Ľadová spoločnosť XLII.: Hviezdne telo

 

La Chair des étoiles (FR 1988)

Keď sa malá panika skončí a obyvatelia Morského ľadovca sa v zmätku vrátia do svojej Spoločnosti, Lien Rag, Gus a Kurts zdvojnásobia svoje úsilie v satelite S.A.S., aby naštartovali raketoplán a dostali sa na Zem. Teraz majú v rukách veľké tajomstvá, ktoré kasta Výhybkárov žiarlivo skrývala.

Georges Jean Arnaud: Hviezdne telo

La Chair des étoiles (1988)

Jeb Interson poskytne Yeuze výpis z účtov kasty Výhybkárov a ona zistí, že mnohí akcionári sú podvedení a že viacerí úradníci sú podplatení. Dozvedá sa tiež, že Ragusovia a Výhybkári majú rovnaký vzorec krvi. Jeb Interson je zavraždený a Výhybkári sa nahnevajú, ale Yeuze reaguje rázne a pošle svoju flotilu do Salt Station.

Ann Subaová vyjednáva s Tibeťanmi o ukončení blokády a odchádza do China Voksal, potom na Skládku.

Jdrien sa pomaly spamätáva zo smrti svojich blízkych. Podporujú ho Kid, Liensun, Farnell a Ann Subaová, ktorá prichádza o niečo neskôr. Nakoniec Kid odchádza a rozhodne sa upustiť od výstavby Viaduktu.

Lien Rag, Kurts a Gus: Satelit im na obrazovke vysvetľuje, že je zviera, ktoré Ofiušania pomenovali Bulb, a nechce, aby ho opustili. Je chorý na rakovinu a napádajú ho parazity. Podarí sa im ho uspať a využiť príležitosť na hľadanie a nájdenie skafandrov. Nájdu raketoplán a objaví sa Šikmá trať, ktorú aktivuje Ann Subaová. Usadia sa v raketopláne, aby sa vrátili na Zem.

Úryvky

Všetky titanopolské denníky mali v ten deň spoločný titulok: "Vracia sa! Akoby sa redaktori dohodli. Ale skôr chceli všetci ukázať všeobecnú úľavu, ktorá sa šírila po nástupištiach. Všade bol opäť pokoj a drvivá väčšina cestujúcich prestala mať nočné mory. Tí, ktorých pohŕdavo nazývali panikármi, boli na ceste do svojich bývalých domovov. Väčšina sa opäť musela vyrovnať s dopravnými zápchami, ale tentoraz boli len dočasné a všetci brali menšie či väčšie meškania s nadhľadom. 

Prezident Kid ešte stále sedel vo svojom špeciálnom vlaku a v spoločnosti tajomníka Fieldsa a poradkyne Mary Halanovej analyzoval situáciu. Trpaslík sedel vo svojom elektrickom kresle, občas klesol na zem a prechádzal sa sem a tam na svojich krátkych nohách. Zatiaľ sa nechcel ukazovať na verejnosti.

"Keby tá obrovská lokomotíva nešla pred nimi, nikdy by sa sem nevrátili. Nie som hlupák... Naša propaganda sa úplne minula účinkom, naše opakované výzvy a sľuby nezabrali. Je to len kvôli tej démonickej mašine. Myslím, že nám vlastne prišla pomôcť, ale prečo by to robila? Môžete na to odpovedať?"

Fields a Mary sa neodvážili na seba pozrieť. Odpoveď na prezidentovu otázku jednoducho nepoznali.  Nevedeli, či má prezident pravdu. Faktom však bolo, že lokomotíva za sebou priviedla tých, ktorí utiekli zo Spoločnosti Morského ľadovca.

"Božská lokomotíva..." usmial sa Kid. "Ešte začnú hovoriť, že sa stal zázrak. Viem, že ju zbožňujú a uctievajú milióny fanatikov... Taký nezmysel! Je hlúpe považovať stroj, aj keď súhlasím, že je výnimočný, za božstvo... Mali by sme ísť na inšpekčnú prehliadku Spoločnosti."

* * *

Všetci okrem Myi spali v Jdrienovom paláci. Jael bola zachumlaná v spacáku a ešte si na seba navŕšila hromadu mäkkých prikrývok. Dlho nemohla zaspať. Ráno ju zobudila vôňa kávy. Otvorila oči a hneď vedľa hlavy mala šálku horúcej čiernej tekutiny. Jdrien kľačal vedľa nej a milo sa usmieval:

"Vypite to. Liensun sa vrátil do lokomotívy a ja pôjdem za svojimi blízkymi do mauzólea mojej matky Jdrou. Ospravedlňujem sa, že som ťa zobudil, ale nechcel som, aby si sa prebudila v tomto neznámom prostredí a zistila, že si sama." 

Posadila sa. Holé plecia sa jej chveli chladom.

"Použil som veľký tlak, aby sa oheň opäť rozhorel. Teraz ho musíš len udržiavať pomocou veľkých kusov zmrznutého tuku, ktoré sú vonku naukladané. Nájdeš aj niečo na jedenie. A ak sa budeš chcieť umyť, je tu mydlo. Len si pred tým musíš zohriať vodu."

Vstal a odišiel. Jael dopila kávu, ľahla si a zavrela oči. Pamätala si Jdriena z obrázkov, ale nikdy si nemyslela, že by mohol byť taký krásny a že sa doňho zamiluje. Hlavne preto, že vždy žila sama v pokoji a nikdy nemala chuť deliť sa o svoj život s mužom. Dobre zarábala prácou v sadoch a nič jej nechýbalo.

Liensun sa s Myou stretol v lokomotíve. Nechcela odísť z lokomotívy sama. Cítila sa za ňu zodpovedná.

"Chcela by som s tebou ísť na obed," povedala príjemne. "Skôr, ako sa zobudí moja sestra."

"Je veľmi krásna. Nemôžem uveriť, že má tridsaťšesť rokov."

"A keď si pomyslím, že nemala ľahký život. Naša matka Sunny bola obrovská chamtivá žena, ktorá nikdy nedokázala uspokojiť svoje materinské chúťky. Robilo jej strašne dobre, že mohla byť tehotná a každý rok porodiť jedno dieťa. No s jej telom nebolo ľahké dostať muža do postele, a tak začala Jael využívať ako zálohu. Jael vždy každého očarila svojou krásou a potom si Sunny prišla len pre jeho semeno."

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: La Chair des étoiles. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03885-7