 |
| L'Œil parasite (FR 1999) |
Siedmy zväzok prequelového cyklu Kroniky Ľadovej spoločnosti (Chroniques de la Compagnie des Glaces) od Georgesa-Jeana Arnauda, s názvom Parazitické oko (v origináli L'Œil parasite, 1999), posúva latku etickej dilemy a temnej sci-fi na úplne novú úroveň. Kým predchádzajúci diel (Hviezdny Leviatan) predstavoval úžas a bázeň pred objavom gigantických vesmírnych tvorov – Bulbov, táto časť je mrazivou štúdiou o ľudskej bezohľadnosti. Je to príbeh o tom, ako sa zúfalá snaha o prežitie a návrat na zamrznutú Zem mení na akt absolútneho, chladnokrvného zotročenia inej formy života.
Georges Jean Arnaud: Parazitické oko
L'Œil parasite (1999)
Tento román je fascinujúcim a zároveň znepokojujúcim čítaním. Ukazuje, kam až dokáže zájsť vojenská a vedecká mašinéria, keď je konfrontovaná s prekážkou. Svojou prepracovanou ukážkou uzavretého ekosystému a brutálnej kolonizácie sa radí k dielam, ktoré hlboko rezonujú s kritikou imperiálnej logiky a militarizmu.
Dve desaťročia márnosti a smrť v prázdnote
Uplynulo dlhých dvadsať rokov odvtedy, čo medzigalaktická loď Terra opustila planétu Ophiuchus IV – pozemskú kolóniu, ktorá sa po katastrofách prepadala do chaosu a barbarstva a na ktorej pobreží kedysi vyvrhlo umierajúceho Bulba. Boli to práve výsledky prieskumu tohto mŕtveho kolosu, ktoré podnietili vedcov a vojenský personál k šialenému plánu. Rozhodli sa vydať do hlbokého vesmíru, aby našli a zmocnili sa jednej z týchto živých miniplanét, kolonizovali ju a využili ju ako gigantickú transportnú loď na návrat k materskej Zemi, ktorá je stále v zajatí ľadu.
Táto odysea však prináša len sklamania a tragédie. Dve desaťročia pátra posádka Terry po stáde Bulbov, no výsledky sú žalostné. Narazia len na podivné vesmírne tvory v tvare obrích párkov (tzv. Saus) a neskôr na bezvládne telo zamrznutého trpasličieho Bulbu. Vesmír si vyberá svoju krutú daň na tele i na duchu posádky. V roku 2253 Aldina Pérou, jedna z kľúčových postáv prieskumu, podľahne záhadnej chorobe, s najväčšou pravdepodobnosťou smrteľnej dávke kozmickej radiácie, a umiera. Duncan, zasiahnutý jej stratou, nielenže začína intenzívne trénovať novú generáciu budúcich "lovcov Bulbov", ale pred jej smrťou zariadi uchovanie biologického materiálu, čím povolil a zabezpečil počatie ich spoločného dieťaťa.
Objav Parazita a chorý Leviatan
Zlom prichádza krátko po Aldininej smrti. Výprava nachádza pozostatky tvora Saus, ktorého napoly zjedol Bulb. Detailné štúdium týchto zvyškov odhalí niečo desivé: neznámeho parazita v tvare obrovského Oka s priemerom približne dvadsať centimetrov. Tento objav je jasným dôkazom, že hľadané Bulby sú nablízku.
Nakoniec prístroje skutočne zaznamenajú prítomnosť obrovského zhromaždenia týchto tvorov v blízkosti vybuchujúcej novy. Radosť sa však rýchlo mení na beznádej. Výskum a pokusy o priblíženie sú mimoriadne nebezpečné, pretože agresívne Bulby s ľahkosťou ničia vyslané prieskumné sondy. Morálka klesá a zdá sa, že velenie Terry tento nezmyselný lov definitívne vzdá.
Vtedy si však vedci všimnú anomáliu – jedného Bulba, ktorý sa drží ďaleko od hlavného stáda. Keď naň upriamia svoju pozornosť, zistia, že kolosálne zviera je vážne choré a dezorientované. Dôvodom je práve Parazitické oko, ktoré sa mu prisalo na nervové centrá. Kolos, ktorý dostane prezývku Flatty, sa stáva hlavným cieľom. Duncan v sprievode Gavernyho vstupuje do jeho útrob. Prieskum je extrémnou skúškou odvahy, pretože Oko, ktoré medzitým takmer úplne ovládlo obrovský mozog Bulbu, sa ich zúfalo snaží napadnúť a zničiť svojimi slizkými chápadlami.
V tomto momente prichádza Helena Rubisteinová s plánom, ktorý je rovnako odvážny ako amorálny. Navrhuje parazitické Oko nezničiť, ale zotročiť ho. Plán spočíva v jeho násilnom, masívnom dopovaní morfínom. Ak urobia z Oka závislého, poddajného sluhu, získajú cez neho absolútnu kontrolu nad celým gigantickým Bulbom.
Ekologická vojna a etické dno
Tento akt násilného zotročenia živej bytosti pre utilitárne ciele je mrazivou obžalobou imperiálnej logiky. Ukazuje nebezpečnú a nadradenú mentalitu, ktorá neváha premeniť majestátny vesmírny ekosystém na obyčajný dopravný prostriedok závislý od drog. Zatiaľ čo väčšina vedcov a prežívajúca armáda na palube Terry bezohľadne oslavujú tento pochybný "úspech", Anton Quatiam a Duncan pokračujú vo výskume vnútorností Bulbu.
Ich objavy potvrdzujú, že Bulb nie je len zviera, ale biomechanický zázrak. V kvapalinových potrubiach objavujú čiastočky smektických kryštálov, čo odhaľuje prítomnosť organických gyroskopov udržujúcich rovnováhu. Prepracovaný vnútorný ekosystém Bulbu svojou komplexnosťou pripomína tie najlepšie a najtvrdšie ekologické sci-fi vízie klasickej literatúry, kde je samotné prostredie fascinujúcim, sebestačným mechanizmom.
V hlbokej šachte narazia na obrovský biologický stĺp, ktorý zúfalo stráži štrnásť oslabených pôvodných obyvateľov – chrličov (gargoyles). Keď ich Duncan a Anton zachránia pred istou smrťou, chrliče prejavia nečakanú inteligenciu a vďačnosť. Zaútočia priamo na nervové vlákna, ktorými Parazitické oko ovládalo hostiteľa, a prerazia cestu do samého navigačného centra Bulbu. Pomocou týchto vedomostí sa ľuďom o niekoľko minút podarí naštartovať "motory" živého tvora. Samotné Oko je definitívne znefunkčnené, odtrhnuté a nemilosrdne vypustené do chladného vesmíru v špeciálnom kontajneri.
Tragické precitnutie a zrod Moby Dicka
O mesiac neskôr sa oslavujúci pasažieri Terry sťahujú a usádzajú v útrobách Flattyho. Plánujú v ňom vybudovať novú civilizáciu počas dlhej cesty k Zemi. Ich triumf je však krátkozraký. Vedci si pri podrobných analýzach čoskoro uvedomia trpkú pravdu: Flatty je príliš starý, príliš chorý a zničený predchádzajúcim parazitovaním. Nikdy neprežije cestu, nieto ešte aby ich bezpečne doniesol na Zem.
Namiesto pokory a zmierenia však posádka volí ten najtemnejší možný záver. Ak Flatty nestačí, zotročia si iného. O rok neskôr slávi armáda a vedci úspech pri štvrtom pokuse. Tentoraz však parazitické Oko nevyhnali. Naopak, sami ho násilne a cielene implantovali do mozgu mladého, zdravého a nič netušiaceho Bulbu, aby ho mohli od prvej chvíle plne kontrolovať prostredníctvom bolesti a chémie. Tento nový, umelo infikovaný otrok je pokrstený príznačným a zlovestným menom – Moby Dick. Ľudstvo tak definitívne stratilo svoju nevinnosť a nastúpilo na cestu, ktorá bude diktovať kruté pravidlá počas celého trvania Ľadovej spoločnosti.
Poznámky
Celá sága je rozdelená do troch sérií:
- Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
- Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
- Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov
Výraz Bulb pre pomenovanie hviezdneho tvora použil vo svojich prekladoch Bendásek, preto ho takto uvádzam aj ja. Takéto je pomenovanie aj vo francúzskom origináli. Pri doslovnom preklade by sa tento výraz dal preložiť ako Žiarovka alebo Cibuľa, podľa tvaru toho tvora.
ARNAUD, G. J.: L'Œil parasite. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir, Fleuve Éditions, 1999. 224 s. ISBN 2-265-06846-2
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára