 |
| La Chair des étoiles (FR 1988) |
Štyridsiata druhá epizóda rozsiahlej postapokalyptickej ságy Georgesa-Jeana Arnauda, Hviezdne telo (La Chair des étoiles, 1988), prináša do univerza Ľadovej spoločnosti zásadný posun. Ak predchádzajúci diel (Exodus barbarov) definoval rozpad mocenských štruktúr a masovú hystériu, tento zväzok predstavuje majstrovské upokojenie situácie na povrchu, ktoré ostro kontrastuje s odhaľovaním priam lovecraftovských a hard sci-fi tajomstiev na obežnej dráhe.
Georges Jean Arnaud: Hviezdne telo
La Chair des étoiles (1988)
Z literárneho hľadiska Arnaud v tomto diele bravúrne prepína medzi makropolitikou, komornou drámou a čistým vedecko-fantastickým úžasom. Na jednej strane sledujeme tvrdé ekonomické a politické intrigy, kde kasta Výhybkárov čelí odhaleniu svojich podvodov, čo autor využíva ako ostrú kritiku korporátneho monopolu. Na strane druhej sa sága posúva k biologickému tajomnu. Koncept žijúceho, rakovinou trpiaceho satelitu (Bulb) patrí k najoriginálnejším nápadom celej série. Dielo je štrukturálne pevné, s precízne budovaným napätím a vyváženým striedaním dejových línií, čo ocení každý čitateľ hľadajúci v literatúre profesionálne zvládnuté remeslo a zmysluplný vývoj postáv.
Návrat k zdanlivému normálu a politické otrasy
Kolektívne šialenstvo, ktoré takmer zničilo Spoločnosť morského ľadovca, sa definitívne skončilo. Všetky titanopolské denníky hlásali v to ráno palcovými titulkami spoločný odkaz: „Vracia sa!“ Pôsobilo to, akoby sa redaktori dohodli, no v skutočnosti len reflektovali všeobecnú úľavu, ktorá sa ako teplá vlna šírila po premrznutých nástupištiach. Všade opäť zavládol pokoj. Drvivá väčšina cestujúcich prestala trpieť nočnými morami o praskajúcom ľade a tí, ktorých ešte pred pár dňami pohŕdavo nazývali panikármi, sa teraz v pokore vracali do svojich bývalých domovov. Ľudia sa museli opäť vyrovnať s dopravnými zápchami, no tentoraz boli len dočasné a aj tie najväčšie meškania bral každý s nadhľadom. Zmätok postupne ustupoval tvrdej realite prežitia.
Prezident Kid však tento optimizmus nezdieľal. Uzavretý vo svojom špeciálnom vlaku, v spoločnosti tajomníka Fieldsa a poradkyne Mary Halanovej, chladne analyzoval situáciu. Zatiaľ sa odmietal ukázať na verejnosti. Pripútaný k svojmu elektrickému kreslu občas zosadol na podlahu a nervózne sa prechádzal na svojich krátkych nohách. „Keby tá obrovská lokomotíva nešla pred nimi, nikdy by sa sem nevrátili,“ konštatoval trpko. „Nie som hlupák. Naša propaganda sa úplne minula účinkom, naše opakované výzvy a sľuby nezabrali. Je to len kvôli tej démonickej mašine. Myslím, že nám vlastne prišla pomôcť, ale prečo by to robila? Viete mi na to odpovedať?“ Fields a Mary len mlčali, neodvážili sa na seba ani pozrieť. Odpoveď jednoducho nepoznali. Faktom však zostávalo, že práve tento kolos priviedol späť ľudí utekajúcich zo Spoločnosti. „Božská lokomotíva...“ usmial sa Kid s neskrývaným sarkazmom. „Ešte začnú hovoriť, že sa stal zázrak. Viem, že ju uctievajú milióny fanatikov... Taký nezmysel! Je hlúpe považovať stroj za božstvo, aj keď pripúšťam, že je výnimočný. Mali by sme ísť na inšpekčnú prehliadku Spoločnosti a ukázať silu.“ Tvárou v tvár novej realite sa Kid nakoniec rozhodne upustiť od svojho megalomanského plánu na výstavbu Viaduktu.
Krvavé účty Výhybkárov a diplomatické manévre
Kým Kid rieši záchranu svojho impéria, Yeuze otvára front proti jednej z najmocnejších frakcií ľadového sveta. Vďaka Jebovi Intersonovi získava tajný výpis z účtov kasty Výhybkárov. Vyšetrovanie odhaľuje rozsiahlu korupciu: mnohí akcionári sú systematicky podvádzaní a viacerí vysokí úradníci skorumpovaní. Najšokujúcejšie zistenie však nemá finančný, ale biologický charakter – Yeuze sa dozvedá, že Ragusovia a Výhybkári zdieľajú identický a veľmi špecifický vzorec krvi, čo naznačuje dávne, prísne strážené spojenectvo alebo spoločný pôvod.
Reakcia Výhybkárov na únik informácií je brutálna. Jeb Interson je chladnokrvne zavraždený. Tento akt vyvolá hnev, no Yeuze nestráca chladnú hlavu. Namiesto ústupu reaguje s vojenskou ráznosťou a okamžite vysiela svoju flotilu do Salt Station, čím demonštruje silu. Súčasne s týmto mocenským bojom prebieha vysoká diplomacia: Ann Subaová úspešne vyjednáva s Tibeťanmi o ukončení blokády, následne sa presúva do China Voksal a napokon smeruje na Skládku.
Smútok a nové putá na Skládke
Na Skládke vládne ťažká, melancholická atmosféra. Jdrien sa len veľmi pomaly spamätáva z nedávnej tragickej smrti svojich blízkych. Oporou sú mu Kid, Liensun, Farnell a neskôr aj prichádzajúca Ann Subaová.
V Jdrienovom paláci všetci okrem Myi spali. Jael, zachumlaná v spacáku a zanesená hromadou mäkkých prikrývok, dlho bojovala s nespavosťou. Až ráno ju prebudila prenikavá vôňa kávy. Keď otvorila oči, zbadala šálku horúcej tekutiny a kľačiaceho Jdriena, ktorý sa na ňu milo usmieval. „Vypite to,“ povedal ticho. „Liensun sa vrátil do lokomotívy a ja pôjdem za svojimi blízkymi do mauzólea mojej matky Jdrou. Ospravedlňujem sa, že som ťa zobudil, ale nechcel som, aby si sa prebudila v tomto neznámom prostredí a zistila, že si tu sama.“ Jael sa posadila, holé plecia sa jej chveli prenikavým chladom. „Použil som veľký tlak, aby sa oheň opäť rozhorel,“ pokračoval Jdrien starostlivo. „Teraz ho musíš len udržiavať pomocou veľkých kusov zmrznutého tuku, ktoré sú naukladané vonku. Nájdeš tu aj niečo na jedenie. A ak by si sa chcela umyť, je tu mydlo. Len si pred tým musíš zohriať vodu.“ Vstal a s tichým krokom odišiel. Jael dopila kávu, opäť si ľahla a zavrela oči. Poznala Jdriena z obrázkov, no nikdy si nepredstavovala, že by mohol byť v skutočnosti taký krásny, ani to, že by k nemu mohla niečo cítiť. Jej doterajší život, práca v sadoch a pokojná samota ju napĺňali, nikdy predtým nemala potrebu deliť sa o svoj svet s mužom.
Kým Jael premýšľala nad svojimi citmi, Liensun sa stretol s Myou v útrobách lokomotívy. Mya odmietala stroj opustiť; cítila sa zaň bytostne zodpovedná. „Chcela by som s tebou ísť na obed,“ navrhla mu príjemným tónom. „Ešte predtým, ako sa zobudí moja sestra.“ „Je veľmi krásna. Až sa mi nechce veriť, že má tridsaťšesť rokov,“ poznamenal Liensun. Mya si povzdychla: „A keď si pomyslím, že nemala vôbec ľahký život. Naša matka Sunny bola obrovská, chamtivá žena, ktorá nedokázala uspokojiť svoje materinské chúťky. Robilo jej dobre byť tehotná a každý rok porodiť dieťa. No s jej telom bolo ťažké dostať nejakého muža do postele. Preto začala využívať Jael ako volavku. Jael každého očarila svojou krásou, a keď bol muž vlákaný do pasce, Sunny si jednoducho prišla pre jeho semeno.“
V útrobách Hviezdneho tela
Kým na ľade prebiehajú mocenské boje a ľudské drámy, vo vesmíre, v útrobách satelitu S.A.S., Lien Rag, Gus a Kurts zdvojnásobujú svoje úsilie. Ich cieľom je naštartovať raketoplán a vrátiť sa na Zem. Majú v rukách obrovské tajomstvá, ktoré kasta Výhybkárov celé generácie žiarlivo skrývala.
Záhady satelitu však naberajú mrazivý, biologický rozmer. Počas prieskumu sa im teleso prihovorí cez obrazovky. Šokovaní hrdinovia zisťujú, že nie sú vo vnútri stroja, ale v útrobách gigantického vesmírneho zvieraťa. Bytosť im vysvetlí, že ju záhadní Ofiušania pomenovali Bulb. Satelit komunikuje s bolesťou – prosí ich, aby ho neopúšťali. Zviera je totiž ťažko choré, trápia ho rozsiahle nádory a jeho gigantické telo zvnútra rozožierajú parazity.
Napriek empatii k trpiacemu tvorovi musí trojica konať. Podarí sa im Bulba dočasne uspať, čo im poskytne drahocenný čas na prehľadanie kritických sekcií. Nakoniec nachádzajú funkčné skafandre a, čo je dôležitejšie, neporušený raketoplán. V kľúčovom momente prichádza spása zo Zeme – Ann Subaová aktivuje legendárnu Šikmú trať, gigantickú infraštruktúru spájajúcu povrch s orbitou. Lien Rag, Kurts a Gus sa usádzajú v raketopláne, pripravení na riskantný a dlho očakávaný návrat na domovskú planétu. Závesy nad ďalším dejstvom sa dvíhajú.
Poznámy
31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.
36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.
Celá sága je rozdelená do troch sérií:
- Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
- Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
- Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov
ARNAUD, G. J.: La Chair des étoiles. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03885-7
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára