 |
| At All Costs (Ang. 2005) |
Vojna s Republikou Haven sa znova začala… Pre Hviezdne kráľovstvo Mantichory katastrofálne. Admirálka lady dame Honor Harringtonová, miestodržiteľka a vojvodkyňa z Harringtonu, jediná víťazná spojenecká veliteľka počiatočnej fázy novej vojny, bola povolaná zo sústavy Sidemore, aby velila Ôsmej flotile. Každý vie, že Ôsma flotila je základná obranná jednotka Aliancie, čo z nej robí prirodzené miesto pre ženu, ktorú médiá nazvali „Salamander“. Ale čo väčšina verejnosti nevie, je fakt, že Hviezdne kráľovstvo a jeho spojenci nielenže čelia značnej presile, ale že sa dá čakať, že sa to bude postupne ešte zhoršovať.
Úlohou Ôsmej flotily je urobiť niečo, aby nepriateľ nerozdrvil Alianciu skôr, než Hviezdne kráľovstvo bude mať šancu dosiahnuť strategickú rovnováhu. To sa nedá dosiahnuť lacno. Honor Harringtonová bude muset prijať desivú zodpovednosť za prípadné straty a k tomu sa ešte vyrovnať s prevratnými zmenami vo svojom osobnom a spoločenskom živote. Alternatívou k splneniu jej úlohy je drtivá porážka, avšak v tomto prípade môže byť aj cena víťazstva strašná.
 |
| Za každou cenu (CZ 2009) |
David Weber: Za každou cenu | ✮✮✮✮
At All Costs (Ang. 2005)
Za každou cenu (CZ 2009)
Jedenásty diel kultovej sci-fi série Davida Webera predstavuje jeden z najdôležitejších míľnikov v celom „Honorverse“. Hviezdne kráľovstvo Mantichora čelí najtemnejšej hodine, politické intrigy dosahujú intergalaktické rozmery a vesmírne bitky nadobúdajú bezprecedentnú mierku. Román Za každú cenu je masívnym eposom, ktorý fanúšikom prináša všetko, čo na sérii milujú, no zároveň naplno odhaľuje chronické neduhy Weberovho autorského štýlu.
Príbeh ťa vrhá priamo do katastrofálnej situácie, ktorú Hviezdnemu kráľovstvu zanechala predchádzajúca skorumpovaná vláda premiéra High Ridgea. Po úspešnom prekvapivom útoku Republiky Haven na kľúčové lodenice Aliancie je Mantichora zrazená na kolená. S vedomím, že potrvá minimálne dva roky, kým sa podarí spustiť akúkoľvek významnú novú výstavbu lodí, Aliancia zúfalo bojuje o čas.
V tejto nezávideniahodnej situácii nastupuje na scénu (teraz už admirálka) Honor Harringtonová. Je jej zverené velenie Ôsmej flotily, hlavnej útočnej sily Aliancie. Jej strategickým cieľom nie je vojnu vyhrať, ale skôr viesť vyčerpávajúcu asymetrickú kampaň. Má v Havene vyvolať paniku, „vštepiť im operačnú opatrnosť a citlivosť na straty“ a donútiť ich stiahnuť lode do defenzívy. Tento defenzívno-ofenzívny prístup je zo strany Webera brilantným ťahom, ktorý dodáva deju urgentnosť a pocit neustáleho ohrozenia.
Na vykompenzovanie početnej nevýhody vybavuje Mantichora Ôsmu flotilu novými hračkami. Čitateľovi je predstavený nový samonavádzací raketový systém „Apollo“, ktorý rapídne zvyšuje dostrel a presnosť mantichorských striel, spolu s platformami „Keyhole“, ktoré zlepšujú protiraketovú obranu.
Hoci sú technologické inovácie pevnou súčasťou hard sci-fi, Weber tu začína nebezpečne balansovať na hrane Deus Ex Machina. Systém Apollo neskôr v deji funguje takmer ako magická palička, ktorá bez strát maže z mapy celé nepriateľské flotily. Technologická dominancia síce dáva zmysel v kontexte mantichorského výskumu, ale z literárneho hľadiska okráda finálne strety o časť napätia.
Séria nájazdov spočiatku prebieha hladko, no Weber našťastie ukazuje, že ani Honor nie je neomylná. Tretí útok na systém Solon sa mení na nočnú moru, keď Ôsma flotila vletí do pasce pripravenej havenitským admirálom Javierom Giscardom.
Bitka pri Solone je jedným z najlepších momentov knihy. Honor utrpí ťažkú porážku, stráca lode a čo je najbolestivejšie, loď jej najlepšej priateľky, admirálky Michelle „Mike“ Henkeovej (grófky z Gold Peak), je zničená. Hoci sa neskôr ukáže, že Mike prežila a stala sa vojnovým zajatcom, tento moment straty dodáva príbehu potrebnú emocionálnu hĺbku a pripomína ti, že vojna má svoju krvavú daň.
 |
| Za každou cenu - ilustračný obrázok |
Zatiaľ čo flotily krvácajú, na politickej scéne to vrie. Kniha predstavuje extrémne komplexné diplomatické pavučiny. Ak si nečítal paralelný román Tieň Saganami (dej prebieha v rovnakom čase), môžeš sa cítiť mierne zavalený. Do konfliktu vstupuje Andermanské impérium na strane Mantichory. Na druhej strane vesmíru sa do Hviezdneho kráľovstva dožaduje vstúpiť hviezdokupa Talbot (vďaka objavu novej križovatky červích dier), čím Mantichora dráždi spiaceho obra – expandujúcu Solariánsku ligu. A v tieni toho všetkého ťahajú za nitky genetickí otrokári z Mesy, ktorých cieľom je vzájomné zničenie Havenu a Mantichory.
V Republike Haven zatiaľ prezidentka Eloise Pritchartová márne hľadá cestu k mieru. Jej minister zahraničia Arnold Giancola sabotuje mierové rokovania, no je zabitý (spolu s komplicom Grosclaudeom) skôr, než z neho Pritchartová stihne dostať priznanie. Tento chýbajúci dôkaz ju politicky paralyzuje a núti ju pokračovať vo vojne, aj keď tajne posiela zajatú Mike Henkeovú späť na Mantichoru s mierovou ponukou. Táto línia je napísaná výborne a ukazuje tragédiu lídrov uväznených v sieti lží svojich podriadených.
Avšak mierové snahy sú definitívne zničené, keď dôjde k sérii atentátov na významné osobnosti Mantichory a kráľovnú Berry z Torchu s použitím nezistiteľnej nanotechnológie. Kráľovná Alžbeta, logicky presvedčená, že za tým stojí Haven (hoci ide o prácu Mesy), siahne po tvrdej odvete a posiela Honor zničiť systém Lovat. Giscard tu po prehratej bitke umiera, čo Pritchartovú doženie k zúfalému, finálnemu kroku.
Ak niečo v tomto románe vyslovene dráždi, je to osobný život hlavnej hrdinky. Honor a prvý lord admirality, Hamish Alexander, konečne naplnia vzťah, ktorý im médiá podsúvali už v minulosti. Keďže Hamish je už ženatý s Emily, Weber tento trojuholník rieši mimoriadne "utopisticky". Trojica uzavrie manželstvo, Emily plne a s úsmevom súhlasí, dohodnú sa na deťoch (pomocou matky Honor, špičkovej genetičky) a obe ženy vynosia deti v umelých materniciach („injekciou do trubice“), aby mohla Honor bez prerušenia veliť flotile a odísť do vojny. Syn Raoul sa rodí ešte pred koncom knihy.
Táto línia pôsobí ako čisté plnenie autorských prianí. Akékoľvek medziľudské konflikty, žiarlivosť či politické následky takejto kontroverznej polymorfie sú zmetené zo stola s otravnou dokonalosťou. Z inak reálnej a drsnej vojačky robí tento dokonalý, bezproblémový rodinný život s prvým mužom admirality postavu typu "Mary Sue". Absencia skutočnej emocionálnej drámy v takomto komplikovanom usporiadaní je najväčšou scenáristickou slabinou knihy.
Vyvrcholenie románu je snáď tým najväčším, čo military sci-fi žáner kedy ponúkol. „Operácia Beatrice“ je havenitský all-in úder na domovský systém Mantichory. Stretáva sa tu havenitská Druhá a Piata flotila proti mantichorskej Domovskej, Tretej a Ôsmej flotile.
Rozsah ničenia berie dych. Havenitská Druhá flotila doslova vyhladí mantichorskú Domovskú flotilu, čím ukazuje, že Mantichora je smrteľná. Tretia flotila následne skočí do systému a je zmasakrovaná čakajúcou havenitskou Piatou flotilou. Až tesne pred absolútnym kolapsom prichádza Honor s Ôsmou flotilou (s využitím sietí hromadného transportu) a pomocou zdrvujúcich striel Apollo Piatu flotilu Havenitov bezo zvyšku zničí, na čo admirál Tourville kapituluje.
Je to hodinový masaker, ktorý zanechá obe mocnosti absolútne neschopné ďalších útokov. Bojové scény sú tu opísané s weberovskou precíznosťou (miestami až prebytočnou technickou detailnosťou), no pocit beznádeje a následného triumfu je zvládnutý majstrovsky.
Je verejne známe, a autor to sám potvrdil, že pôvodne plánoval Honor Harringtonovú v tejto gigantickej bitke zabiť (mala veliť zmasakrovanej Tretej flotile). Séria mala následne poskočiť v čase a sústrediť sa na jej syna bojujúceho proti rozpadajúcej sa Solariánskej lige.
Prežitie Honor síce fanúšikov potešilo, ale z pohľadu literárnej štruktúry sériu mierne poškodilo. Honor dosiahla všetko – má vojvodský titul, neporaziteľnú flotilu, dokonalého manžela, dieťa a status živej legendy. Záchranou jej života Weber obral sériu o ultimátnu obetu, ktorá by túto siahodlhú vojnu s Havenom epicky uzavrela. Namiesto toho séria naberá smer k zložitejšiemu (a často nekonečne ukecanému) boju proti Mese a Solariánskej lige.
Za každú cenu je obrovská, majestátna kniha, ktorá je absolútnou povinnosťou pre fanúšikov série. Brilantná vesmírna taktika a špičkovo napísaná politická tragédia Havenu sa tu však bohužiaľ bijú s prehnanými „infodumpmi“ (strany a strany vysvetľovania fungovania zbraní či byrokracie) a príliš idealizovaným súkromným životom hlavnej hrdinky. Je to román veľkolepých víťazstiev, ale aj jasný dôkaz toho, že autor stráca schopnosť udržať svoj rozširujúci sa vesmír na uzde.
Poznámka
At All Costs je sci-fi román amerického spisovateľa Davida Webera a jedenásta kniha v sérii o Honor Harringtonovej . Prvýkrát bol vydaný v roku 2005.
WEBER, D.: Za každou cenu. 1. vyd. Praha : Polaris, 2009. 880 s. ISBN 978-80-7332-143-7
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára