Kronika Ľadovej spoločnosti IX.: Roark

 

Roark (FR 2000)

Záverečná epizóda ságy o Bulbe putujúceho k Zemi. Práve keď supervízor astronavigátorov oznámi, že najvyšší cieľ bude dosiahnutý za necelé tri roky, na palube živej planéty vypukne tretia občianska vojna a Konfederácia SAS sa rozpadne. Hordy vlkov, ktoré sú výsledkom genetickej manipulácie Saltov, napadnú poschodia Sugarov. Tieto obludy, ktoré nie sú ani ľudské, ani zvieracie, ale tak trochu oboje, ničia všetko, čo im príde do cesty, a spôsobujú masový exodus obyvateľstva.

Zdá sa však, že najväčšie nebezpečenstvo prichádza zvonka, pretože z veliteľského mostíka astronavigátori zbadajú v čiernom vesmíre s nejasnými vzdialenými zábleskami Roarka, desivého sauriana dlhého desať kilometrov, ktorý sa postupne približuje k Bulbu. Jeden útok nasleduje za druhým. Podarí sa vesmírnym cestovateľom poraziť tohto strašného predátora?

Georges Jean Arnaud: Roark

Roark (2000)

Píše sa rok 2890.

V roku 2584 vzniklo vo vnútri Bulbu združenie medzi Saltmi a Sugarmi, Konfederácia SAS. Od roku 2595 do roku 2850 bol vnútrajšok Bulbu úplne prerobený. Sekcia Saltov aby mala lacnú pracovnú silu, geneticky vykreovala vlkov alebo vlkolakov.

Mier je stále krehký a práve v najnevhodnejší čas vypukne tretia občianska vojna: hordy vlkolakov napádajú úroveň Sugarov. Odpor je organizovaný, ale škody sú značné a obetí veľa. Práve vtedy sa na vonkajších obrazovkách objaví Roark a Bulb sa zatrasie. Aby sa upokojil, Navigačný mostík mu vpichne endo-hormonomorfíny, ktoré ho čiastočne zbavia obranných reflexov.

Rimondovi Sugarovi, genetikovi, sa podarí dostať na navigačný mostík, zatiaľ čo sa Bulb vyhne dvom útokom Roarka. Keďže astronavigátori nevedia, čo majú robiť, vymyslí plán, ako sa netvora zbaviť: hneď ako sa zahryzne do Bulbu, musí zmraziť kúsok zachytený v čeľusti, aby ho zablokoval, zatiaľ čo tím zvonku vstrekne Roarkovi injekcie s prípravkami, ktoré ho paralyzujú.

Keď spolu s profesorom Xerokom realizuje svoj plán, zajme ich Salt, ktorý popiera Roarkovu existenciu. Využijú útok Roarka, uniknú, vylezú späť na  poschodia Sugarov a konečne môžu uskutočniť svoj plán. Roarkova čeľusť je skutočne zablokovaná, ale nenechá sa zabiť. Spomenú si však na Taniscalp, stroj používaný na rúbanie stromov, a podarí sa im tvora rozrezať. Medzitým revolúcia medzi Saltmi ukončí vojnu.

O niekoľko týždňov neskôr je Rimond Sugar predvolaný do tajnej navigačnej bunky. Dozvedá sa, že dvojica astrofyzikov, Fansterovci, dvojití agenti Saltu, odklonila Bulb z jej trajektórie, a dostáva za úlohu bojovať proti vzniknutej vzájomnej empatii medzi Bulbom a Fansterovcami. Podarí sa mu to a o tri mesiace neskôr Bulb obletí Zem.

Poznámky

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

Výraz Bulb pre pomenovanie hviezdneho tvora použil vo svojich prekladoch Bendásek, preto ho takto uvádzam aj ja. Takéto je pomenovanie aj vo francúzskom origináli. Pri doslovnom preklade by sa tento výraz dal preložiť ako Žiarovka alebo Cibuľa, podľa tvaru toho tvora.

ARNAUD, G. J.: Roark. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir, Fleuve Éditions, 2000. 224 s. ISBN 2-265-06979-5