Červená planéta

 

Red Planet (Ang 1949)

Willis bol hopsák, čo na Marse niečo znamená - znamená to, že ste malý, guľatý a môže vás zjesť akákoľvek miestna beštia. Takže nie je zvláštne, že Willis sa prilepil k Jimovi, ktorý mal zbraň - ale je zvláštne, že ich priateľstvo ovplyvnilo osud celej planéty...

Rudá planeta (CZ 2000)

Robert A. Heinlein: Rudá planeta | ✮✮✮✮ | 24.09.2016

Red Planet (1949)

Útla knižka pre mládež a mladých chlapcov túžiacich po dobrodružstve. Aby bolo jasné, predchádzajúca veta je pravdivá, ale tá mládež a tí chlapci by mali byť už v dôchodkovom veku :) Čo sa týka dnešnej mládeže, tak sex tam nie je, o nejakej romanci môžeš len snívať, technika je videná povojnovými očami minulého storočia a masívne strieľačky z rýchlopalných zbraní chýbajú.

Aha, Heinlein a zbrane. Tak po tejto stránke to nie je žiadny románik pre pacifistického čitateľa. Ten by v tomto prípade narazil na veľmi nesprávneho autora. Lebo ako Heinlein píše, tí chlapci sú tam po zuby ozbrojení a preto už nie sú chlapcami ale mužmi. Skrátka autor razí tvrdú líniu čo sa týka práva nosiť zbraň a vek pri tom až tak nerozhoduje. Naopak, do školy zbraň jednoznačne patrí, je to výsostné právo každého občana.

Knižka ja predovšetkým naivná, ale naivná takým spôsobom, že ju zhltneš na jedno posedenie. S Heinleinom môžeš nesúhlasiť ale to je asi tak všetko. Napriek nesúhlasu, autor ťa do deja vtiahne a si stratený, prehrávaš na celej čiare, nesúhlasíš a hltáš dej ďalej a ďalej… Ten hopsák nemá chybu, záver je ukážkový. Český preklad mi sedel ako dekel na hrniec. Odporúčam všetkým mladým individualistom, liberálom, konzervatívcom, klerikálom, nacionalistom, fašistom, komunistom či anarchistom. Výstraha! Pozor, písal to Robert A. Heinlein!

Poznámky

Red Planet je sci-fi román od Roberta A. Heinleina z roku 1949 o študentoch internátnej školy na planéte Mars. Predstavuje prvé objavenie Heinleinovej idealizovanej staršej rasy na Marse (pozri tiež Cudzinec v cudzej krajine ang. Stranger in a Strange Land). Verzia publikovaná v roku 1949 obsahovala množstvo zmien, ktoré si na Heinleinovi vynútil vydavateľ Scribner's, keďže bola publikovaná ako súčasť Heinlein juveniles. Po Heinleinovej smrti bola kniha znovu vydaná spoločnosťou Del Rey Books tak, ako to autor pôvodne zamýšľal.

Rovnako ako v prípade Podkayne of Mars, existujú dve verzie konca. Ako bolo pôvodne napísané (a publikované oveľa neskôr), je jasné, že Willis sa nestane dospelým až o 40 rokov. Vydavatelia Heinleina to upravili a zmenili. Zmenili aj diskusiu na začiatku románu, v ktorej MacRae vyjadruje silnú podporu tomu, aby dospelí a staršie deti mohli slobodne nosiť zbrane, a opozíciu voči akejkoľvek vláde, ktorá by to obmedzovala.

V roku 1994 bol román adaptovaný (a značne pozmenený) spoločnosťou Gunther-Wahl Productions do animovanej minisérie pre Fox Kids.

Podnebie Marsu prezentované v románe v podobe púštnej planéty popretkávanej obrovskými kanálmi vybudovanými starovekou civilizáciou, aby privádzali vodu z polárnych ľadovcov, je bežným scenárom v sci-fi románoch zo začiatku 20. storočia ako pravdepodobná teória niektorých astronómov na prelome minulého storočia, najmä Percivala Lowella, spomínaného v románe. Vychádzal zo skorých pozorovaní Marsu ďalekohľadmi astronómami z 19. storočia, ktorí počnúc Talianom Giovannim Schiaparellim v roku 1877 verili, že na planéte vidia priame čiary. Schiaparelli ich nazval canali (ryhy), čo sa do angličtiny zle preložilo ako „canals“.

HEINLEIN, R. A.: Rudá planeta. 1. vyd. Praha : Straky na vrbě, 2020. 224 s. 80-86428-03-6