 |
| L'Œil parasite (FR 1999) |
Uplynulo veľa času, dvadsať rokov, odkedy medzigalaktická loď Terra opustila Ophiuchus IV, pozemskú kolóniu, ktorá sa prepadala do barbarstva a na ktorej breh vystúpil umierajúci Bulb. Práve výsledky prieskumu mŕtvoly tohto kolosálneho tvora, opísané v predchádzajúcom zväzku s názvom Hviezdny Leviatan (Sideral-Leviathan), podnietili vedcov a vojenský personál vydať sa do vesmíru s cieľom zmocniť sa jednej z týchto živých miniplanét. Najprv ju kolonizovať a potom ňou obiehať okolo Zeme.
Táto odysea, motivovaná návratom do materskej krajiny, ktorá je stále v zajatí ľadu, nevykazuje žiadne známky konca až do dňa, keď sa konečne objaví zhromaždenie týchto vesmírnych obrích tvorov. Začnú sa približovacie manévre a zúčastnené sily sa budú musieť mať na pozore najmä pred parazitickým okom, oveľa desivejším ako bolo to Kyklopovo.
Georges Jean Arnaud: Parazitické oko
L'Œil parasite (1999)
Terra už dvadsať rokov skúma vesmír a hľadá vesmírnych tvorov Bulbov. Doteraz boli výsledky skromné: stádo vesmírnych tvorov v tvare obrích párkov a telo zamrznutého trpasličieho Bulbu. Počas tohto posledného stretnutia (rok 2253) Aldina Perou ochorie, pravdepodobne na radiáciu, a následne zomiera.
Krátko po jej smrti výprava nachádza pozostatky Sausa (vesmírny tvor v tvare obrieho párku) napoly zjedeného tvorom Bulb. Štúdium jeho pozostatkov odhalí parazita v tvare Oka s priemerom asi dvadsať centimetrov. Blízkosť Bulbu sa zdá byť istá. Duncan začína trénovať budúcich lovcov Bulbov. Zároveň povolí počatie svojho dieťaťa s Aldinou Perou.
Nakoniec je v blízkosti novu spozorovaná skupina Bulbov. Výskum sa ukáže ako náročný, pretože Bulby ničia sondy a zdá sa, že posádka Terry to vzdá.
Jeden Bulb však spozorujú ďaleko od stáda a vedci naň upriamia svoju pozornosť. Ukáže sa, že je chorý a parazituje na ňom Oko, nazvú ho Flatty. Duncan ho v sprievode Gavernyho skúma, čo sa nezaobíde bez nebezpečenstva, pretože Oko, ktoré úplne ovláda mozog Bublbu, sa ich snaží napadnúť svojimi chápadlami. Helena Rubisteinová však vymyslí odvážny plán: ovládnuť Oko násilným podávaním morfia, aby mohla prostredníctvom tohto prostredníka ovládať Bulb.
Zatiaľ čo vedci a armáda oslavujú zotročenie Bulbu, Anton Quatiam a Duncan pokračujú vo výskume. V kvapalnom potrubí Anton objaví čiastočky smektických kryštálov, čím odhalí prítomnosť gyroskopov. Keď sa dostanú do šachty, narazia na stĺp, ktorý stráži štrnásť oslabených chrličov. Po ich záchrane títo zaútočia na vlákna Oka a dostanú sa do navigačného centra Bulbu, kde sa nachádza aj samotné Oko. O niekoľko minút sa im podarí naštartovať motory.
Oko je znefunkčnené a vypustené do vesmíru v špeciálnom kontajneri. O mesiac neskôr sa pasažieri Terry usadia vo Flatty, ale vedci si čoskoro uvedomia, že na Zem sa už nikdy nedostanú, a rozhodnú sa obsadiť ďalší Bulb.
O rok neskôr bol štvrtý pokus implantovať Oko do mladého Bulbu úspešný. Začal sa jeho výskum a bol pokrstený menom Moby Dick.
Poznámky
Celá sága je rozdelená do troch sérií:
- Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
- Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
- Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov
Výraz Bulb pre pomenovanie hviezdneho tvora použil vo svojich prekladoch Bendásek, preto ho takto uvádzam aj ja. Takéto je pomenovanie aj vo francúzskom origináli. Pri doslovnom preklade by sa tento výraz dal preložiť ako Žiarovka alebo Cibuľa, podľa tvaru toho tvora.
ARNAUD, G. J.: L'Œil parasite. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir, Fleuve Éditions, 1999. 224 s. ISBN 2-265-06846-2
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára