Zvieracia farma: Všetky zvieratá sú si rovné, ale niektoré sú si rovnejšie...

 

Animal Farm (Ang 1945)

Na farme pána Jonesa žijú zvieratá ťažkým životom. Vládne tu večný kolobeh práce. Jedla a odpočinku sa im dostáva len toľko, aby nepomreli a vládali ďalej pracovať. Zvieratám by nikdy nenapadlo, že by to mohlo byť aj inak, až kým sa starému bravovi Majorovi neprisní zvláštny sen. Sen o slobode a rovnosti zvierat, o dobrých životoch, plných žľaboch a dôstojnej starobe. Zvieratá sa rozhodnú tento sen nasledovať. Vyženú pána Jonesa, privlastnia si farmu a začnú vládnuť samy sebe. Všetky zvieratá sú si rovné, aspoň spočiatku. No postupom času, celkom nebadane, sa medzi rovnými nájdu aj tí rovnejší…

Zvieracia farma je kultový Orwellov román o revolúcii, o vznešených ideáloch, prekrútených ideách, o korupcii, zrade a zločine.

Zvieracia farma (SK 1998)

George Orwell: Zvieracia farma | ✮✮✮✮✮

Animal Farm (Ang 1945)

Zvieracia farma (SK 1998, 2007, 2013, 2023)

Farma zvířat (CZ 1946, 1970, 1991, 2000, 2004, 2015, 2021, 2022)

Zvířecí statek (CZ 2021)

Román Zvieracia farma je dielo, ktoré si zaslúži pozornosť. Hoci bol napísaný v roku 1945, jeho posolstvo je rovnako aktuálne aj dnes. Orwell v ňom prostredníctvom alegórie rozpráva príbeh o zvieratách, ktoré sa na farme vzbúria proti svojmu ľudskému majiteľovi v nádeji, že vytvoria utopickú spoločnosť, kde sú si všetci rovní.

Zvieratá, vedené prascami, vyženú farmára pána Jonesa a vytvoria si vlastné zákony, založené na siedmich prikázaniach. Spočiatku sa zdá, že ich sen o slobode a rovnosti sa naplní, ale postupne sa začne moc koncentrovať v rukách prasacej elity. Kľúčové prasa Napoleon, ktoré reprezentuje totalitného vodcu, začne manipulovať s ostatnými zvieratami, a s pomocou svojho hovorcu, „prasiaka“ Squealera, prekrúca pôvodné ideály revolúcie.

Farma zvířat (CZ 1991)

Orwell majstrovsky vykresľuje, ako sa počiatočná rovnosť a solidarita menia na hierarchiu a utláčanie. Kniha je skvelou kritikou totalitných režimov, kde vodcovia zneužívajú dôveru svojich nasledovníkov, menia históriu a potláčajú akýkoľvek odpor. Napriek tomu, že ide o alegóriu, je posolstvo románu priamočiare a prenikavé. Orwell nás núti zamyslieť sa nad tým, ako ľahko sa môžu zmeniť vznešené ideály na nástroje moci a útlaku.

Zvieracia farma je povinné čítanie pre každého, kto sa zaujíma o históriu, politiku, alebo len chce pochopiť, ako fungujú mocenské štruktúry. Je to dielo, ktoré nás učí dôležitosti kritického myslenia a pripomína nám, že večná ostražitosť je cenou za slobodu bez ohľadu na to aký režim je momentálne pri moci. Viac to rozviedla neskôr napr. Ursula K. Le Guin vo svojich sci-fi románoch, v ktorých experimentovala s rôznymi formami politických zriadení, anarchistickým počnúc a rôznymi formami autoritárstva končiac.

Poznámky

Animal Farm (pôvodne Animal Farm: A Fairy Story je satirická alegorická dystopická novela vo forme bájky o zvieratách od Georga Orwella, prvýkrát vydaná v Anglicku 17. augusta 1945. Sleduje antropomorfné hospodárske zvieratá z fiktívnej farmy, ktoré sa búria proti svojmu ľudskému farmárovi v nádeji, že vytvoria spoločnosť, kde si všetky zvieratá budú rovné, slobodné a šťastné, ďaleko od ľudských zásahov. Na konci novely je však povstanie zradené a pod diktatúrou prasaťa menom Napoleon sa farma ocitne v oveľa horšom stave, ako bola predtým.

Podľa Orwella Zvieracia farma odráža udalosti vedúce od ruskej revolúcie v roku 1917 do stalinskej éry Sovietskeho zväzu, obdobia, keď Rusko žilo pod marxisticko-leninskou ideológiou Jozefa Stalina. Orwell bol kritikom Stalina a nepriateľský voči stalinizmu riadeného Moskvou, čo bol postoj, ktorý kriticky formovali jeho skúsenosti počas barcelonských májových konfliktov medzi POUM (Partido Obrero de Unificación Marxista) a stalinistickými silami počas španielskej občianskej vojny. V liste Yvonne Davetovej (francúzskej spisovateľke) Orwell opísal Zvieraciu farmu ako satirický príbeh proti Stalinovi („un conte satirique contre Staline“), a vo svojej eseji „Why I Write“ (1946) napísal:

„Zvieracia farma bola prvou knihou, v ktorej som sa s plným vedomím toho, čo robím, pokúsil spojiť politický a umelecký účel do jedného celku.“

Časopis Time zaradil knihu medzi 100 najlepších románov v anglickom jazyku (1923 až 2005); umiestnila sa aj na 31. mieste v zozname najlepších románov 20. storočia Modern Library List a na 46. mieste vankete BBC The Big Read. V roku 1996 získala cenu Retrospective Hugo Award a je zaradená do výberu Great Books of the Western World.

Orwell pôvodne napísal predslov, v ktorom sa sťažoval na britskú autocenzúru a na to, ako Briti potláčali kritiku ZSSR, svojho spojenca v druhej svetovej vojne:

Zlovestným faktom literárnej cenzúry v Anglicku je, že je do značnej miery dobrovoľná... Veci sa do britskej tlače nedostanú, nie preto, že by zasahovala vláda, ale kvôli všeobecnej tichej dohode, že „to sa nerobí“, zmieňovanie faktov o konkrétnej skutočnosti.

V rokoch 1952 až 1957 vyslala CIA v rámci operácie s krycím názvom Aedinosaur milióny balónov s kópiami románu do Poľska, Maďarska a Československa, ktorých letectvo sa pokúsilo balóny zostreliť.

ORWELL, G.: Zvieracia farma. 1. vyd. Bratislava : Slovart, 1998. 102 s. ISBN: 80-7145-286-6