Ľadová spoločnosť XLV.: Tuláci v hmlách

 

Les Vagabonds des brumes (FR 1989)

Zatiaľ čo sa Tichý oceán zbavuje ľadu, Lien Rag, Kid a Liensun snívajú o novej morskej civilizácii. Yeuze sa rozhodne vrátiť do chladu, ľadu a súmraku, aby prevzala riadenie Panamerickej spoločnosti. Tam hore, v obrovskom satelite, čelí Gus novým ťažkostiam.

La Compagnie des Glaces XII (2. FR súborná reedícia)

Georges Jean Arnaud: Tuláci v hmlách

Les Vagabonds des brumes (1989)

Profesor Klose a Ruydas na palube lode Titan I skúmajú Kloseho trhlinu.

Liensun na palube lode Vieille Patache plánuje založiť lodnú spoločnosť Cargos of the Sun. On a jeho posádka sú napadnutí jazdcami, ale Klose ich zachráni. Opäť sa vydávajú na cestu k sopke Titan. Kid im ponúkne spoluprácu, ale oni neprijmú podmienky.

Na lešení sa stavia niekoľko lanoviek, ktoré spájajú jednotlivé body spoločnosti. Pripravuje sa aj riečna doprava, ale hrádza sa pretrhne a člny uviaznu v bahne.

Lien Rag, Yeuze, Ann Subaová, Farnelle a Gdami sa vydávajú na východ. Keď prejdú prvou stanicou, Yeuze sa rozhodne vrátiť do Panamerickej cez Sibírsku a Transeurópsku spoločnosť.

Úryvok

Desiaty deň mala prieskumná loď Titan za sebou už dva a pol tisíc kilometrov Kloseho kanála bez toho, aby narazila na akékoľvek prekážky v plavbe. Každý večer o piatej hodine lodné rádio vysielalo súhrn celodenných udalostí. Väčšinu času si zabral sám profesor Klose, aby komunikoval s prezidentom Kidom.

- Opäť sme videli preživších pozdĺž zlomovej línie, ale tentoraz na východe, a poradili sme im, aby išli na juh, kde nájdu vo veľkom počte tuleňov sloních asi sto kilometrov od nás. Prosili nás, aby sme ich vzali na palubu, ale vysvetlili sme im, že loď je príliš malá na to, aby sa do nej zmestilo viac ako tridsať ľudí. Tak sa nahnevali a strieľali na nás z pušiek. Jeden námorník bol zranený do ramena, ale nie vážne.

Nebolo to prvýkrát, čo loď videla zúfalé skupiny ľudí. Zakaždým sa ich pozícia vyriešila, ale Kid vedel, že potrvá mesiace, kým bude môcť poslať pomoc. Veľrybárska loď vo výstavbe by sa spustila na vodu až o rok, ak by všetko išlo dobre. Dovtedy by bol v prevádzke ďalší, väčší čln, ale čo by sa potom stalo s týmito nešťastnými ľuďmi, keď by sa ľadová pokrývka zmenšila na množstvo ostrovčekov, ktoré by sa denne zmenšovali? Teplota neustále stúpala a teraz v noci málokedy mrzlo. Von sa však dalo vychádzať len v nepremokavom oblečení, pretože z hmly stekala voda. Zdalo sa, že frekvencia a prudkosť silných vetrov sa zmenšuje.

Na dvanásty deň profesor upozornil na prvú prekážku. Pred Titanom bolo niekoľko kanálov, všetky splavné, a výber cesty bol ťažký.

- Skúmali sme prúdy. Chystáme sa urobiť malý prienik s motorovým člnom... Keď už hovoríme o motoroch, ten u Titanu by mal tendenciu sa zahrievať. Plavíme sa vo vodách, ktoré majú štyri až päť stupňov nad nulou... Ani nie pred rokom sme mali vonkajšie teploty v priemere mínus päťdesiat... Zdá sa, že inžinieri, ktorí pracovali na týchto motoroch, sa nad problémom dostatočne nezamysleli. Dobre, že sú keramické a nie liatinové.

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

Tento zväzok doposiaľ preložený nebol.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Les Vagabonds des brumes. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1989. 192 s. ISBN 2-265-04063-0