Ľadová spoločnosť - Nová epocha IV.: Muži nočnej mory

 

Les Hommes du cauchemar (FR 2001)

Čierny kanál je viac ako inokedy pustatinou ľadu a úplnej tmy. Ale nič nemôže zastaviť oslabených Ryšavých v ich neúprosnom pochode na Antarktídu, dokonca ani gigantická mŕtvola veľryby Soliny, ktorá blokuje cestu a ktorej mŕtvolu sa chystajú prevŕtať.

V bezpečnej vzdialenosti ich sleduje výprava inžiniera Pavakova, ktorý sa v záchvate vojnového šialenstva chystá na armádu Tretej panamerickej flotily admirála Kinnjoneho, ktorej stroje sú v tesnom závese za jeho klzákmi. Louria Finisterová zo stanice Salt, bývalého okultného hlavného mesta Výhybkárov, kde je v exile, pokračuje vo výskume záhadných nebeských svetelných pruhov. Jej vyšetrovanie na malej železničnej stanici ju privedie na stopu muža v skafandri, ktorý zrejme spadol z oblohy a zanecháva za sebou rádioaktívnu stopu. Musí zistiť, aká môže byť súvislosť medzi týmto cudzincom a potenciálne nebezpečnými kukučkovými hodinami.

Georges Jean Arnaud: Muži nočnej mory

Les Hommes du cauchemar (2001)

ČIERNY KANÁL

Liensun a Pavakov narazia na nečakanú prekážku: na ľad sa vyplavila divoká Solina a blokuje priechod. Ryšaví pod vedením Jdriegeho problém vyriešia tak, že cez ňu vyvŕtajú tunel. Tunelom prejde aj Pavakovova a Liensunova výprava. Potom na scénu dorazí výprava Výhybkárov, ktorú vedú Operasque a Kinnjone. Keď Kinnjonne vidí, že héliové mechúre Soliny sú stále plné, nechá oddeliť Solininu mŕtvolu od ľadového pokryvu a vietor ju odnesie na juh, čím zničí Pavakovovu výpravu o niekoľko sto kilometrov ďalej. Medzi Liensunom a Pavakovom nastávajú nezhody a Pavakov sa rozhodne postaviť pevnosť, aby mohol zaútočiť na Výhybkárov. Tí ho porazia, zatiaľ čo Liensun utečie a pokračuje na juh ku koncu Čierneho kanála.

SEVERNÁ POLOGUĽA

Charlster pri pozorovaní zásahu meteoritu zistí, že neďaleko Baker Station pristál únikový modul z lode Shade. Louria Finisterová sa tam vydá hľadať jeho stopy. Christella využije jej neprítomnosť a pošle Charlstera na testy na stanicu Salt, kde mu odoberú spermie a Christella ho nechá oplodniť. Na Baker Station Louriu zaujme výrobca kukučkových hodín, ktoré obsahujú rádioaktívnu zliatinu. Cestuje na stanicu Oldchief, odkiaľ sa predpokladá, že zliatina pochádza. Pomocou scintilometra zbadá stopy bytosti s obrovskými nohami a dostane sa do jej útočiska. Pokúsi sa nadviazať kontakt, ale je uspaná a preberie sa až po dvoch dňoch, pričom jej notebook a peniaze sú ukradnuté. Jej krátke zmiznutie upúta pozornosť polície Výhybkárov, ktorá ju vypočúva, ale nedokáže ju z ničoho obviniť. Louria si uvedomí, že cudzinec používa jej notebook a že sa snaží kontaktovať istého Antonyho a Harrassonovcov. Hyponias sa vyberie do Baker Station, ale pri útoku je vážne zranený. Louria tiež len o vlások unikne.

JUŽNÁ POLOGUĽA

V Kerguelene Jonášovia vyháňajú Soliny. Nedostatok ropy a mäsa vyvoláva nespokojnosť. Lienovi Ragovi sa podarí s nimi stretnúť a získa dohodu o love Solín. Jaël sa nalodí na Solinu a pripojí sa k svojej dcére na severnej pologuli.

Césaire dokončí dodávku fuphoku (oleja) pre Yeuze a za odmenu dostane hydroplán. Počas medzipristátia v Kerguelene ho Lien Rag dá zatknúť. Pri prehliadke Stapple (stará loď [Staple-Tug] zo stanice nachádzajúcej sa na súostroví Crozier v sieti Kerguelen) objavia tajnú komoru, v ktorej sa nachádzala bytosť, ktorá bola rádioaktívnejšia ako je bežné a dýchala čistý kyslík. Loď opustila pomocou torpéda krátko po Césairovom zatknutí. Počas návštevy Liena Raga v Patagónii neznáme komando oslobodí Césaira, ktorý unikne spolu so Stapple. Lien Rag sa stretne so Simonovcami a povie im o Césairovej krádeži. Simonovci vypravia posádku, ktorej velí Centdix, ktorý bol omilostený.

Yeuze je odhodlaná zachrániť Patagóncov a urobí všetko, aby im pomohla. Kvôli zvyšujúcej sa rádioaktivite a nákladom upustí od vojenských operácií proti Harpunárom a rozhodne sa vytvoriť kolóniu v Antarktíde.

Úryvok

Obrovská mŕtvola veľryby Solina zatarasila kanál na štyritisíc dvestopäťdesiatom treťom kilometri, prichádzajúc zo severu. Boli to Liensun a prieskumný technik, ktorí ju objavili počas rannej prieskumnej hliadky. Malá obrazovka radaru na ich klzáku signalizovala päť kilometrov pred nimi prítomnosť značnej prekážky naprieč Čiernym kanálom, ale obaja muži si mysleli, že ide o lavínu, ktorá je väčšia ako všetky, s ktorými sa doteraz stretli, a ktorú za niekoľko hodín zrovnajú so zemou. Zatiaľ čo sa Čiernym kanálom preháňal zúrivý ľadový severný vietor, ktorý často dosahoval rýchlosť dvesto kilometrov za hodinu, vzdušné prúdy z juhu, najmä z Ohnivého kruhu, rozrážali ľadové steny, pričom do priepasti vrhali stovky ton snehu.

A potom sa na malej obrazovke objavila iná silueta ako v lavíne krátko predtým, ako sa dostali k prekážke. Liensun vedel, čo nájdu:

- Spermová veľryba, zakričal Magry, prieskumný technik. Obrovský vorvaň zakliesnený medzi dvoma stenami. Nie vorvaň, ale veľryba Solina s balónovými štítmi. Bola to jediná veľryba, ktorá sa mohla preplaziť týmto kanálom na juh, vorvaň by to nikdy nedokázal. Soliny boli v priebehu vekov vybavené héliovými mechúrmi. Niektoré dokonca dokážu lietať.

Magry s vypúlenými očami ho nepočúval, fascinovaný obrovským zvieraťom. Pochádzal z vysokých hôr Čerkezska a nikdy nevidel ani tuleňa, nieto ešte veľrybu. A táto bola fantastická. Liensun ju zbadal vďaka pohyblivému reflektoru namierenému zvnútra klzáka. Zdalo sa, že je zapichnutá do ľavej steny, a pomyslel si, že v okamihu smrti sa kytovec svojím dychčiacim dychom zabáral do ľadovej steny a spôsobil zosuv, ktorý mu zakryl hlavu. Bola zapustená, ale viditeľná.

Poznámky

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Les Hommes du cauchemar. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir, Fleuve Éditions, 2001. 288 s. ISBN 2-265-07125-0