 |
| Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska |
Simona Binková a Marie Havlíková: Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska | ✮✮✮✮
Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska (CZ 2007)
Ide o nesmierne cennú edíciu niekoľkých stredovekých prameňov, ktoré sa primárne viažu k dobytiu Lisabonu kresťanmi v roku 1147, ale vo všeobecnejšej rovine mapujú drsné okolnosti reconquisty Pyrenejského polostrova v 12. a 13. storočí.
 |
| Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska (CZ 2007) |
Stret dvoch svetov na západnom okraji Európy
Keď sa povie „krížová výprava“, väčšina z nás si okamžite predstaví spaľujúce slnko Blízkeho východu, dobytie Jeruzalema alebo boj s vojskami Saladina. Tento zborník textov nás však upozorňuje na inú, nemenej krvavú a historicky zásadnú frontu – boj kresťanov s Maurmi na západe Pyrenejského polostrova (na území dnešného Portugalska).
Kniha sa zameriava na udalosti v rámci troch krížových výprav, počas ktorých križiacke vojská zo severnej a západnej Európy, plaviace sa pôvodne do Svätej zeme, zastavili pri brehoch Portugalska, aby pomohli miestnym panovníkom v ich vlastnom boji proti islamskej nadvláde.
Očité svedectvá: Od Lisabonu po Alcácer do Sal
Hlavným prameňom, ktorého vynikajúci český preklad táto kniha prináša, je vzácny list (často označovaný ako De expugnatione Lyxbonensi) anglického križiaka. Tento anonymný autor bol očitým svedkom a priamym účastníkom oslobodenia Lisabonu z rúk Maurov v roku 1147. Jeho rozprávanie je absolútnym vrcholom knihy. Nečítaš suché historické dáta, ale živý, pulzujúci text plný prachu, krvi, vojenskej taktiky aj náboženského fanatizmu. Autor detailne opisuje obliehanie, vyjednávanie, mentalitu obrancov i útočníkov a nezastiera ani krutosti, ktoré vojnu sprevádzali. Dáva nám nahliadnuť do mysle stredovekého rytiera, pre ktorého bola svätá vojna nielen politickou nutnosťou, ale aj cestou k duchovnej spáse.
Medzi ďalšími publikovanými textami čitateľ nájde aj:
- Úryvky z Magdeburských análov: Ponúkajúce ďalšie čriepky dobových záznamov.
- Správu o dobytí mesta Silves (1189): Dokumentujúcu postup kresťanov ďalej na juh do oblasti Algarve, opäť za pomoci prechádzajúcich križiakov.
- Rozprávanie o dobytí hradu Alcácer do Sal v roku 1217: Ďalší kľúčový moment upevňovania portugalskej moci.
Tieto pramene sú pre naše prostredie úplne unikátne a ich sprístupnenie (v kvalitnom českom preklade) je obrovským prínosom.
Odborný kontext, ktorý ťa nenechá tápať
Vydať len samotné stredoveké texty by mohlo bežného čitateľa ľahko zahltiť. Autori prameňov často predpokladajú znalosti reálií, ktoré modernému človeku chýbajú. Tu však nastupuje zasvätená, rozsiahla úvodná štúdia z pera historičky Simony Binkovej.
Binková brilantne objasňuje historické súvislosti opisovaných udalostí. Vysvetľuje komplikovanú geopolitickú situáciu Pyrenejského polostrova, rozmach rodiaceho sa portugalského kráľovstva pod vládou Alfonza I. Henriquesa a logistiku i motivácie krížových výprav smerujúcich cez Atlantik. Vďaka jej odbornému výkladu dostávajú surové kronikárske texty pevný rámec. Zistíš, ako veľmi bola vtedajšia politika prepletená s náboženstvom a že vzťahy medzi kresťanmi a moslimami neboli vždy len čiernobiele.
Záverečné hodnotenie
Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska je majstrovskou ukážkou toho, ako sa má robiť kvalitná edícia prameňov. Marie Havlíková odviedla precíznu prekladateľskú prácu, ktorá zachováva archaickú a náboženskú patinu pôvodných textov, ale zároveň ich robí plne zrozumiteľnými pre súčasníka.
Kniha nepatrí k oddychovému čítaniu k vode, ale ak túžiš po autentickom dotyku stredovekej histórie a chceš pochopiť korene jedného z najstarších európskych štátov, je toto dielo absolútnou nutnosťou do tvojej knižnice. Je to fascinujúca sonda do doby, kedy sa formovali hranice dnešnej Európy.
BINKOVÁ, S. & HAVLÍKOVÁ, M.: Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska. 1. vyd. Praha, Argo, 2007. 176 s. ISBN 978-80-7203-967-8
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára