015)

George Orwell ťa vo svojom diele Hold Katalánsku prenáša do srdca španielskej občianskej vojny. Kniha nie je tradičným historickým románom, ale skôr autentickým a hlboko osobným svedectvom o Orwellových skúsenostiach, ktoré prežil ako dobrovoľník v armáde POUM (Robotnícka strana marxistického zjednotenia).

Na rozdiel od oficiálnych historických prameňov ti Orwell ponúka pohľad priamo z prvej línie. Píše o bežnom živote v zákopoch, o neefektívnosti, byrokracii a chaose, ktorý panoval medzi republikánskymi frakciami. S neskrývanou úprimnosťou opisuje ťažkosti, chlad, hlad a neustály strach, ktoré boli každodennou súčasťou života vojakov. Zatiaľ čo iné reportáže glorifikovali vojnu, Orwell ukazuje jej krutú, odpudivú a často absurdnú stránku.

Jedným z najsilnejších aspektov knihy je jeho politický rozbor. Orwell prichádza do Španielska s idealistickými predstavami o boji proti fašizmu, no postupne je konfrontovaný s realitou vnútorných konfliktov a zrady. S kritickým okom sleduje, ako komunisti, podporovaní Sovietskym zväzom, postupne likvidujú svojich anarchistických a trockistických spojencov, čo nakoniec viedlo k prehre republikánov. Orwell nám tak ponúka hlboký pohľad do politických intríg, ktoré prebiehali v tieni hlavného konfliktu.

Hold Katalánsku (SK 2014)

Orwellov štýl je priamy, presný a bez akýchkoľvek príkras. Neprepadá sentimentalite, ale namiesto toho sa sústredí na fakty a vlastné pozorovania. Práve táto priamosť dodáva knihe obrovskú silu a presvedčivosť. Jeho schopnosť prepojiť osobné zážitky s globálnymi politickými udalosťami robí z diela nielen historickú správu, ale aj nadčasovú úvahu o povahe ideológie, moci a pravdy.

Hold Katalánsku nie je len dôležitou knihou pre každého, kto sa zaujíma o španielsku občiansku vojnu, ale aj pre tých, ktorí chcú pochopiť Orwellovu cestu k jeho neskorším dystopickým dielam, ako sú „Zvieracia farma“ a „1984“. Práve skúsenosti v Španielsku ho utvrdili v presvedčení, že totalitné režimy, bez ohľadu na ich politickú orientáciu, manipulujú s pravdou a históriou.

Hold Katalánsku je kľúčové a nevyhnutné čítanie. Je to surové, no zároveň hlboko ľudské svedectvo o vojne, politike a strate ideálov. Je to dielo, ktoré ťa nabáda k zamysleniu sa nad tým, ako ľahko sa môže pravda stať obeťou politickej propagandy a ako je dôležité vidieť veci z vlastnej perspektívy, a nie prostredníctvom oficiálnych naratívov.

Poznámky

Homage to Catalonia je memoár a šiesta kniha anglického spisovateľa Georgea Orwella vydaná v roku 1938, v ktorej opisuje svoje osobné skúsenosti a postrehy počas bojov v španielskej občianskej vojne.

Po Orwellovom návrate do Anglicka v roku 1937 jeho návrh na napísanie memoárov rýchlo odmietol jeho vlastný vydavateľ Victor Gollancz, ktorý sa obával, že by ich vydanie mohlo poškodiť antifašizmus. Orwell dospel k záveru, že Gollancz bol „súčasťou komunistického podvodu“ a vyhľadal iného vydavateľa; tajomník ILP Fenner Brockway ho odporučil Fredericovi Warburgovi, vydavateľovi spojenému s antistalinistickou ľavicou, ktorý súhlasil so zmluvou s Orwellom. Do januára 1938 Orwell knihu dokončil a 25. apríla 1938 ju vydavateľstvo Secker & Warburg vydalo pod názvom Homage to Catalonia.

Kniha bola spočiatku komerčne neúspešná, v prvých 6 mesiacoch sa predalo iba 683 výtlačkov (z 1 500), pričom mnoho výtlačkov z pôvodného nákladu zostalo nepredaných v čase Orwellovej smrti v roku 1950. Sám Orwell sa pýtal, či knihu bojkotovala britská tlač, zatiaľ čo samotný vydavateľ Fredric Warburg veril, že kniha bola „ignorovaná a donútená k neúspechu“.

„Pred desiatimi rokmi bolo takmer nemožné vytlačiť čokoľvek v prospech komunizmu; dnes je takmer nemožné vytlačiť čokoľvek v prospech anarchizmu alebo ‚ trockizmu ‘,“

napísal Orwell trpko v roku 1938.

ORWELL, G.: Hold Katalánsku. 1. vyd. Praha : Odeon, 1991. 220 s. ISBN: 80-207-0311-X