Kukučkino vajce ako jediný preložený román voľnej trilógie Vek prieskumov...

 

Cuckoo's Egg (Ang. 1985)

Kukučkino vajce je treťou časťou voľnej trilógie Vek prieskumov od C. J. Cherryh. Podobne ako v ostatných prózach autorka stavia románové rozprávanie na konfrontácii rôznych civilizácií a kultúr, ktoré vznikli a vyvíjali sa oddelené priepasťami vesmírnych diaľok a ktorých kontakt so sebou prináša dramatické konflikty.

Kukučkino vajce (SK 1990)

Čo sa dá urobiť, aby sa obe odlišné komunity - pozemšťania a mimozemšťania - pri stretnutí dohodli na určitej forme nenásilného spolužitia? Týmto problémom sa zaoberajú hlavní hrdinovia tohto románu, klon pozemského astronauta Thorna a jeho adoptívny otec, mimozemšťan Duun, ktorý chlapca od zárodku vychoval, prevzal zodpovednosť za jeho výchovu a cieľavedome ho naučil vyrovnávať sa s vlastnou odlišnosťou, ktorá u mimozemšťanov vyvoláva strach a z neho vyplývajúcu agresiu.

Kukaččí vejce (CZ 1995)

Bude Thorn prijatý mimozemšťanmi vďaka "kozmickému panterovi" Duunovi? A ak áno, bude schopný sprostredkovať akýkoľvek ďalší kontakt s pozemšťanmi ako bezkonfliktný, a teda život zachraňujúci?

Carolyn Janice Cherryh: Kukučkino vajce | ✮✮✮✮✮ | 09.12.2017

Cuckoo's Egg (1985)

Soft sci-fi román je na prvý pohľad klasickým príbehom typu Cesta bojovníka. Ľudské mláďa Thorn je tu od malička pripravovaný svojim majstrom, učiteľom, náhradným otcom na cestu, ktorú nedokáže pochopiť. Zvláštnosťou ale je, u Cherryhovej to však nie je ojedinelý prípad, že text nie je homo sapiens centrický. Teda aj keď sú tu opisované Thornove pocity, úvahy a konanie, ústrednou témou sú tu jednanie a myšlienky rasy podobnej veľkým mačkám. Thorn tu vystupuje ako jediný človek v spletitých vzťahoch tejto rasy.

Jediný nedostatok na texte vidím v tom, že kopíruje našu technologickú a historickú skúsenosť, čo sa mi vzhľadom na typ rasy veľmi nezdá. Cherryhová však túto okolnosť príliš nerozoberá a sústredí sa predovšetkým na vnútorný svet svojich hrdinov, ich zvyky a pohnútky, ktoré zasa nie sú až také odlišné od tých našich. Jednotlivé postavy v románe nie sú vôbec ploché, ich charakterové vlastnosti a vnútorný svet pôsobia veľmi plasticky, takže si k nim musíš vytvoriť nejaký vzťah.

Musím konštatovať, že opäť je to výborný text s hlbším zmyslom. Klasickou vadou v našich končinách je však fakt, že vydanie knihy, ktorá je súčasťou viacerých dielov a ktorá je ukotvená v ešte širšom spektre autorkinho pôsobivého univerza zostalo osamotené. Je to veľká škoda...

Poznámky

Vzťah s vesmírom Aliancie a Únie

Vzhľadom na to, že Cherryhová používa úzko ohraničené rozprávanie v tretej osobe, nikdy nie je uvedené, či je Kukučkino vajce súčasťou univerza Aliancie a Únie alebo nie. J. G. Stinsonová vo svojej eseji "The Human as Other in Science Fiction Novels of C. J. Cherryh" tvrdí, že nie je, hoci niektoré bibliografie uvádzajú, že sa odohráva v tomto vesmíre.

Vek prieskumov

Kukučkino vajce je zo série Vek prieskumov (Age of Exploration), zbierky troch sci-fi románov, ktoré majú spoločnú tému, ale navzájom spolu nesúvisia:

1. Port Eternity (1982)
2. Voyager in Night (1984)
3. Cuckoo's Egg (1985)

• CHERRYH, C. J.: Kukučkino vajce. 1. SK vyd. Smena : Bratislava, 1990. 202 s. ISBN 80-221-0104-4
• CHERRYH, C. J.: Kukaččí vejce. 1. CZ vyd. Svoboda : Praha, 1995. 288 s. ISBN 80-205-0492-3