Džungľa

 

The Jungle (Ang 1906)

Román Džungľa sa odohráva v Chicagu na prelome storočí, kam sa z Litvy presťahuje rodina Jurgisa Rudkusa. Ich krajan Jokubas, ktorý tam vlastní lahôdky, ich prijme ako podnájomníkov a ukáže im jeden z dvoch veľkých mäsokombinátov, kde by si mali hľadať prácu. Všetci sú ohromení rozlohou bitúnku a efektívnosťou všetkej práce, ktorá sa tam vykonáva. Heslo - nič, čo tu uvidíte, nepríde nazmar - bude mať úplne iný význam, ako si teraz myslia.

Džungľa (SK 1966)

Upton Sinclair: Džungľa | ✮✮✮✮

The Jungle (Ang 1906)

The Jungle (film USA 1914)

Džungle (CZ 1906, 1962, 1967, 1974)

Jatky (CZ 1909, 1931)

Džungľa (SK 1966)

Román Džungľa od Uptona Sinclaira, prvýkrát vydaný v roku 1906, je viac než len kniha – je to úder do žalúdka. Tento muckrakerský román ťa zavedie do drsného a šokujúceho sveta chicagských bitúnkov na začiatku 20. storočia a sleduje osudy litovskej prisťahovaleckej rodiny Rudkusa, ktorá prichádza do Ameriky s nádejou na lepší život, na "americký sen". Namiesto toho ich čaká krutá realita vykorisťovania, chudoby a neľudských podmienok.

Džungle (CZ 1974)

Sinclair majstrovsky vykresľuje bezútešné prostredie, kde sa ľudská dôstojnosť rozpadá pod ťarchou bezohľadného kapitalizmu. Opisy spracovania mäsa sú natoľko detailné a odpudivé, že ti zostane zle od žalúdka – od potkanov v mlynčekoch na mäso po hnijúce kúsky mäsa používané na výrobu klobás. Tieto grafické detaily neboli samoúčelné; Sinclair ich použil, aby šokoval verejnosť a poukázal na nedostatok hygieny a regulácie v potravinárskom priemysle. V dôsledku toho bol v USA prijatý zákon o čistých potravinách a liekoch (Pure Food and Drug Act) a zákon o inšpekcii mäsa (Meat Inspection Act).

Príbeh sa sústreďuje na Jurigisa Rudkusa, silného a pracovitého muža, ktorý sa snaží uživiť svoju rodinu. Postupne však vidíš, ako sa jeho idealizmus a sny rozplývajú v konfrontácii s brutálnou realitou. Rodina Rudkusovcov zažíva jednu tragédiu za druhou – od úrazov na pracovisku, cez choroby z nehygienického prostredia, až po finančné podvody a zúfalstvo. Sinclair tu nepoužíva žiadne eufemizmy a ukazuje, ako systém drví jednotlivcov, ktorí sú odkázaní na jeho milosť a nemilosť.

Hoci je kniha primárne sociálnou kritikou, Sinclair v nej tiež skúma témy prisťahovalectva, triedneho boja a korupcie. Džungľa je silnou obžalobou amerického kapitalizmu, ktorý v snahe o zisk obetuje zdravie a životy robotníkov aj spotrebiteľov. Hoci záver knihy smeruje k socialistickým ideálom ako riešeniu, je to predovšetkým svedectvo o utrpení a nespravodlivosti, ktoré rezonuje aj dnes.

Jatky (CZ 1931)

1. Je to kľúčové dielo muckrakerskej žurnalistiky, ktoré malo obrovský vplyv na legislatívu v USA.
2. Kniha je stále relevantná v diskusii o právach pracujúcich, etike v podnikaní a nerovnosti.
3. Napriek šokujúcim opisom je príbeh rodiny Rudkusovcov dojemný a drsný zároveň.
4. Kniha ťa prinúti zamyslieť sa nad cenou "pokroku" a dôsledkami neregulovaného kapitalizmu.

Džungľa nie je ľahké čítanie, ale je to dôležité čítanie. Je to pripomienka toho, čo sa môže stať, keď sa ľudskosť stráca v honbe za ziskom, a zároveň svedectvo o sile ľudského ducha, ktorý sa snaží prežiť aj v tých najhorších podmienkach. Ak hľadáš knihu, ktorá ťa zasiahne a zostane s tebou dlho po dočítaní, Džungľa je tou správnou voľbou.

Poznámky

The Jungle je román amerického autora a novinára Uptona Sinclaira, známeho svojím úsilím o odhalenie korupcie vo vláde a podnikaní na začiatku 20. storočia. V roku 1904 strávil Sinclair sedem týždňov zhromažďovaním informácií, pričom pracoval inkognito v mäsokombinátoch Union Stock Yards v Chicagu pre socialistické noviny Appeal to Reason, ktoré v roku 1905 vydali jeho román v seriálovej forme. V roku 1906 román vydalo vydavateľstvo Doubleday v knižnej forme.

Kniha realisticky zobrazuje chudobu robotníckej triedy, boj imigrantov, nedostatok sociálnej podpory alebo sociálnych dávok, drsné životné a nebezpečné pracovné podmienky, ktoré vytvárajú beznádej alebo cynizmus a krutosť medzi bezmocnými. Tieto prvky sú v kontraste s hlboko zakorenenou korupciou ľudí pri moci. Recenzia Sinclairovho súčasníka, spisovateľa Jacka Londona, prirovnala Džungľu k najslávnejšiemu americkému románu napísanému s cieľom odhaliť krutý systém, keď ju nazvala „Chalúpkou strýčka Toma v námezdnom otroctve (the Uncle Tom's Cabin of wage slavery)“.

Sinclair publikoval knihu ako seriál medzi 25. februárom 1905 a 4. novembrom 1905 v časopise Appeal to Reason, socialistických novinách, ktoré v predchádzajúcom roku podporili Sinclairovo tajné vyšetrovanie. Toto vyšetrovanie inšpirovalo Sinclaira k napísaniu románu, ale jeho snaha vydať sériu ako knihu sa stretla s odporom.

Päť vydavateľov dielo odmietlo, pretože ho považovalo za príliš šokujúce pre bežné publikum. Sinclair sa chystal sám vydať skrátenú verziu románu v „Sustainer's Edition“ pre predplatiteľov, keď ho kontaktovalo vydavateľstvo Doubleday. 28. februára 1906 bolo vydanie Doubleday vydané súčasne so Sinclairovým. V náklade 5 000 kusov sa objavilo pod hlavičkou „The Jungle Publishing Company“ so symbolom Socialistickej strany vyrazeným na obálke, obe s použitím rovnakých tlačených dosiek. Za prvých šesť týždňov sa predalo 25 000 výtlačkov.

The Jungle (USA 1914)

Jediná filmová verzia románu od spoločnosti All-Star Feature Corporation s Georgeom Nashom v hlavnej úlohe bola natočená ako nemý film v roku 1914, ale odvtedy sa stratila.

SINCLAIR, U.: Džungľa. 1. vyd. Bratislava : Tatran, 1966. 348 s.