Ľadová spoločnosť XXXVI.: Halucinácie na Šikmej trati

Les Hallucinés de la Voie Oblique (FR 1987)

Lien Rag a pirát Kurts unikli desivému koncu na Šikmej trati, ale za akú cenu? Nepoznateľní v kožušine mužov chladu. Je otázne, či si dokážu udržať kontrolu nad svojou duševnou integritou, keď Šikmá trať na Zem vypúšťa len obludných hybridov alebo ryšavých s primitívnym mozgom. V SAS bojuje železničný tulák Gus o prežitie.

Les Hallucinés de la Voie Oblique (1. FR reedícia)

Georges Jean Arnaud: Halucinácie na Šikmej trati

Les Hallucinés de la Voie Oblique (1987)

Gus je v SAS, satelite na geostacionárnej dráhe okolo Zeme. Tam nájde stopy po Kurtsovi a Lienovi Ragovi a kvôli všetko pohlcujúcemu Garusovi sa mu darí s ťažkosťami prežiť. Uvedomí si, že v tejto oblasti žije ďalší človek, ktorého musí oklamať, aby sa s ním stretol: je to Lien Rag, ktorý úplne stratil vedomie.

Farnell a Yeuze sa vydajú na cestu po Antarktickej provincii Austrálázijskejskej federácie. Skutočným cieľom cesty je Gravel Station. Keď sa tam však dostanú, dozvedia sa, že Jdriel odišiel a že Jdruk a Gdano sú mŕtvi.

Liensun sa vracia s Charlsterom na lešenie vo vzducholodi. Nemôže však zostať dlho, pretože ho neprijali do Spoločnosti Obnoviteľov slnka, premenovanej na Tibetskú spoločnosť.

Úryvky

V ten večer išla Mya spať úplne vyčerpaná. Mala pocit, akoby jej niekto urobil dieru do lebky a vytiahol všetky spomienky. Yeuze jej stále kládla otázky. Ich rozhovor trval niekoľko hodín a skončil sa neskoro v noci, pretože panamerická prezidentka sa stále k niečomu vracala.

Jej otázky na chvíľu ustali, až kým sa Mya nespýtala, či môže niečo zjesť a napiť sa. Jedlo si však vychutnávala len niekoľko minút, pretože Yeuze ju čoskoro opäť zasypala otázkami.

"Počúvajte, cestujúca prezidentka, pýtate sa ma na ďalšie a ďalšie podrobnosti a môj mozog už odmieta pracovať. Niektoré veci sa stali už dávno... Všetko, čo viem, som vám už povedala. Musíte sa s tým uspokojiť."

Yeuze si naliala už niekoľký pohár alkoholu. Nejedla. Pozorovala Myu, ako si vychutnáva pochúťky, ktoré si vybrala.

"Je to neuveriteľne dobré," povedala Mya. "Dlhé roky som bola zvyknutá jesť úplne nemožné a nechutné jedlá... Ale aj tak som bola spokojná. Veľa času som strávila zháňaním jedla pre seba a svoje dve deti..."

"Takže na začiatku ste mali pocit, že dvaja Ryšaví, ktorí za vami jedného dňa prišli, sa proti vám sprisahali..." Yeuze sa opäť vrátila k téme ich rozhovoru.

"Samozrejme... Boli úplne iní ako tí, ktorých som poznala osobne. Už len tým, že mali obrovské vedomosti... Vedeli všetko. Títo dvaja nemali nič spoločné s primitívnymi Ryšavcami. A okrem toho... Nomádske kmene sú také... milé... "Pri spätnom pohľade musím pripustiť, že niekto alebo niečo zmenilo ich gény..."

"SAS...?"

* * *

Aby prežil, strávil niekoľko dní pochodovaním v blízkosti železničnej siete a snažil sa nájsť v odpadkoch niečo na jedenie. Do vlakových kuchýň sa pravidelne vyhadzovali veľké zamrznuté bloky organického a anorganického odpadu. Keď Lien narazil na jeden z týchto balíkov, strávil veľa času snahou vyhrabať jedlé časti. Bolo to veľmi namáhavé. 

Jedného dňa však narazil na stopy kmeňa Ryšavých ľudí, ktorí prechádzali cez koľaje. Okamžite sa rozhodol, že sa ich pokúsi dobehnúť. Dúfal, že ich dobehne do jedného dňa, ale kvôli nekvalitnej potrave, únave a možno aj vysokému tempu ľudí, ktorých sledoval, mu trvalo tri dni, kým sa dostal ku kmeňu ľudí chladu. Videl ich zo štôlne vo výške asi šesťdesiat metrov. 

Keď k nim dorazil, bola už noc. Snažil sa nerušiť ich spánok. Ale nie všetci spali. Čoskoro počul, ako sa niekoľko ľudí medzi sebou rozpráva. Vstali a rozvážnym krokom sa blížili k Lienovi. Ten ešte stihol ukryť svoju pištoľ a náboje.

Nakoniec sa celý kmeň prebudil. Jeho členovia obklopili Liena a čakali. Niekoľko mužov sa ešte stále rozprávalo medzi sebou a Liena prekvapilo, že sa rozprávali jazykom ľudí tepla. Potom jeden z nich pristúpil k Lienovi. Bol oblečený v nejakom bielom vlnenom svetri a vôbec nemal vlasy. Jeho tvár, ruky a nohy boli úplne holé. Lien Rag si najprv myslel, že sa mu to zdá, ale bola to pravda. Stál pred ním Muž tepla, ktorý putoval po ľadovci s kmeňom Ryšavcov a nechránil sa pred krutým mrazom. 

"Kto si, syn ľadu? Ako je možné, že si sám? Stala sa tvojmu kmeňu nejaká nehoda?"

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

Týmto 36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Les Hallucinés de la Voie Oblique. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Anticipation, 1987. 192 s. ISBN 2-265-03732-X