 |
| trilógia Cyteen (Ang. 1989) |
Cyteen (1988) sci-fi román americkej spisovateľky C. J. Cherryhovej, ktorý sa odohráva v jej vesmíre Aliancie a Únie. Vražda významného politika a vedca Únie má hlboké a dlhodobé následky. V roku 1989 získal cenu Hugo za najlepší román.
 |
| román Cyteen (Ang. 1988) |
Cyteen
Hviezdny systém Cyteen, ktorý v roku 2201 založila skupina disidentských vedcov a inžinierov, zahŕňa planétu Cyteen a vnútorné a vonkajšie stanice Cyteen. Cyteen vyhlásil nezávislosť od Zeme v roku 2300 n. l. a teraz slúži ako hlavné mesto Únie. Nachádza sa na Lalande 46650 (BD+01 4774).
Atmosféra planéty je pre ľudí mierne toxická, čo si vyžaduje enklávy alebo čiastočne uzavreté mestské štáty, ktoré ovplyvňujú politický pohľad Únie. Cyteen sa považuje za protiklad Zeme; srdcom Únie je výskumné zariadenie Reseune, centrum všetkého výskumu a vývoja klonovania ľudí. Klonovaní "aziovia" poskytujú dodatočnú populáciu, ktorú Únia potrebuje na svoju existenciu a expanziu, čo je politika, ktorú Zem a Aliancia, hlavný rival Únie, odsudzujú a odmietajú schvaľovať.
Aziovia sa inkubujú in vitro v "maternicových nádržiach", ale rovnakým spôsobom sa môžu klonovať aj deti občanov (alebo "CIT"), napríklad ako náhrada za mŕtve dieťa. Zásadný rozdiel medzi azi a bežnými ľuďmi spočíva v tom, že sú od narodenia vychovávaní prostredníctvom "pásky", počítačom riadenej kombinácie kondičného a biologického tréningu. Táto technológia sa neobmedzuje len na aziov; používajú ju aj bežní ľudia, hoci v menšej miere a po tom, čo majú možnosť sa vyvinúť (t. j. zvyčajne po dovŕšení šiesteho roku života). Výsledkom sú hlboké psychologické rozdiely; napríklad CIT sú oveľa schopnejší zvládať nové a neisté situácie, zatiaľ čo aziovia sa dokážu lepšie sústrediť.
Celkový výchovný program aziho sa označuje ako jeho "psychoset". Navrhovanie kaziet je mimoriadne zložitá disciplína, pretože zle navrhnutý psychoset môže spôsobiť, že azi bude emocionálne nestabilný.
Zhrnutie deja
Ariane Emory je jednou zo štrnástich "špeciálov", géniov s certifikátom Únie. Okrem výskumu aziov vedie spoločnosť Reseune (ktorú založili jej rodičia) s pomocou Girauda a Denysa Nyeho.
Emory je tiež členkou Rady deviatich, voleného výkonného orgánu Únie najvyššej úrovne. O moc v Únii súperia dve politické frakcie: centristi a expanzionisti. Tí druhí, vedení Emory, sa usilujú o rozšírenie Únie prostredníctvom prieskumu, budovania nových staníc a pokračujúceho klonovania. Jej politickí nepriatelia na čele s Michailom Corainom sa radšej zameriavajú na existujúce stanice a planéty. Expanzionisti sú pri moci od založenia Únie, pričom túto situáciu podporuje "rejuv", ktorý predlžuje dĺžku života a zastavuje účinky staroby. Samotná Emory má na začiatku románu 120 rokov - a len začína prejavovať známky starnutia - a už päť desaťročí je radkyňou pre vedu.
Emoryin bývalý spolupracovník a teraz zatrpknutý dlhoročný rival Jordan Warrick je tiež Špeciál. Jordan vytvoril a vychoval svoj klon menom Justin. Justin vyrastal s Grantom, experimentálnym aziom, ktorého Emory vytvorila z mierne upravenej génovej sady iného Špeciála, a je si s ním veľmi blízka. Keď Justin začne pracovať pre Emory, vyhráža sa, že Granta, ktorý je majetkom Reseune, použije na výskum. Pomocou drog a lepiacej pásky Emory prekoná Justinov zvyšný odpor a neskúseného sedemnásťročného chlapca znásilní. Táto trauma mu spôsobuje pravidelné vyčerpávajúce "záblesky pásky", podobné flashbackom, ktoré zažívajú ľudia trpiaci posttraumatickou stresovou poruchou. Justin robí všetko pre to, aby túto ohavnú záležitosť pred svojím "otcom" utajil, ale Jordan sa o nej nakoniec dozvie. Rozzúri sa a konfrontuje Emory.
Neskôr v ten deň ju nájdu mŕtvu. Hoci mohlo ísť o nehodu, existuje silné podozrenie, že ju zavraždil Jordan. Ten protestuje proti svojej nevine, ale súhlasí s priznaním, aby ochránil Justina aj Granta. Vďaka svojmu špeciálnemu postaveniu má právnu imunitu a je len vykázaný do izolovaného výskumného zariadenia ďaleko od Reseune. Neskôr sa ukáže, že Emoryin rejuv zlyhával a ona už umierala na rakovinu.
Emoryin posledným projektom bolo klonovanie nádejného mladého chemika, aby zistila, či je možné obnoviť jeho schopnosti. Predchádzajúci pokus s Estelle Bokovou, vynálezkyňou rovnice, ktorá viedla k cestovaniu rýchlejšiemu ako svetlo, zlyhal. Emory sa však domnievala, že to bolo spôsobené tým, že Bokovej klon vyrastal v inom sociálnom prostredí ako originál. Emoryiným konečným cieľom bolo naklonovať samu seba, pričom jej nástupca by čo najvernejšie prežil jej život až po hladinu hormónov a vrátane dvoch dlhoročných ochrancov aziov a spoločníkov Floriana a Catlina. Emory tiež vytvorila sofistikovaný a výkonný počítačový program, ktorý jej mal pomôcť riadiť jej náhradu. Po jej smrti a následnom rozvrate v Reseune aj v Únii sa okamžite začína druhý projekt.
Ari, klon Emory, vychováva Jane Strassenová, špičková vedkyňa z Reseune, ktorá je sama najbližšou podobou Emoryinej matky Olgy. Okrem toho sú replikovaní aj Florian a Catlin (čo je pri azioch oveľa jednoduchšia úloha). Keď má Ari sedem rokov, Strassenovú náhle prevezú na inú planétu, aby simulovala Olginu smrť. Ariho výchovu preberá Denys Nye, teraz správca Reseune. V tom čase je už jasné, že experiment sa podaril. Nielenže je Ari rovnako brilantná ako jej predchodkyňa, ale vďaka technologickému pokroku, poznatkom o skúsenostiach originálu a lepšej výchove zo strany Jane Strassenovej je Ari o niekoľko rokov pred Emory a lepšie sa sociálne prispôsobuje.
Keď má Ari takmer deväť rokov, centristi sa v snahe získať moc pokúsia využiť škandál, do ktorého je zapletená Emory - úmyselné opustenie tajnej kolónie na planéte Gehenna. Reseunské úrady nechajú Ari právne uznať za klon Emory, ktorý má právo prevziať majetok svojej predchodkyne, aby zabránili zverejneniu potenciálne škodlivých informácií. Denys je nútený odhaliť svojej mladej chránenkyni, kto je a ako veľmi bol jej život zmanipulovaný.
Kvôli hlbokému podozreniu z nelojality Justin dostane varovanie, aby sa od Ari držal ďalej. Nemôže sa však vyhnúť tomu, aby na ňu z času na čas nenarazil, keď dospieva. Obľúbi si ju a ocení jej schopnosti, najmä preto, že jeho záujmy ležia v jej vlastnej oblasti výskumu. Čoskoro po tom, ako získa status dospelého, nechá Ari Justina a Granta preložiť na svoje nové oddelenie. Keď sa však šestnásťročný chlapec na ňu vynadíva, je Ari šokovaná jeho silnou reakciou. Justin je nútený odhaliť dôvod. Ari zistí, že Emoryino znásilnenie Justina nebolo len kvôli sexu, ale aj veľký "zásah", ktorý ho mal oslobodiť spod nadvlády jeho otca, aby mohol pracovať pre Emory; po jej smrti toto zostalo nedokončené. Mladšia Ari napravuje škody, ako najlepšie vie.
Ari sa vyrovnáva aj s tým, že je veľmi podobná svojej predchodkyni; niekedy je ťažké zistiť, kde sa končia Emoryine spomienky a začínajú Ariine. Preberá ultratajný program pôvodnej postavy, ktorý jej prezradila Báza 1, jej riadiaci počítačový program, a o ktorom nikto iný nevie. Emory sa podujme reštrukturalizovať spoločnosť Únie, aby ju podľa nej zachránila pred prípadným kolapsom.
Giraud Nye po Emoryinej smrti prevzal jej miesto v Rade deviatich. Veľkú politickú krízu urýchli jeho smrť z dôvodu vysokého veku, ako aj manipulácia s Jordanovou teroristickou skupinou Paxerovcov. Pokus o atentát na Ari je sotva zmarený, keď Justinovo včasné varovanie umožní Florianovi a Catlinovi vysporiadať sa s nečakaným potenciálnym atentátnikom. Takéto závažné narušenie bezpečnosti mohlo prísť len od vysokopostaveného zdroja Reseune. Ari podozrieva Denysa Nyeho. Keď sa ju Denys pokúsi vylákať na ďalší pokus sľubom, že odstúpi, Florian a Catlin ho na Ariinu veľkú ľútosť zabijú.
Ocenenia a nominácie
- 1989 – Hugo Award for Best Novel: víťaz
- 1989 – SF Chronicle Award, Best Novel: víťaz
- 1989 – British Science Fiction Association Award, Best SF Novel: nominácia
- 1989 – Locus Award, Best SF Novel: víťaz
- 1998 – Locus Award, All-Time Best SF Novel before 1990: 38. miesto
Vydania
- V roku 1988 vyšla celá sága v rámci jedného zväzku pod názvom Cyteen vo vydavateľstve Warner Books ISBN: 0-446-51428-4
- V roku 1989 vyšiel román v trojzväzkovom vydaní:
- Cyteen: The Betrayal
- Cyteen: The Rebirth
- Cyteen: The Vindication
- Cherryhová vyjadrila svoj nesúhlas s týmto vydaním a napísala: "Podľa môjho želania budú mať všetky budúce publikácie Cyteen iba jednu samostatnú knihu.
- V češtine vyšiel preklad týchto troch zväzkov vo vydavateľstve Triton v rokoch 2003-2004:
- Citeen: Zrada (2003)
- Citeen: Znovuzrození (2003)
- Citeen: Očištění (2004)
Viac k jednotlivým prekladom napíšem zvlášť.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára