Plameniak na konci leta – Malá antológia amerických žánrových autoriek

Plameňák na konci léta

Kniha Plameňák na konci léta – Malá antologie amerických žánrových autorek (vydavateľstvo Gnóm!, 2016) je presne tým typom literárneho diela, ktoré by ste v bežnom kníhkupectve možno prehliadli, no akonáhle sa vám dostane do rúk, zanechá vo vás hlboký dojem.

Za týmto projektom stojí Jakub Němeček, srdce a duša malého českého nezávislého nakladateľstva Gnóm!, ktorý poviedky nielen vybral, ale aj majstrovsky preložil. Táto útla antológia ponúka šesť príbehov od piatich amerických autoriek. Ak však čakáte epické vesmírne bitky alebo hrdinskú fantasy plnú mágie a drakov, ste na omyle. Táto zbierka ukazuje fantastiku z úplne iného, oveľa intímnejšieho uhla.

Plameňák na konci léta (CZ 2016)

Jakub Němeček: Plameňák na konci léta | ✮✮✮✮✮ | 25.03.2016

Plameňák na konci léta (CZ 2016)

Hlavným spojovníkom antológie nie je spoločný svet alebo téma, ale prístup. Všetky autorky (Charlie Jane Anders, Kelly Barnhill, Ursula K. Le Guin, Pat Murphy a Pamela Rentz) využívajú žánrové trópy sci-fi, fantasy a magického realizmu len ako kulisy. Skutočným jadrom ich príbehov sú medziľudské vzťahy, predsudky, spoločenské normy a hľadanie vlastného miesta vo svete.

Dielo sa vyznačuje silným ženským pohľadom, ktorý žánru dodáva empatiu, jemný humor a nadhľad. Nejde o prvoplánovú agitku; ide o prirodzené posunutie perspektívy, vďaka ktorému pôsobia klasické fantastické motívy neopozerane a sviežo.

Každý zo šiestich príbehov má odlišnú dynamiku, no spoločne vytvárajú vyvážený celok. Tu je pohľad na to, čo zbierka ukrýva:

Charlie Jane Anders: Šest měsíců, tři dny | ✮✮✮ | 25.03.2016

Six Months, Three Days (2011)

Toto je nepochybne jeden z vrcholov knihy (poviedka získala aj cenu Hugo). Príbeh sleduje rande dvoch jasnovidcov. Muž vidí budúcnosť ako jednu jedinú nemennú líniu, žena ju vidí ako rozvetvený strom plný možností. Autorka brilantne spája filozofickú debatu o determinizme a slobodnej vôli s úplne uveriteľnou, miestami trpkou romantickou líniou.

Kelly Barnhill: Paní Sorensenová a seskveč | ✮✮✮✮ | 25.03.2016

Mrs. Sorensen and the Sasquatch (2014)

Krásny príklad magického realizmu. Keď sa ovdovená a tichá pani Sorensenová vydá za mýtického tvora (Yetiho/Seskveča), malomestská komunita nedokáže skryť svoje pohoršenie a hystériu. Poviedka jemne, no trefne kritizuje malomeštiactvo, strach z inakosti a upätosť, pričom to robí s obrovskou dávkou šarmu a láskavosti.

Ursula K. Le Guin: Velká radost | ✮✮✮ | 24.03.2016

Great Joy (2003)

Najkratšia a najmeditatívnejšia vec z celej zbierky. Scéna čakania na letisku sa mení na drobnú, takmer neviditeľnú oslavu ľudskej predstavivosti a schopnosti nájsť krásu v banálnych momentoch. Aj na malom priestore tu cítiť obrovskú literárnu vyzretosť legendárnej autorky.

Pat Murphy: Jak to bylo doopravdy | ✮✮✮✮ | 24.03.2016

The True Story (1997)

Rozprávka o Snehulienke prerozprávaná z pohľadu „Zlej kráľovnej“. Murphyová šikovne dekonštruuje klasický mýtus a ukazuje, ako ľahko sa dajú dejiny (a rozprávky) prekrútiť, ak ich píšu víťazi. Z kráľovnej robí racionálnu vládkyňu a zo Snehulienky rozmaznané dieťa, čím narúša čiernobiele videnie sveta.

Pat Murphy: Hejno zahradních plameňáků | ✮✮✮✮✮ | 25.03.2016

A Flock of Lawn Flamingos (1996)

Poviedka, ktorá dala celej antológii (nepriamo) názov. Invázia gýčových plastových plameniakov v jednom bytovom komplexe spustí sled absurdných, no hlboko ľudských udalostí. Je to vtipná, ľahko surreálna reflexia toho, ako potrebujeme do našich usporiadaných životov vniesť trochu chaosu a farby.

Pamela Rentz: Bitva o malou velkou vědu | ✮✮✮✮ | 24.03.2016

The Battle of Little Big Science (2010)

Zábavná a originálna sci-fi zábavka, v ktorej pôvodní obyvatelia Ameriky (Indiáni) financujú výskum stroja času. Autorka umne pracuje so stereotypmi a ponúka vtipnú sondu do toho, čo by sa stalo, keby sa marginalizovaná skupina dostala k technológii, ktorá môže zmeniť históriu.

Vydavateľstvo Gnóm! je známe svojou precíznosťou a Plameňák na konci léta nie je výnimkou. Preklad Jakuba Němečka je citlivý na nuansy a dokáže zachytiť melanchóliu u Le Guinovej rovnako dobre ako konverzačnú dravosť u Andersovej.

Kniha vyšla v útlom, takmer vreckovom formáte (tzv. gnómska veľkosť), s krásnou, minimalistickou obálkou od štúdia Typonaut. Je to artefakt, ktorý je radosť držať v ruke a ktorý priam nabáda k tomu, aby ste si ho vzali so sebou do kaviarne alebo na letnú dovolenku.

Plameňák na konci léta je literárna bonboniéra. Nie je tu priestor na nudu, každá poviedka ponúka iný chuťový profil. Je to ideálne čítanie pre ľudí, ktorí si myslia, že sci-fi a fantasy sú len o laseroch a elfoch, no rovnako uspokojí aj zarytých fanúšikov žánru hľadajúcich inteligentné, na postavy zamerané príbehy.

Ak hľadáte monumentálnu epiku, táto kniha vás pravdepodobne neuspokojí. Ak však oceníte zručné rozprávačstvo, bystré pozorovania ľudskej povahy a jemnú, inteligentnú hravosť s realitou, táto malá antológia vám prinesie skutočne „veľkú radosť“.

P.S.

Knižka mi prišla poštou v poriadku aj keď to pár dní trvalo. S úpravou, formátom a prebalom som spokojný na 100%, veľmi sa mi páči. Pripomína mi to staré romány do kapsy, keď o čítanosti knihy svedčila jej obchytanosť, rôzne fragmenty a pod. a nie lesklé neporušené chrbáty čoraz hrubších kníh, vhodné ako doplnky k nábytku.

Paradoxne najviac sa mi páčila nežánrová poviedka: Hejno zahradních plameňáků od Pat Murphyovej, Ursula Le Guinová ma tentoraz až tak neohromila. Napriek tomu, všetky poviedky sú nadpriemerné a žiadna z nich svojou kvalitou neklesla pod túto hranicu. Záverom chcem vydavateľovi zaželať veľa zdaru pri vydávaní ďalších kníh. Vo mne má určite stáleho čitateľa.

(25.03.2016)

NĚMEČEK, J.: Plameňák na konci léta. 1. vyd. Praha : Gnóm!, 2016. ISBN 978-80-906124-0-2