Ľadová spoločnosť XXXV.: Väzenský vlak číslo 34

 

Train spécial pénitentiaire 34 (FR 1987) 

Zatiaľ čo sa Liensun vďaka jednej zo vzducholodí Obnoviteľov chystá zachrániť vedca zadržiavaného z neustále sa pohybujúcej väznice na koľajniciach, Yeuze, nová vládkyňa Panamerickej, sa konečne dozvie, čím sa Lien Rag stal.

Train spécial pénitentiaire 34 (1. FR reedícia)

Georges Jean Arnaud: Väzenský vlak číslo 34

Train spécial pénitentiaire 34 (1987)

Yeuze je zvolená za prezidenta Panamerickej spoločnosti a začína preberať jej riadenie.

Liensun sa vo vzducholodi vydá na cestu do Antarktídy a nájde väzenský vlak, v ktorom je uväznený Charlster. Podarí sa mu ho oslobodiť a poslať vlak do Austrálázijskej federácie.

Jdriel vysvetľuje Farnellovi, že stať sa Ryšavým bol jediný spôsob, ako opustiť SAS, satelit na konci Šikmej trate. Rozhodne sa ísť do N.Y. Station, aby primäl Yeuze prísť do Gravel Station odomknúť lokomotívu pre Jdruka.

Úryvky

Dokonca ani na rozsiahlych univerzitných areáloch vysokých škôl Spoločnosti morského ľadovca nemali také obrovské posluchárne. Aj keď ju Yeuze videla už mnohokrát na fotografiách, jej veľkosť ju ohromila.

"Zhromaždenie akcionárov je uznášaniaschopné," informoval ju notárov asistent, keď ju viedol z haly do sály. "Panamerická spoločnosť má k dnešnému dňu 454 držiteľov s viac ako desaťtisíc akciami a z nich sem prišlo 425. Za čias lady Diany ich počet nikdy nepresiahol dvesto."

Yeuze bola uvedená k stolu, kde už na ňu čakali najväčší akcionári. Veteránov syn v pojazdnom elektrickom kresle, Mirasola, ktorej sa pri pohľade na Yeuze okamžite zrýchlil dych, Jeb Interson, ktorý si labužnícky poťahoval z cigary, a veľmi nervózny Peter Housk, ktorý si odpíjal z pohára vodky s kvapkou pomarančového džúsu. Borská stále sedela trochu bokom a neustále sledovala obrazovku s najnovšími výsledkami komoditnej burzy. Bola známa svojou chamtivosťou.

"Myslím, že je čas, aby sme sa presunuli na pódium," navrhol Jeb Interson. "Tých, ktorí neváhali podstúpiť často vyčerpávajúcu dlhú cestu, aby sa zúčastnili na tomto mimoriadnom valnom zhromaždení, by sme už nemali nechávať čakať."

Na jeho slová ako prvý reagoval Peter Housk. Vyskočil zo stoličky a začal tlačiť pojazdnú stoličku veterána juniora pred sebou smerom k pódiu. Potlesk všetkých prítomných na seba nenechal dlho čakať, čo potešilo najmä Mirasolu, ktorá sa s radosťou správala ako pravá filmová hviezda. Všetci si sadli na svoje vyhradené miesta. Vo chvíli, keď si Yeuze sadla doprostred dlhého stola, všeobecné nadšenie náhle opadlo. Viac ako štyristo párov očí sa teraz sústredilo na mladú brunetku, ktorá si pre túto chvíľu obliekla tmavozelený kostým. 

* * *

"Odbočka je zasiahnutá požiarom!" Quinsey zakričal: "Nikdy sa cez ňu nedostanú!"

Väzenský vlak sa v plnej rýchlosti zastavil uprostred obrovského ohnivého kruhu. Na Liensunovo prekvapenie sa tam na poslednú chvíľu dostal jeden z panamerických torpédoborcov. Vzducholoď musela nabrať trochu väčšiu výšku, aby ju neohrozil príliš horúci vzduch stúpajúci nahor.

"Morský ľad sa začína topiť," zakričal jeden z navigačných dôstojníkov.

"Odbočka sa zrúti! Ľadové oblúky, ktoré podopierajú koľaje, nevydržia tú horúčavu."

"Aspoň to vlakové väzenie by sa ešte mohlo dostať cez..." povedal si Liensun polohlasne pre seba.

Asi päťsto metrov pod nimi teraz všetci Liensunovi muži videli obrovské horiace koleso, uprostred ktorého stál ZVV č. 34 a k nemu sa veľmi pomaly približoval menší torpédoborec.

"Chamalsachi, máš jedinú šancu! Musíte ísť na plný plyn do plameňov! Odbočka by mala ešte vydržať," zakričal Liensun do vysielačky.

"To je šialené...! Posielate nás na istú smrť...!" zareval Indián do mikrofónu.

"Je to naozaj jediná šanca! Nestrácaj ani sekundu!"

Všetkým bolo jasné, že Chamalsachi nemá na výber, pretože jeho rozhodovanie trvalo len niekoľko sekúnd. Hneď potom väzenský vlak začal horieť. Vďaka pohľadu zhora mohol Liensun vidieť, ako sa hneď po tom, ako väzenský vlak prešiel križovatkou za ním, rúca jeden ľadový podporný oblúk za druhým. Panamerický torpédoborec, ktorý bezhlavo nasledoval väznicu, sa po niekoľkých metroch šialeného prenasledovania zrútil z veľkej výšky na ľadovec pokrytý plameňmi. V priebehu niekoľkých minút bol už väzenský vlak niekoľko kilometrov severne od horiacej stanice.

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Train spécial pénitentiaire 34. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Anticipation, 1987. 192 s. ISBN 2-265-03697-8