Ľadová spoločnosť LIII.: Krajina Džoug

 

Le Pays de Djoug (FR 1990)

Päťdesiaty tretí zväzok epickej postapokalyptickej ságy Georgesa-Jeana Arnauda, Krajina Džoug (v origináli Le Pays de Djoug, 1990), predstavuje hlbokú ekologickú a sociologickú štúdiu meniaceho sa univerza. Arnaud v tomto diele bravúrne ukazuje, že globálne otepľovanie v jeho svete nie je len kulisou pre akciu, ale formujúcim prvkom celej novej civilizácie. Kniha je vynikajúcou ukážkou prechodu od železničnej dystopie k fascinujúcemu, no drsnému svetu prežitia na vode a v bahne. Dielo zároveň rozširuje geopolitickú mapu o nové anomálie a dokazuje, že najväčšou silou ľudstva nie je technológia Spoločností, ale schopnosť radikálnej adaptácie.

La Compagnie des Glaces XIV (2. FR súborná reedícia)

Georges Jean Arnaud: Krajina Džoug

Le Pays de Djoug (1990)

Vodný svet a prebudenie východnej Sibíri

Kým juh a Pacifik pustošia geopolitické vojny o zdroje, na východnej Sibíri sa odohráva tichý, no o to ohromujúcejší prírodný zázrak. V mesačnom prachu nad týmto nehostinným územím sa nečakane otvára druhý obrovský otvor, cez ktorý prenikajú silné slnečné lúče. Do tejto oblasti je na prieskumnú misiu vyslaný Liensun v spoločnosti starého, cynického, no geniálneho profesora Charlstera.

Na palube vzducholode Azia, ktorá už niekoľko hodín prelietava nad roztápajúcou sa krajinou vo veľmi malej výške, sa starý vedec zdráha uveriť vlastným očiam. Zavolá si svojich dvoch asistentov, aby sa prišli pozrieť na to fascinujúce predstavenie. Zatiaľ nenachádzajú žiadnu stopu po ľudskom živote. Dokonca ani v drsných Stanovojských horách infračervené detektory nezaznamenali najmenšie sústredenie ľudí či zdroj tepla – len na malý okamih prístroje zachytili niekoľko horúcich prameňov.

„Vodný svet,“ zvolal astrofyzik a v návale vzrušenia akoby bez rozmýšľania poklepal po zadku jedného zo svojich asistentov. „Ľad sa na povrchu topí v rôznych hĺbkach, povedzme celkovo od jedného do štyroch metrov. V týchto horách by sme však už mali vidieť nejaké skupiny preživších. Videli ste tie obrovské katarakty? Ľad, ktorý sa topí vo výškach, sa mení na zúrivé prúdy, skutočné vodné smršte, ktoré zmetú úplne všetko, čo im stojí v ceste.“

Vzducholoď musela prudko nabrať výšku, aby sa vyhla horskému vrcholu, ktorý bol stále pokrytý masívnym ľadom. Pri manévri posádka zbadala úsek starej železničnej trate vedúcej okolo hory. Pred oteplením sa na nej muselo nachádzať niekoľko kľúčových staníc, no teraz boli všetky do jednej nemilosrdne zmietnuté lavínami balvanov a bahna.

„Je to úžasné... A to svetlo,“ fascinovane pokračoval Charlster. „Liensun, ty, ktorý si preplával Tichý oceán, je tam rovnako slnečno?“ „Nie,“ priznal mladík. „Tam je vždy viac-menej šero. Je tam mesačný prach z rovníkovej oblohy a tiež veľa hmly. Ale tu hmla vôbec nie je a zdá sa, že tento nový otvor na oblohe je oveľa menej zanesený prachom. Svetlo je preto podstatne silnejšie, rovnako ako teplo.“ „Sme na začiatku severskej zimy,“ uvažoval nahlas Charlster. „Mali by sme mať extrémne nízke teploty a sneh, ale všade je len voda. Východná Sibír je teraz len obrovská vodná plocha s niekoľkými ostrovmi, ktoré vytvorili hory. Starý svet takmer zmizol.“

Adaptácia na bahno: Objav Krajiny Džoug

Nakoniec však predsa len nachádzajú život, a to v podobe, akú nikto nečakal. Objavia osamelého muža, ktorý s primitívnym, no funkčným vybavením ťaží predľadovcové zásoby plynu. Tento domorodec im odhaľuje existenciu Krajiny Džoug. Ľudia v tejto oblasti nečakali na smrť vo vlakoch; systematicky sa pripravili na globálne otepľovanie. Dokonale sa prispôsobili novým klimatickým podmienkam, topiacemu sa ľadu a všadeprítomnému bahnu. Postavili si dômyselné obydlia na vysokých koloch, vybudovali infraštruktúru z drevených dosiek, ktoré tvoria nové cesty, a cestujú výlučne bez použitia zbytočných a potápajúcich sa železníc.

Liensun, ktorý doteraz poznal len tvrdý diktát Spoločností a neustály boj, sa necháva týmto organickým a slobodným spôsobom života doslova zviesť. Táto nová perspektíva mení celý jeho životný postoj. Pokoj, ktorý v Krajine Džoug nachádza, mu dokonca umožní zblížiť sa so svojím odcudzeným otcom, Lienom Ragom. Rozhodne sa mu pomôcť a prinesie mu špeciálne kapiláry, kľúčový materiál, ktorý Lienovi Ragovi konečne umožní postaviť jeho vytúženú loď Iceberg.

Kóma na orbite a geopolitické šachy na Zemi

Kým na Sibíri kvitne nový život, vysoko na obežnej dráhe vládne smrť. Stav obrovskej vesmírnej stanice S.A.S. sa kriticky zhoršuje. Gigantický organický tvor „Bulb“ upadol do hlbokej kómy a vnútorné priestory tohto šialeného satelitu, konkrétne oblasť plytčiny, začína nezadržateľne zaplavovať agresívna, pohlcujúca hniloba.

Na zemskom povrchu medzitým eskalujú geopolitické konflikty a obchod so smrťou. Jdrien spája sily s Kurtsom, nastupuje na jeho hydroplán a spoločne odlietajú na sopku Titan, aby sa stretli s prezidentom Kidom. Následne sa Jdrien vracia do mrazivej Antarktídy, kde zachraňuje uväzneného profesora Lerysa, objavuje utajený atol na priemyselnú výrobu krillu a nakoniec odchádza do Australázie zháňať nevyhnutné vybavenie.

Kurts, vždy pragmatický pirát, rozbieha nebezpečnú obchodnú sieť. Aby dokázal zásobovať odrezaných Transeurópanov, neváha vyjednávať so samotným Cechom harpunárov. Vymieňa s nimi vzácny veľrybí olej za materiál potrebný na stavbu ľadových bárok. S takto získaným vybavením letí späť na Titan a rokuje s Kidom – vymení ho za ďalší hydroplán. Kid, uvedomujúc si dôležitosť vzdušnej prevahy, žiada Ann Subaovú, aby sa s ním naučila na tomto stroji lietať.

Kid však hrá mimoriadne nebezpečnú, dvojitú hru. Pokračuje v temných obchodoch s Harpunármi a v ich mene sa stretáva aj s Narmillou, dôležitou dodávateľkou moderných keramických motorov. Táto krehká pavučina zmlúv a podvodov sa však zrúti. Harpunári unesú profesora Lerysa, no vzápätí sú ich tajné aktivity spoločne s machináciami Narmilly verejne odhalené a publikované v australázijskej tlači. Tento škandál nenávratne poškodí Kidove vzťahy s Cechom. Situácia sa natoľko vyhrotí, že Ann Subaová len o vlások, vďaka svojim schopnostiam, uniká smrteľnej pasci, ktorú na ňu Harpunári nastražili.

A akoby ľudských konfliktov nebolo málo, príroda si berie späť to, čo jej patrí. Smerom k Beringovej úžine sa začínajú odtrhávať a do oceánu padať gigantické kusy kontinentálneho ľadu. Tieto masívne zosuvy vyvolávajú obrovské prílivové vlny, ktoré začínajú neúprosne pustošiť celé pobrežie severného Pacifiku, čím pripomínajú, že vojna medzi človekom a prírodou ešte zďaleka neskončila.

Poznámky

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom. Tento zväzok doposiaľ preložený nebol.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Le Pays de Djoug. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1990. 192 s. ISBN 2-265-04379-6