Ľadová spoločnosť XLVI.: Roztrieštená ľadová kryha

 

La Banquise déchiquetée (FR 1989)

Štyridsiaty šiesty zväzok epickej sci-fi ságy Georgesa-Jeana Arnauda, Roztrieštená ľadová kryha (v origináli La Banquise déchiquetée, 1989), prináša fascinujúcu štúdiu o tom, ako sa totalitné režimy vyrovnávajú s apokalypsou, ktorú nedokážu ovládať. Kým predchádzajúce diely sa zameriavali na fyzický boj o prežitie v topiacom sa svete, tento diel exceluje v zobrazení informačnej vojny a politickej paranoje. Arnaud brilantne ukazuje, že diktatúry železničných spoločností sa tvárou v tvár nevyhnutnému ekologickému kolapsu neuchyľujú k záchrane obyvateľstva, ale k masívnej propagande a popieraniu reality. Príbeh majstrovsky strieda komornú psychologickú drámu väznenej Yeuze s grandióznymi výpravami námorných prieskumníkov a prvými pokusmi o dobytie oblohy prostredníctvom vzducholodí. Vzniká tak komplexný obraz sveta, ktorý sa trhá na kusy nielen fyzicky, ale aj spoločensky.

Georges Jean Arnaud: Roztrieštená ľadová kryha

La Banquise déchiquetée (1989)

Zlatá klietka a lži na obrazovkách

Ani nie dvanásť hodín po tom, čo Yeuze v nádeji na diplomatické riešenie nastúpila do vlaku smerujúceho do prezidentského paláca Floy Sadonovej v Transeurópskej spoločnosti, zistila trpkú pravdu: stala sa väzenkyňou. V jej luxusnom apartmáne boli hlavné dvere pevne zamknuté a okná z hrubého, špeciálneho skla sa ukázali ako absolútne nerozbitné. Mladá žena však nedala najavo prekvapenie ani rozhorčenie. Pri Floe, nemilosrdnej mocenskej hráčke, sa dalo očakávať úplne všetko. Yeuze ju zjavne znepokojila svojimi ambicióznymi plánmi – nielen zámerom opäť prevziať moc v Panamerickej spoločnosti, ale predovšetkým snahou odhaliť obyvateľstvu pravdu. Yeuze chcela ľuďom, ktorí stále trpeli pod nekompromisnou diktatúrou železníc, prezradiť, že na východe sa nezadržateľne topí pacifický ľadový príkrov, že obete tejto katastrofy sa dajú už teraz počítať na milióny a že tento masívny rozpad ohrozuje samotnú existenciu zvyšku Zeme.

V tichu svojho prepychového väzenia si Yeuze musela priznať, že bola ľahkovážna a naivná. Okamžite však začala v mysli spriadať plán pre svoju najbližšiu budúcnosť. Uniknúť vlastnými silami sa zdalo byť nemožné. Komunikáciu s vonkajším svetom odrezali. Zakaždým, keď do apartmánu vstúpila slúžka – dievča s nevľúdnou tvárou, ktoré prišlo upratať alebo priniesť podnosy s jedlom –, obklopovali ju dvaja ťažko ozbrojení strážcovia. Táto slúžka pôsobila nielen nepodplatiteľne, ale zračila sa v nej aj istá temná nevraživosť voči urodzenej väzenkyni.

Propaganda a tieň piráta

Aby Yeuze nezostala úplne odrezaná, mala v apartmáne k dispozícii televíziu a rádio. Práve vďaka nim mohla v priamom prenose sledovať a analyzovať klamstvá, ktoré Floa Sadonová šírila o ekonomickej a sociálnej situácii svojej spoločnosti. Nová rodina akcionárov, elita ľadového sveta, totiž zistila, že ich rajská oáza luxusu bola doslova za jednu noc zničená roztápajúcim sa ľadom. Oficiálne médiá však pravdu popreli. Vysvetľovali, že príčinou tohto nešťastia bol údajne len lokálny výbuch nahromadeného metánu, pri ktorom mali zahynúť dvaja ľudia a zopár ďalších utrpieť zranenia, zatiaľ čo zvyšok rodiny a zamestnancov sa včas zachránil.

Do tejto atmosféry klamstiev sa navyše miešal strach. Povesť obávaného Kurtsa naďalej šírila hrôzu medzi najmocnejšími dynastiami Transeurópskej spoločnosti. Yeuze pri sledovaní správ premýšľala: Vedel tento nevyspytateľný pirát o tom, čo sa deje, počas svojej prítomnosti v železničnom paláci Floy Sadonovej? Dala mu Floa tajný tip, keď si vymýšľala ďalšie mediálne lži, alebo radšej taktickým mlčaním zatajila, že svoju úhlavnú rivalku drží v zajatí?

Napokon však Floine snahy o izoláciu zlyhali. Yeuze nezostala bez spojencov. Vďaka odvážnej a tajnej pomoci hnutia Obnoviteľov sa jej podarilo z luxusného väzenia utiecť. Následne sa jej podarilo naskočiť na provizórny, dočasný vlak smerujúci do Panameriky. Tam ju už potichu a mimo zraku oficiálnych kontrol prepašoval do štruktúr Spoločnosti jej verný spojenec Reiner, čím sa pre ňu otvorila cesta k opätovnému boju o moc.

Expedície do neznáma a strata signálu

Kým Yeuze zvádzala politický boj, Lien Rag spojil svoje sily s prezidentom Kidom. Jeho novou, nebezpečnou úlohou bolo objaviť bájny severovýchodný priechod na lodiach do tej istej Panamerickej spoločnosti. Na novovybudovanej lodi Titan II sa Lien Rag vydáva na náročnú plavbu s osvedčenou posádkou. Sprevádzajú ho Jdrien, Ann Subaová, Gdami a šesť skúsených námorníkov. Ich cieľom je sledovať trasu predchádzajúcej výpravy a mapovať topiacu sa apokalypsu.

Osud prvej lode je však varovaním. Profesor Klose a Ruydas, ktorí pokračujú v prieskume záhadnej a nebezpečnej Kloseho trhliny na palube lode Titan I, narážajú na čoraz väčšie prekážky. Počas plavby sa musia ľsťou a riskantnými manévrami dostať cez zradnú oblasť Jelly. Ich klamný manéver sa síce podarí, no daňou za prechod je absolútna strata rádiového kontaktu. Signál so základňou na sopke Titan sa preruší a osud Titanu I zostáva zahalený tajomstvom.

Dobývanie oblohy a záchrana na orbite

V rovnakom čase sa inžinieri a snílkovia pokúšajú odpútať od rozpadajúceho sa povrchu Zeme. Na gigantickom lešení zaznamenávajú Obnovitelia historický úspech – podarí sa im vypustiť prvú funkčnú vzducholoď Július. Tento technologický skok nezostane bez odozvy; konkurenční Obnovitelia, takzvaní Bonzovia z China Voksal, okamžite plánujú vypustenie vlastnej flotily vzducholodí, čím sa otvára úplne nová éra dopravy a mocenského boja nielen na mori, ale aj vo vzduchu.

A zatiaľ čo ľudstvo na povrchu i v oblakoch hľadá cestu k prežitiu, tisícky kilometrov nad nimi prebieha rovnako zúfalý boj. Vo vesmírnom vákuu, v temných útrobách organického satelitu S.A.S., sa osamotený Gus zo všetkých síl snaží udržať tento ohrozený a chátrajúci komplex pri živote. Od jeho úspechu či zlyhania môže závisieť osud celej meniacej sa planéty.

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom. Tento zväzok doposiaľ preložený nebol.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: La Banquise déchiquetée. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1989. 192 s. ISBN 2-265-04114-9