 |
| Roark (FR 2000) |
Deviaty zväzok prequelového cyklu Georgesa-Jeana Arnauda, Roark (v origináli Roark, 2000), je epickým finále putovania obrovského organického satelitu Bulb k materskej Zemi. Arnaud v tomto diele uzatvára dejovú líniu, ktorá sa tiahla storočiami – od kolonizácie vesmírnych tvorov až po ich premenu na gigantické transportné lode. Roark nie je len súbojom človeka s mimozemským monštrom; je to príbeh o tom, ako sa spoločnosť rozpadá v momente, keď má najviac spolupracovať, a ako sa ľudstvo musí vyrovnať s dôsledkami svojej vlastnej genetickej a technologickej pýchy.
Georges Jean Arnaud: Roark
Roark (2000)
Tento zväzok je najtemnejším a najdynamickejším dielom kroník. Autor tu s nekompromisnou surovosťou odhaľuje, že najväčšie nebezpečenstvo pre civilizáciu neprichádza z hlbín vesmíru, ale z vnútrajška – z degenerácie a nenávisti, ktorú v sebe ľudia v uzavretom priestore pestujú.
Dedičstvo vlčej zrady
Píše sa rok 2890. Od vzniku Konfederácie SAS (spojenie frakcií Soľ a Cukor) uplynulo vyše tristo rokov. Vnútrajšok Bulbu bol za ten čas kompletne prestavaný, no mier bol od počiatku len maskou pre hlbokú nenávisť. Frakcia Salt v minulosti, v snahe získať lacnú a nenáročnú pracovnú silu, dopustila fatálnu chybu: geneticky vykreovala "vlkov" – krížencov, ktorí nie sú ani úplne ľudskí, ani zvierací, ale nebezpečným hybridom oboch.
V momente, keď supervízor astronavigátorov oznámi, že dlho očakávaný cieľ – Zem – je vzdialený necelé tri roky, vypukne tretia občianska vojna. Hordy týchto geneticky modifikovaných "vlkolakov" napádajú poschodia Sugarov. Odpor obyvateľstva je síce organizovaný, no škody sú drastické a straty na životoch masívne. V tejto chaotickej atmosfére vnútornej skazy sa však objavuje vonkajšia hrozba, ktorá stiera všetky ľudské spory: na obrazovkách veliteľského mostíka sa zjavuje Roark.
Roark: Predátor z čiernej prázdnoty
Roark nie je len obyčajný vesmírny tvor. Je to desivý, desať kilometrov dlhý sauriansky predátor, ktorý sa v čiernom vesmíre neúprosne približuje k Bulbu. Každý jeho útok spôsobuje zemetrasenia v útrobách živej planéty. Aby posádka Bulba upokojila a znížila jeho obranný stres, navigačný mostík pristúpi k zúfalému kroku – vstreknú mu endo-hormonomorfíny. Tým však tvora zbavia časti jeho prirodzených obranných reflexov a vystavia ho Roarkovým útokom.
Situáciu preberá do vlastných rúk Rimond Sugar, nadaný genetik, ktorému sa podarí prebiť na navigačný mostík. Zatiaľ čo astronavigátori v panike tápu, Rimond prichádza s plánom na hrane šialenstva. Keď sa Roark zahryzne do mäkkých tkanív Bulbu, Rimond plánuje tento kúsok čeľuste v tele Bulbu zmraziť, aby netvora zablokoval. Následne má tím zvonku vstreknúť paralyzujúce prípravky priamo do Roarkovho tela.
Bitka o prežitie a revolúcia vnútri
Spolu s profesorom Xerokom sa Rimond vydáva do akcie, no čelia sabotáži. Frakcia Salt, ktorá z nezmyselných politických dôvodov odmieta uveriť v existenciu vonkajšieho nebezpečenstva, ich zajme. Využijú však jeden z Roarkových zdrvujúcich útokov na to, aby unikli, prebili sa späť na poschodia Sugarov a dokončili svoj plán.
Plán zaberá – Roarkova čeľusť je zablokovaná, no netvor je príliš húževnatý na to, aby sa nechal len tak zabiť. Rimond si v poslednej chvíli spomenie na Taniscalp – mohutný stroj pôvodne určený na ťažbu a rúbanie stromov. S vypätím všetkých síl sa im podarí tento priemyselný nástroj zmeniť na zbraň a tvora doslova rozrezať. Medzitým revolúcia v radoch samotných Saltov, šokovaných realitou útoku, definitívne ukončí občiansku vojnu.
Cesta ku hviezdam a návrat domov
Po niekoľkých týždňoch chaosu Rimonda predvolajú do tajnej navigačnej bunky. Tu sa dozvedá o zrade dvojice astrofyzikov, Fansterovcov, ktorí boli dvojitými agentmi Saltu a zámerne odkláňali Bulb z jeho kurzu. Rimond dostáva úlohu zlomiť rastúcu, zvrátenú empatiu medzi týmto zradným párom a samotným Bulbom, čo sa mu nakoniec podarí.
Záver je monumentálnym zavŕšením celej prequelovej série. O tri mesiace neskôr sa Bulb definitívne priblíži k obežnej dráhe Zeme. Po vyše dvesto rokoch putovania sa ľudstvo, ktoré sa zrodilo v prachu a zabudnutí, vracia k svojej zamrznutej matke. Ľadová spoločnosť, zrodená v utrpení, je pripravená na svoj veľký príchod. Všetky krvavé obete, revolúcie aj vesmírne bitky boli len prípravou na rok 2610, kedy sa živá planéta Bulb definitívne stane novým domovom pre zvyšky ľudstva, ktoré sa odmietlo vzdať.
Poznámky
Celá sága je rozdelená do troch sérií:
- Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
- Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
- Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov
Výraz Bulb pre pomenovanie hviezdneho tvora použil vo svojich prekladoch Bendásek, preto ho takto uvádzam aj ja. Takéto je pomenovanie aj vo francúzskom origináli. Pri doslovnom preklade by sa tento výraz dal preložiť ako Žiarovka alebo Cibuľa, podľa tvaru toho tvora.
ARNAUD, G. J.: Roark. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir, Fleuve Éditions, 2000. 224 s. ISBN 2-265-06979-5
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára