 |
| Job: A Comedy of Justice (Ang 1984) |
Vedeckofantastický román založený na cestovaní v čase, ktorý vedie k úvahám o zmysle ľudskej existencie a osude človeka na Zemi. Hlavný hrdina, ortodoxný člen náboženskej sekty, sa počas cesty do Polynézie dostane do alternatívneho sveta. Odtiaľ sa spolu so svojou manželkou postupne prenáša do rôznych historických období a krajín. Vo všetkých obdobiach a miestach však nachádza spoločné črty, ktoré ho vedú k presvedčeniu, že svet sa podľa Biblie blíži ku koncu. Text je popretkávaný citátmi z Písma, ktoré potom dokresľujú dej.
 |
| Job: Komedie spravedlnosti (CZ 1993) |
Robert A. Heinlein: Job: Komedie spravedlnosti | ✮✮✮ | 18.05.2019
Job: A Comedy of Justice (1984)
Prerozprávanie biblického príbehu o Jóbovi typickým Heinleinovým jazykom s množstvom trefných hlášok, filozofických úvah, sarkazmu a irónie, vloženom do rôznych alternatív modernej doby, s byrokratickým nebom aj pomerne sympatickým peklom v závere. Toto nie je čítanie pre veriaceho, lebo autor v tomto svojom diele spochybňuje už samotnú podstatu Boha, Satana a ťažiskových hodnôt, na ktorých je kresťanské náboženstvo postavené, a nie len to kresťanské.
Problémom tejto knižky sa mi nezdal jej obsah, skôr to bol pravdepodobne samotný preklad (mal som k dispozícii to skoršie vydanie od Laseru). Niektoré pasáže, hlavne v závere, sa mi zdali byť mierne zmätočné, akoby prekladateľka trochu tápala, čo chcel autor svojim textom povedať. Kto čítal viac autorových románov určite zistí, že ten preložený text stráca určitú konzistenciu.
Celkovo však hodnotím tento román pozitívne i keď spadá už do veľmi neskorého autorovho obdobia. Text je dosť kontroverzný a politicky nekorektný na to, aby bol zaujímavý z viacerých hľadísk. Núti k zamysleniu. Žánrovo je veľmi ťažko zaraditelný. Ak sa jedná o sci-fi alebo možno fantasy, je to len taký rámec, do ktorého Heinlein vkladá svoj(?) svetonázor…
Poznámky
Job: A Comedy of Justice je sci-fi román amerického spisovateľa Roberta A. Heinleina vydaný v roku 1984. Názov je odkazom na biblickú Knihu Jób a knihu Jamesa Brancha Cabella Jurgen, A Comedy of Justice. V roku 1985 získal Locus Award za najlepší fantasy román, bol nominovaný na cenu Nebula za najlepší román v roku 1984 a Hugo Award za najlepší román v roku 1985.
V USA bol román prijatý dosť rozporuplne. Recenzent David Langford o románe Job: A Comedy of Justice pre White Dwarf #61 uviedol:
"Keď rúhanie prestane byť vtipné a šokujúce, má tendenciu stať sa zbytočným, ako graffiti načmárané na stene kostola."
V roku 2006 vyšlo nové české vydanie tohto titulu vo vydavateľstve Wales s novým prekladom. Prekladateľom bol tentokrát Martin Novák.
HEINLEIN, R. A.: Job: Komedie spravedlnosti. 1. vyd. Praha : Laser, 1993. 318 s. ISBN 80-85601-49-4
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára