Ľadová spoločnosť LXI. Dodatok: Budúcnosť podvodníkov

 

L'Avenir des Dupes (FR 1992)

Táto dodatočná epizóda bola napísaná až po ďalšom 62. zväzku ale nadväzuje na predchádzajúci 61. zväzok. Pri jej čítaní je jasné, že cieľom G-J Arnauda bolo pripraviť prechod do Novej éry. Vysvetľuje najmä to, ako a prečo sa niektorí Obnovitelia (Songe, Charlster a Bonzovia) spoja s výhybkármi. Predstavujú sa nové postavy, ktoré budú v Novej ére zohrávať kľúčovú úlohu: Opérasque a Jdriege. Si tiež svedkom opätovného objavenia sa Helmatta.

Georges Jean Arnaud: Budúcnosť podvodníkov

L'Avenir des Dupes (1992)

Práca Songe na stanici Markett ju privádza do kontaktu s ľuďmi zo všetkých spoločenských vrstiev. Charlsterovi poskytne asistentov, ktorí sú v skutočnosti agentmi Výhybkárov. Keď Stanica Markett zmizne počas rozmrazovania, Tharbin ju vezme na stanicu Tangri-Nor. Tam sa stretne s Operaskom, ktorý jej povie, že cieľom Kasty je obnoviť dobu ľadovú, a požiada ju, aby presvedčila vedcov od Obnoviteľov, aby sa na projekte zúčastnili. Myslí si, že dokáže presvedčiť aj Charlstera. Songe by zorganizovala nové hospodárstvo. Pripojí sa teda k ľuďom na lešení v blízkosti Tibetskej spoločnosti. Tam sa ale diví, čo sa deje: zdá sa, že Septème, predseda kolektívu, nie je zodpovedný, ale skôr niečí nastrčený človek, a sedemnáste poschodie je neprístupné. Ladira ju nakoniec zavedie na túto úroveň, kde nájde Helmatta.

V dôsledku intenzívneho otepľovania hľadá mnoho ľudí útočisko v Antarktíde, ale Ryšaví sú proti. Pokusy o vyjednávanie s Yeuze alebo Kidom zlyhajú a ľudia tepla sú z kontinentu vyhnaní. Alma sa na Antarktíde dozvie o Jdrienovom synovi.

Yeuze: V Patagónii sa začínajú šíriť chýry, že príde pápež.

Gus sa na S.I.T. prispôsobuje životu na Zemi. Je znepokojený, pretože Oko nasledujúce Satelit sa nachádza v oceáne, a obáva sa, že by sa v budúcnosti mohlo stať nebezpečné pre ľudí. Plavba S.I.T. je vyčerpávajúca, pretože voda je veľmi horúca a začína roztápať trup.

Pápežstvo na čele s pápežom Piom XIII. opúšťa Vatikán, aby sa uchýlilo na Antarktídu, ale smrť Caudilla tento projekt spochybní. Preletia nad stanicou Karachi a zastavia sa v kláštornej pevnosti Muong Station.

Operasque: po stretnutí so Songe sa vzducholoďou dostane na jazerný terminál konzorcia, kde sa stretne s Tharbinom. Hydroplánom sa vydávajú na miesto pádu Satelitu, aby zachránili, čo sa dá. Operasque získava počítač a Tharbin niekoľko umeleckých diel, obrazov a sôch. Jednou z nich je v skutočnosti Fomeg (názov Oka v jazyku Satelitu [Bulb]).

Úryvok

Vzducholoď vyslaná Tharbinom, šéfom bonzov, tam pristála pred týždňom. Kapitán, rovnako záhadný ako jeho generálny riaditeľ, jej jednoducho povedal, že sa s ňou čoskoro skontaktujú a že zatiaľ môže zostať v staničnej ubytovni, ktorú spravujú Výhybkári. Miestny majster Výhybkár sa volal Boga a na jej otázky odpovedal iba hlúpym úsmevom. Pozval ju na čaj pripravený zo žltého jačieho masla. O osobe, ktorá sa o ňu mala starať, nevedel nič. Songe mala len krátky čas na to, aby utiekla zo stanice Markett, ktorú náhle topenie ľadu uvrhlo do desivej katastrofy. Ako celá južná Čína, pomyslela si, kým sa nedozvedela, že aj sever trpí ničivými dôsledkami globálneho otepľovania.

Táto malá stanica sa volala Tangri-Nor Station a vedela o nej len veľmi málo. Tangri-Nor sa vždy volal Tangri-Nor, kam až pamäť siaha, a príchod doby ľadovej pred niekoľkými storočiami - niektorí hovoria, že tisícročiami - na živote tohto tibetského mesta nič nezmenil. Obyvatelia vždy bojovali s chladom a ľadom a železničná sieť bola vybudovaná s ohľadom na túto okolnosť. 

Koľajnice viedli na sever do Mongolska a odbočka do Pakistanu. Tangri-Norská ulica bola teraz konečnou stanicou a hlavným bodom trate, pretože z juhu sa tam nedalo dostať po železnici. Brahmaputra už mesiace nespala a valila svoje obrovské vlny s hukotom, ktorý bolo počuť sto kilometrov od jej brehov. Zrazu rozmrzla, prelomila ľad svojho bývalého povodia a veľkou rýchlosťou sa rútila k Assamskej nížine. Hovorilo sa, že zaplaví milión štvorcových kilometrov, pri všetkej úcte k takému rozzúrenému bohu. Tangri-Nor, vzdialený od rieky asi osemdesiat kilometrov, žil v tupom šumení týchto rozbúrených vôd a Songe sa v noci budila a stále dúfala, že pokojné ticho konečne odstránilo túto hrozbu. Prastaré potoky napájané jazerami pochovanými pod metrami ľadu hrozili, že sa zase zrodia, a Tibeťania sa usilovne modlili, aby sa to nestalo.

Boga ohlásil vlaky, ktoré buď nikdy neprišli, alebo sa zastavili na nástupištiach malej stanice a nikdy neodišli pre nedostatok paliva. Uhlie tibetskej spoločnosti už na stanicu nedorazilo, no stanica Evrest bola vzdialená len štyristo alebo päťsto kilometrov vzdušnou čiarou. Tangri-Nor patril spoločnosti Chang-Tu.

Poznámky

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom. Tento zväzok doposiaľ preložený nebol.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: L'Avenir des Dupes. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1992. 192 s.