Svätí a hriešnici v Staroruských písomných prameňoch

 

Michal Téra: Svatí a hříšníci (CZ 2015)

Publikácia ponúka preklady originálnych textov, ktoré vznikli v 11. – 12. storočí vo východoslovanskom priestore. Ide o diela staroruskej literatúry do slovenčiny alebo češtiny doposiaľ nepreložené alebo s prekladmi zastaranými. Do súboru boli zaradené texty hagiografické, homiletické, autobiografické, epistolárne a právne.

Konkrétne sú to legendy spísané pečerským mníchom Nestorom o Borisovi a Glebovi a o igumenovi kyjevsko-pečerskej lávry Feodosijovi, kázanie Feodosija Pečerského Pamäť a Pochvala kniežaťa Vladimíra od mnícha Jakova, Poučenie Vladimíra Monomacha, jeho list kniežaťu Olegovi Sviatoslavičovi a obe verzie staroruskej právnej pamiatky Ruská pravda. Ku každému prekladu je pripojená odborná štúdia, osvetľujúca vznik, obsah a kontext diela.

Michal Téra: Svatí a hříšníci | ✮✮✮✮

I keď so záujmom, hlavnou príčinou, prečo som zobral túto knihu do rúk bol fakt, že ju zostavil a texty do češtiny v nej preložil Michal Téra. Autor je zárukou toho, že aj suchopárne texty sa dajú podať v pomerne príťažlivej a zaujímavej forme.

Tie dopĺňajú súdobú Povesť vremennych let a i keď ideologicky jednostranne, predsa len dokresľujú obdobie 11. - 12. storočia na východ od nás. Sú totiž opatrené dostatočným poznámkovým aparátom autora.

Všetko sa to tu točí hlavne okolo piatich zásadných literárnych diel: Borisoglebskej legende pečerského mnícha Nestora, Legende o igumenovi Feodosijovi Pečerskom, Pamiatke a pochvale kniežaťu Vladimírovi od mnícha Jakova, Poučení Vladimíra Monomacha, ako aj dvoch verzií Ruskej pravdy, tej krátkej aj tej obšírnej.

Cit.: §78 Když smerd mučí smerda bez knížecího příkazu, pak zaplatí knížeti pokutu 3 hřivny a za utrpení hřivnu v penězích, když mučí ogniščanina, pak zaplatí knížeti pokutu 12 hřiven a za utrpení hřivnu. (Ruská pravda)

Cit.: §111 Prací za výplatu nebo za chléb nebo za něco jiného se člověk cholopem nestáva, ale když někdo neodpracuje dohodnutou dobu, pak vrátí to, co dostal; odpracuje-li to, pak, nemá v ničem vinu. (Ruská pravda)

Tie staroruské výrazy pre slobodné (smerdi) a neslobodné (cholopi) obyvateľstvo vyznievajú dosť prekvapujúco. Asi by som ich význam otočil :) Takýchto perličiek je v tých zdanlivo nezáživných textoch spústa. Výrazovo idú do dosť širokého spektra, od reči a zvykov starých Slovanov, cez Varjagov až po ortododoxné kresťantvo. Knižka bola napokon veľmi dobre koncipovaná a nemal som žiadny problém, dočítať ju do konca.

TÉRA, M.: Svatí a hříšníci. 1. vyd. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2015. 280 s. ISBN 978-80-7465-164-9