Ľadová spoločnosť XLIII.: Krutý úsvit nových čias

L'Aube cruelle d'un temps nouveau (FR 1988)

Vyhnanci zo S.A.S. sa po pätnástich rokoch vracajú na Zem a stretávajú sa s niektorými príbuznými a priateľmi. Zdá sa, že doba ľadová sa blíži ku koncu, najmä v tichomorskej oblasti. Práve sa objavil slnečný lúč a koľajnice Spoločností sa už ponárajú do roztopeného ľadu.

Georges Jean Arnaud: Krutý úsvit nových čias

L'Aube cruelle d'un temps nouveau (1988)

Charlster na lešení pozoruje oblohu a všimne si, že satelit degraduje a že sa vytvára obloha bez satelitov, ktoré ju vypĺňajú. Upozorní Liensuna, že Slnko sa opäť objaví nad Pacifikom.

Liensun, varovaný pred návratom Slnka, ide varovať Jdriena a Kida. Potom ide hľadať starú nákladnú loď. Vzducholoď Ma Ker havaruje na ostrove, ale on a Zabel nakoniec nájdu nákladnú loď na prepravu uhlia.

Jdrien, Jaël a ryšaví sa presúvajú do Antarktídy, do blízkosti hory Erebus.

Yeuze sa stretáva s Palagom, ktorý jej odhalí úlohu Výhybkárov, Ragusov a ryšavých v ľadovom svete. Požiada, aby sa niekto vrátil na S.A.S., opravil ho a spomalil otepľovanie.

Lien Rag, Kurts a Gus sa spoja. Kým je Salt (Soľná časť) zdevastovaná výbuchmi, pripravujú sa na odlet raketoplánom. Dorazia na Concrete Station, kde ich čakajú Farnell a Ann Subaová. Zatiaľ čo Gus sa vracia na Vesmírneho tvora (S.A.S.), Kurts odchádza do Transeurópskej Spoločnosti vo svojej Lokomotíve. Lien Rag a Yeuze sa pokúšajú dostať do Panamerickej Spoločnosti, ale musia sa vrátiť na Cargo Princess, kde nájdu Farnella a Ann Subaovú.

Ľadová pokrývka sa začína topiť a Kid s časťou obyvateľov Titanpolisu sa presúva na Titan.

Úryvky

Charlster si zavolal Rigila a okamžite ho požiadal o absolútnu mlčanlivosť. Zástupca správnej rady bol tým veľmi prekvapený, ale nakoniec súhlasil.

"Je mi strašne ľúto, že sa k nám Ann Subaová nevrátila," ľutoval astrofyzik. "Bola jediná, ktorá mala dostatok vedomostí, aby pochopila, čo sa deje na oblohe vo výške asi tridsaťšesťtisíc kilometrov."

Rigil sa neurazil, že ho Charlster nepovažoval za dostatočne znalého. V poslednom čase mu boli Charlsterove objavy ľahostajné a nijako ich neprežíval. Dokonca si musel priznať, že ten posledný mu nepriniesol žiadnu radosť.

"Ukážem vám radarové snímky, ale asi na nich nenájdete nič zvláštne... Pokúsim sa vám všetko vysvetliť na tabuli."

Charlster zamkol dvere do svojej kancelárie na dve západky. Boli tam len oni dvaja. Dokonca ani žiadne z mladých dievčat nezostalo. Bolo to celkom v rozpore s bežnými zvyklosťami starého chlípnika.

"Toto je vesmírny uzol, ktorý som objavil pred niekoľkými rokmi a kvôli ktorému som strávil niekoľko rokov vo väzenskom vlaku 34, kým ma Liensun prišiel oslobodiť. Tento vesmírny uzol je tvorený prachom... Vlastne sú to zvyšky nášho starého mesiaca, ktorý vybuchol pred tromi storočiami. Podľa sibírskej dogmy sa to stalo asi pred dva a pol tisíc rokmi. Kým sa nenaučíme používať uhlík 14, nebudeme schopní určiť presný dátum Veľkej paniky. Kozmický uzol je vlastne takmer nevyčerpateľnou zásobou materiálu na upchávanie trhlín, ktoré sa tvoria v prachovom obale Zeme. Filtruje slnečné lúče, vďaka čomu je naša planéta veľmi tmavá a studená. Áno... vďaka prachovému obalu a vesmírnemu uzlu žijeme v dobe ľadovej. Podľa mojich výpočtov je vesmírny uzol, teda zvyšok Mesiaca, vzdialený asi 300 000 kilometrov."

* * *

V skutočnosti nikoho neprekvapilo, že sa prezidentka Panmerickej rozhodla ísť do Antarktídy, aby sa presvedčila, či sa informácie o návrate Slnka zakladajú na pravde. Koniec koncov, išlo o veľmi vážnu záležitosť, ktorá desila všetkých obyvateľov Zeme. Sprevádzali ju Reiner a Pilz. Jej vlak išiel fantastickou rýchlosťou a jej plán cesty bol už dávno prekonaný. Sprevádzali ju hlavný trakčný kontrolór a náčelník štábu.

Správy, ktoré dostávali, boli čoraz znepokojujúcejšie. Vedci tvrdili, že diera v prachovom obale bude oveľa väčšia, ako si pôvodne mysleli, a že čoskoro nebude jediná. Vo veľmi krátkom čase sa objavia ďalšie.

"No... neviem, čo si o tom mám myslieť," povedal Fields. "Vyzerá to tak, že obyvatelia Spoločnosti Morského ľadovca sú celkom pokojní. Určite sa zatiaľ nedá hovoriť o žiadnej panike." 

"Možno si nemyslia, že odchod do exilu je správna voľba," povedal Reiner. "Možno sa boja, že ich vlaky skončia ako pri Malej panike, keď sa vlastne nemohli dostať zo Spoločnosti. Naša antarktická provincia ich nechcela prijať. Rovnako ako Spoločnosti ležiace v Indickej prepadline a Afrikánii. Mnohí ľudia našli smrť v nehybných vlakoch."

"Ale s návratom slnka im opäť hrozí smrť. Lenže tentoraz nezmrznú vo vlakoch, ale klesnú na dno oceánu," povedal Hukoung, hlavný kontrolór Železničnej trakcie.

"Takto zomrela manželka prezidenta Kida počas prvého návratu Slnka, ktorý vyvolali Obnovitelia... Bola vo vlaku, ktorý sa ponoril do Tichého oceánu."

Všetci do jedného sa pri jej slovách zachveli. Yeuze im chcela zdvihnúť náladu, preto dala podávať vybrané alkoholické nápoje. Rozmýšľala, ako by ich mohla opustiť a ísť do Concrete Station. Vedela však, že je to prakticky nemožné. A okrem toho si vôbec nebola istá, či by dokázala nájsť cestu na túto bájnu stanicu. Potrebovala by Kurtsovu lokomotívu. Bola by to hračka. Ľahko by si vybrala správnu trasu v neuveriteľnom bludisku koľají, v ktorom už zablúdilo mnoho vedcov a dobrodruhov.

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: L'Aube cruelle d'un temps nouveau. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03981-0