Čas pre hviezdy

 

Time for the Stars (Ang 1956)

Tom a Pat boli identické telepatické dvojčatá - a hoci jeden mal zostarnúť a druhý nie, oboch bolo potrebné udržať nažive za každú cenu. To, čo tu nastalo, by sa dalo nazvať komunikačným problémom. Diaľková nadácia potrebovala spôsob, ako komunikovať s vesmírnymi loďami, ktoré cestovali vesmírom svetelné roky. Nebol čas na bežnú komunikáciu, pri ktorej by trvalo roky, kým by správa dorazila na Zem. Projekt skúmania vzdialených hviezdnych systémov musel byť realistický. Odpoveď spočívala v mentálnej telepatii - a samostatných, ale rovnako životaschopných dvojníkoch.

Čas pro hvězdy (CZ 2000)

Keď sa projekt začal, Tom a Pat mali celý život pred sebou. Tom bol predurčený na mladosť v najdivokejších končinách hlbokého vesmíru, zatiaľ čo jeho brat na starobu na Zemi.

Tom a zvyšok posádky Elsie si boli všetkého vedomí od okamihu, keď sa dostali na palubu. Šanca, že ešte niekedy uvidia Zem, bola veľmi malá, ale ani on, ani nikto iný na Elsie si to príliš nebral k srdcu. Čakala ich neuveriteľná budúcnosť, o ktorej nemohli mať ani potuchy!

Robert A. Heinlein: Čas pro hvězdy | ✮✮✮✮ | 06.01.2017

Time for the Stars (1956)

Klasická Sci-fi so všetkým, čo k tomu patrí. Heinlein v tomto románe okrem už tradičného okúzlenia z objavovania vesmírnych diaľav tematicky rozoberá teóriu relativity a jej náprotivok anti-relativistický koncept, spoločne s problémami okolo dilatácie času a to umocňuje navyše príbehmi telepatických dvojíc nasadených do vesmírneho programu. Teda kombinácia tém je naozaj pozoruhodná.

Nechýba tradičný autorov cynický humor, postava mentora a hlášky, ktoré sú od korektnosti trochu ďalej ako je zvykom. Neodpúšťa si zabŕdnuť do demokratických princípov v prospech autority a samozrejme nechýba ani pár sexistických poznámok. Je zaujímavé ako si poradí s útokom obojživelných domorodých obyvateľov vzdialenej planéty. Jednoducho na nich pustí motorové trysky lode a prúd rádioaktívnych iontov. Heinlein sa jednoducho neserie a voči nukleárnym zbraniam a technológii jednoducho nič nemá.

Znovu musím podotknúť, že s autorom nemusíš súhlasiť vo viacerých veciach, ale to je asi tak všetko. Knižku zhltneš na jedno posedenie. Číta sa vynikajúco a aj napriek tomu, že jej vek je už pomerne vysoký, je stále veľmi dobrá.

Poznámka

Time for the Stars je sci-fi román pre mládež od amerického spisovateľa Roberta A. Heinleina, ktorý vydal Scribner's v roku 1956 v rámci Heinlein juveniles. Základná dejová línia je odvodená z myšlienkového experimentu v špeciálnej teórii relativity z roku 1911, bežne nazývaného paradox dvojčiat, ktorý navrhol francúzsky fyzik Paul Langevin.

HEINLEIN, R. A.: Čas pro hvězdy. 1. vyd. Praha : Classic, 2000. 212 s. 80-902566-7-8