Ľadová spoločnosť LXII.: Bola raz dávno Ľadová spoločnosť

 

Il était une fois la Compagnie des Glaces (FR 1992)

Sága Ľadová spoločnosť (Compagnie des Glaces), ktorá sa začala v roku 1980, týmto 62. číslom končí a uzatvára dobrodružstvá Liena Raga, Yeuze, Kida a všetkých, ktorí sprevádzali verných čitateľov tejto série dvanásť rokov.

Georges Jean Arnaud: Bola raz dávno Ľadová spoločnosť

Il était une fois la Compagnie des Glaces (1992)

Charlster oznamuje, že vrstva hmly sa stenčuje a tropické oblasti sa stanú neobývateľnými. Už teraz sa hovorí o Ohnivom kruhu a o Zemi rozdelenej na dve pologule, medzi ktorými už nebude možná komunikácia. Zatiaľ čo zvyšní ľudia v Lacustra-City (Liensun, Ann Subaová, Farnell, Danglov a Kurty) plánujú vykonať pozorovania na vrchole hmlovej vrstvy, Charlster so svojimi asistentmi utečie. Liensun a ostatní pokračujú v expedícii vzducholoďou a potom sa uchýlia na Kerguelen.

Na Titane sa niektorí ľudia pod vedením Porgesta zmocnia Rewy, aby sa usadili v Antarktíde, a ak budú musieť, chcú zabiť nejakých ryšavých. Sú uväznení v Eufrózii. Kid odchádza, aby varoval ryšavé kmene. Rewa zostáva uviaznutá v Eufrózii kvôli poruche a nedostatku ropy, ktorú Lérys nechce dodávať. Nakoniec sa ju podarí presvedčiť Lienovi Ragovi, aby sa presťahovala na Kerguelen. Kid sa stretáva s tromi pápežskými vzducholoďami, ktoré sa ukrývajú na juhu. Následne zomiera v Eufrózii.

Yeuze znovu získa Východnú Patagóniu, ktorú opustili Harpunári, ale všetko je zničené a obyvateľstvo zdecimované. Zatknutím Cyrila sa jej podarí zabrániť pápežovi, aby sa usadil v Patagónii. Lien Rag sa tam zastaví a rozhodne sa odísť na Kerguelenské ostrovy, kde si myslí, že sa usadí s Jaëlom.

Na konci eposu: - Lien Rag, Jaël, ich novorodená dcéra Fleur, Liensun, Ann Subaová, Kurty, Farnelle a Danglov sa usadia na Kerguelenských ostrovoch; - Yeuze, Gus a Grathe zostanú v Patagónii; - Gdami prevezme velenie na Rewe a so Zabel a ich dieťaťom sa plaví okolo Antarktídy.

Úryvok

Ako Liensun očakával, Charlsterove výpočty sa ukázali ako katastrofálne. Starý vedec vyšiel z laboratória a tváril sa veselo, ale to, čo oznámil, bolo v úplnom rozpore s jeho postojom; nikdy predtým Liensun nevidel, aký bezstarostný dokáže astrofyzik byť.

- Nuž, priateľ môj, vrstva hmly a mrakov sa zmenšila o ďalších približne päť percent. Od našej poslednej vysokohorskej výpravy sme stratili asi šesťsto metrov ochrany pred vodou. To je veľmi znepokojujúce, pretože takýmto tempom sa za necelý mesiac ocitneme pod pekelným ohňom Slnka, najmä v tejto zemepisnej šírke, presne na obratníku Raka.

- Čo s tým teda môžeme urobiť?

Charlster veľmi ležérne pokrčil plecami.

- To je vaša vec. Ja vám dávam vedecké indície, hypotézy. Je na vás, aby ste našli riešenie na ochranu ľudstva v ohrození. Ale medzi nami, zaslúži si to ľudstvo? Nebolo by lepšie nechať osudu voľný priebeh a prežiť naše zostávajúce dni naplno?

- Keď vybuchol Mesiac, určite sa našli vedci tvojho typu, ktorí navrhovali rovnaký postoj, povie sucho Liensun.

- Ale čo môžete robiť? Chrániť svoj výtvor kupolou, vrstvou ozónu? Filtrom proti žiareniu? Na to nikdy nebudete mať čas. Choďte na Antarktídu... Teraz je to lepšie ako na severnom póle, pretože zemská os je už dvetisíc rokov naklonená.

- Prijali ste sibírsku teóriu?

- Sibírčania nič nevymysleli. Už dávno som si urobil vlastný názor. A teraz ma ospravedlňte, musím sa vrátiť k svojim drahým priateľkám.

Odišiel a vyzeral, akoby sa chystal urobiť nejaké pokusy. Liensun ho s rozčarovaným pohľadom nasledoval. Ann Subaová, ktorá dovtedy nič nepovedala, prišla a chytila ho za ruku:

- Pôjdeme na drink?

- Bystrá sú plné.

Vyšli do hustej hmly, z ktorej teraz nebolo vidieť na meter. Liensun nariadil nakresliť uprostred ulíc svetelné pásy pre korčuliarov a na chodníkoch bodkované čiary pre chodcov. V dôsledku nedostatočnej viditeľnosti došlo k tuctu smrteľných nehôd. Dostať sa do najbližšieho bistra, vzdialeného necelých sto metrov, bolo skutočné utrpenie. Chodci do seba narážali a pri prechádzaní cez cestu bolo treba byť mimoriadne opatrný. Navyše, kvôli kondenzátu boli dosky mimoriadne klzké. Niektoré miesta boli pod dvadsiatimi centimetrami vody.

V brasserii bdelý strážnik reguloval otváranie vzdušného zámku a mal aerosólovú nádobu, ktorá skvapalňovala hmlu vonku, kým zákazníci vchádzali alebo vychádzali. Stačilo jedno streknutie a spustil sa lejak alebo dokonca sneh. Sneh sa uprednostňoval, ale ak muž stlačil piest príliš dlho, boli z toho krúpy.

Poznámky

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom. Tento zväzok doposiaľ preložený nebol.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Il était une fois la Compagnie des Glaces. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1992. 192 s. ISBN : 2-265-04734-1