 |
| L'Aube cruelle d'un temps nouveau (FR 1988) |
Štyridsiata tretia časť monumentálnej ságy Georgesa-Jeana Arnauda, Krutý úsvit nových čias (v origináli L'Aube cruelle d'un temps nouveau, 1988), prináša do série gigantický zlom a fundamentálnu zmenu paradigmy. Po desaťročiach budovania mrazivého univerza, v ktorom bola hrozbou zima a všemocné železničné impériá, čelí ľudstvo svojmu paradoxnému, no o to desivejšiemu nepriateľovi: teplu.
Georges Jean Arnaud: Krutý úsvit nových čias
L'Aube cruelle d'un temps nouveau (1988)
Z hľadiska literárnej štruktúry a žánrového zaradenia ide o vynikajúci návrat k tvrdej vedeckej fantastike (hard sci-fi). Arnaud majstrovsky kombinuje astrofyzikálne koncepty s globálnou sociologickou krízou. Odhalenie skutočnej príčiny doby ľadovej – explózie Mesiaca a následného vytvorenia prachového obalu – dodáva doterajšej mytológii (ako bola napríklad sibírska dogma) racionálny, vedecký rámec. Text je z redakčného hľadiska hutný, zbavený zbytočnej vaty a sústredí sa na paralelný vývoj viacerých kľúčových postáv, ktoré po pätnástich rokoch vo vyhnanstve čelia svetu, ktorý sa doslova roztápa pod ich nohami. Úzkosť z uzavretých vlakov sa tu plynule mení na klaustrofóbiu z hroziaceho utopenia. Dielo si udržiava vysoký štandard budovania napätia, pričom logicky prepája politické intrigy, boj o prežitie a kozmické riešenia do jedného uceleného celku.
Návrat z exilu a rozpad neba
Po dlhých pätnástich rokoch vo vyhnanstve v satelite S.A.S. sa skupina utečencov vracia na Zem. Stretávajú sa s dávnymi príbuznými a priateľmi, no svet, ktorý kedysi opustili, už neexistuje. Éra neohrozenej Doby ľadovej sa nezadržateľne chýli ku koncu, čo sa najvýraznejšie prejavuje v tichomorskej oblasti. Oblohou prenikol prvý, oslepujúci slnečný lúč a pevné koľajnice mocných Spoločností, ktoré kedysi spájali kontinenty, sa pomaly a hrozivo ponárajú do roztápajúceho sa ľadu.
Tento fenomén nezostal bez povšimnutia vedcov. Na lešení observatória stojí astrofyzik Charlster, pátravo pozoruje oblohu a s rastúcim znepokojením si uvedomuje, že satelitná sieť degraduje. Obloha, donedávna husto vyplnená technickými telesami, sa postupne vyčisťuje. Zavolá si k sebe zástupcu správnej rady Rigila a okamžite ho požiada o absolútnu mlčanlivosť. Rigil, hoci prekvapený, nakoniec súhlasí. „Je mi strašne ľúto, že sa k nám Ann Subaová nevrátila,“ povzdychol si astrofyzik ťažko. „Bola jediná, ktorá mala dostatok vedomostí, aby pochopila, čo sa presne deje na oblohe vo výške asi tridsaťšesťtisíc kilometrov.“ Rigil sa neurazil. V poslednom čase mu boli Charlsterove objavy úprimne ľahostajné, neprežíval ich a musel si priznať, že ten najnovší mu nepriniesol žiadnu radosť. „Ukážem vám radarové snímky, ale asi na nich nenájdete nič zvláštne... Pokúsim sa vám všetko vysvetliť na tabuli,“ pokračoval vedec. Charlster prekvapivo zamkol dvere do svojej kancelárie na dve západky, čo bolo v ostrom rozpore s bežnými zvyklosťami tohto inak starého chlípnika. V miestnosti nezostalo ani jedno z jeho mladých dievčat. Pristúpil k nákresom a začal odhaľovať krutú pravdu: „Toto je vesmírny uzol, ktorý som objavil pred niekoľkými rokmi. Strávil som kvôli nemu roky vo väzenskom vlaku 34, kým ma Liensun neprišiel oslobodiť. Tento uzol je tvorený prachom. Vlastne sú to zvyšky nášho starého Mesiaca, ktorý vybuchol pred tromi storočiami. Podľa sibírskej dogmy sa to stalo asi pred dva a pol tisíc rokmi – a kým sa nenaučíme opäť používať uhlík 14, nebudeme schopní určiť presný dátum Veľkej paniky. Kozmický uzol je takmer nevyčerpateľnou zásobou materiálu na upchávanie trhlín, ktoré sa tvoria v prachovom obale Zeme. Práve on filtruje slnečné lúče, vďaka čomu je naša planéta veľmi tmavá a studená. Áno, vďaka prachovému obalu a vesmírnemu uzlu žijeme v dobe ľadovej. Podľa mojich výpočtov je vesmírny uzol vzdialený asi 300 000 kilometrov.“ Upozorní Liensuna na nevyhnutné – prachový obal sa trhá a Slnko sa čoskoro v plnej sile objaví nad Pacifikom.
Exodus a hľadanie záchrany
Liensun, varovaný pred blížiacou sa katastrofou, neváha. Okamžite informuje Jdriena a prezidenta Kida. Zatiaľ čo ľadová pokrývka praská a roztápa sa, Kid organizuje evakuáciu. Spolu s časťou obyvateľov Titanpolisu sa presúvajú do bezpečnejších výšin na Titan. Liensun si medzitým uvedomuje, že vlaky budú na roztopenom oceáne nepoužiteľné, a tak začne zúfalo hľadať starú nákladnú loď. Počas pátrania havaruje vzducholoď Ma Ker na ostrove, no Liensunovi so Zabel sa nakoniec podarí objaviť masívnu loď pôvodne určenú na prepravu uhlia. Iní volia únik na pevninu – Jdrien, Jaël a skupina ryšavých sa vydávajú na ďaleký juh, kde nachádzajú útočisko v Antarktíde, v mrazivom tieni sopky Erebus.
Rovnakým smerom sa uberá aj Yeuze, prezidentka Panamerickej spoločnosti. Rozhodla sa ísť do Antarktídy, aby sa na vlastné oči presvedčila, či sa desivé informácie o návrate Slnka zakladajú na pravde. Nikoho to neprekvapilo, išlo o mimoriadne vážnu záležitosť, ktorá desila všetkých obyvateľov Zeme. Jej špeciálny vlak uháňal fantastickou rýchlosťou, pričom ju sprevádzali Reiner, Pilz, tajomník Fields a Hukoung, hlavný kontrolór Železničnej trakcie. Správy, ktoré prijímali na palube, však boli čoraz znepokojujúcejšie. Diera v prachovom obale mala byť oveľa väčšia, než vedci pôvodne predpokladali, a čoskoro sa mali objaviť ďalšie. „Neviem, čo si o tom mám myslieť,“ zamyslel sa Fields. „Vyzerá to tak, že obyvatelia Spoločnosti morského ľadovca sú zatiaľ celkom pokojní. Nedá sa hovoriť o žiadnej panike.“ „Možno si len nemyslia, že odchod do exilu je správna voľba,“ oponoval Reiner. „Boja sa, že ich vlaky skončia ako pri Malej panike. Vtedy naša antarktická provincia utečencov odmietla prijať, rovnako ako Spoločnosti v Indickej prepadline a Afrikánii. Množstvo ľudí vtedy našlo smrť v nehybných, zmrznutých vlakoch.“ Hukoung na to chmúrne poznamenal: „Ale s návratom slnka im opäť hrozí smrť. Lenže tentoraz nezmrznú vo vlakoch... klesnú s nimi na dno oceánu. Presne takto zomrela manželka prezidenta Kida počas prvého návratu Slnka, ktorý vyvolali Obnovitelia. Bola vo vlaku, ktorý sa ponoril do Tichého oceánu.“ Pri tej predstave sa všetci do jedného zachveli. Yeuze, v snahe aspoň trochu im zdvihnúť náladu, rozkázala podávať vybrané alkoholické nápoje. V hlave však už snovala vlastný plán. Túžila sa oddeliť a nájsť legendárnu stanicu Concrete Station. Chýbala jej však Kurtsova lokomotíva – jediný stroj, s ktorým by sa dalo bezpečne navigovať v neuveriteľnom bludisku koľají, kde už zablúdilo toľko vedcov a dobrodruhov. Na svojej ceste sa Yeuze stretáva aj s tajomným Palagom, ktorý jej konečne odhalí šokujúce pravdy o vzájomnej historickej úlohe kasty Výhybkárov, Ragusov a ryšavých v ľadovom svete. Okrem toho ju naliehavo požiada, aby našla niekoho, kto sa dokáže vrátiť na S.A.S., opraviť technológie na orbite a aspoň čiastočne spomaliť drastické otepľovanie Zeme.
Rozdelené cesty a návrat ku hviezdam
Na zdevastovanej stanici Salt (Soľná časť), ktorú rozorvali silné výbuchy, sa opäť stretávajú Lien Rag, Kurts a Gus. Nemajú čas na dlhé oslavy; okamžite sa pripravujú na odlet raketoplánom. Ich prvou zastávkou je vytúžená stanica Concrete, kde ich už trpezlivo čakajú Farnell a Ann Subaová.
Práve tu sa cesty hrdinov dramaticky rozdeľujú v snahe zachrániť umierajúci svet. Gus prijíma ťažkú úlohu a vracia sa späť na orbitu, k obrovskému Vesmírnemu tvorovi (S.A.S.), aby splnil Palagovu žiadosť a pokúsil sa stabilizovať situáciu zhora. Kurts, verný svojmu povolaniu a stroju, odchádza vo svojej mohutnej lokomotíve do Transeurópskej spoločnosti. Lien Rag a Yeuze sa najprv pokúšajú spoločne dostať do Panamerickej spoločnosti, no rýchlo sa meniace podmienky a roztápajúci sa ľad im skrížia plány. Musia sa stiahnuť a vracajú sa do relatívneho bezpečia na plávajúcu nákladnú loď Cargo Princess, kde sa znova spájajú s Farnellom a Ann Subaovou. Kým Slnko čoraz viac roztápa ľadové kráľovstvo, osud ľudstva teraz závisí od krehkej rovnováhy medzi starou železničnou technológiou, záchrannými loďami a tajomstvami ukrytými hlboko vo vesmíre.
Poznámy
31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.
36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.
Celá sága je rozdelená do troch sérií:
- Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
- Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
- Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov
ARNAUD, G. J.: L'Aube cruelle d'un temps nouveau. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03981-0
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára