 |
| Planète nomade (FR 2000) |
Posledné dve storočia cestuje Bulb so svojimi päťdesiatimi tisíckami obyvateľov smerom k Zemi. Tí boli rozdelení občianskou vojnou na Soľ (Salt) a Cukor (Sugar). Túto živú planétu sprevádza stará vesmírna loď Terra, ktorú jej obyvatelia - trestanci - obnovili, ako najlepšie vedeli, a medzi jednotlivými vedeniami boli nadviazané politické styky. Je zarážajúce, že po takom dlhom čase je Zem ešte stále tak ďaleko. Niektorí hovoria, že Bulb nie je ochotný prijať svoje zotročenie.
Stačí pomerne banálna udalosť, zastrelenie chrliča vlniakom, aby sa vo vedení objavilo sprisahanie, v ktorom za nitky ťahajú len ľudia. Skutočné policajné vyšetrovanie popretkávané vraždami vedie sedemdesiatosemročný bývalý prezident Sugar. To, čo postupne zisťuje, mu vyráža dych a kladie si otázku: kto by mohol mať záujem zabrzdiť Bulb?
Georges Jean Arnaud: Planéta nomádov
Planète nomade (2000)
Uplynulo dvestodvadsaťosem rokov od začiatku kolonizácie živej planétky Bulb. V roku 2294 sa Sugar Vernonovej, dcére Duncana Vernona a Aldiny Pérou, podarilo odstaviť od moci Vojenskú kastu a nastoliť na Bulbe demokraciu. V roku 2342 sa k Bulbu pripojila loď Terra, ktorú sa podarilo prestavať. V roku 2460 došlo v Bulbe k rozkolu a vytvorili sa dve skupiny: Cukor (Sugar) na jednej strane a Soľ (Salt) na druhej. Terra, ktorá stále sprevádzala Bulb, zostala neutrálna.
V roku 2484 sa vyskytol nový problém: ťažisko Bulbu sa posunulo. Potom začalo nad Sugar City lietať množstvo chrličov. Pri vyšetrovaní týchto chrličov Liz Sugarová objaví na tele chrliča zvláštnu kocku. Spočiatku ju mylne považovala za bombu, ale ukázalo sa, že ide o vysoko výkonný elektrický akumulátor, ktorý sa nabíja v Slanom dome.
Liz Sugar si následne všimla, že chrliče sa vždy zdržali približne tridsať sekúnd okolo stĺpa podopierajúceho dutinu, v ktorej sa usadili obyvatelia Bulbu. Kvôli svojmu tvaru sa tento pilier nazýval Femur. Pozorujúc z úpätia piliera si Liz Sugar všimla, že chrliče upúšťali svoju kocku na vrchole piliera a brali si ďalšiu. Vyslala tím pod vedením Vikara, aby zistil, čo sa deje na vrchole piliera. Rýchlo si všimli, že stĺp sa kýve a že vrchol sa odlepil. Keď sa dostali na vrchol, zavolali na troch ľudí, ktorí mali na starosti získať kocky a vniesť ich do siete nervových vlákien v Bulbe. Výprava preskúmala prelomenie klenby, a chrliče prestali lietať.
Analýzy ukázali, že hladina plynu ACA klesla nad úroveň Solného územia. Spoločnosť Salt požiadala o rokovania, ktoré boli nakoniec úspešné. Salt dostala hospodársku a zdravotnú pomoc a začali sa opravy Fémuru.
Zákonodarné zhromaždenie sa rozhodlo vyšetriť tajnú navigátorskú bunku, ktorá bola pravdepodobnou príčinou problémov Bulbu. Liz Sugar sa na ňom zúčastnila a dozvedela sa, že bunka pravdepodobne dala v roku 2425 zavraždiť profesora Mikélévitza. Keď sa pokúsila nahliadnuť do jeho archívov, dozvedela sa, že žiadosť o zákaz nahliadania podal istý Toll Laderon, profesorov dedič. Vyšetrovanie Tolla Laderona odhalilo jeho podvod a do archívov bolo možné nahliadnuť. Profesorova práca na plyne ACA viedla k pokroku v pochopení motorov Bulbu a bolo možné predpokladať rýchlejší prílet do blízkosti Zeme.
Napokon o storočie neskôr, v roku 2563, naplánovali obyvatelia Bulbu príchod k Zemi približne na rok 2610.
Poznámky
Celá sága je rozdelená do troch sérií:
- Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
- Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
- Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov
Výraz Bulb pre pomenovanie hviezdneho tvora použil vo svojich prekladoch Bendásek, preto ho takto uvádzam aj ja. Takéto je pomenovanie aj vo francúzskom origináli. Pri doslovnom preklade by sa tento výraz dal preložiť ako Žiarovka alebo Cibuľa, podľa tvaru toho tvora.
ARNAUD, G. J.: Planète nomade. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir, Fleuve Éditions, 2000. 224 s. ISBN 2-265-06978-7
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára