Podkayna z Marsu

 

Podkayne of Mars (Ang 1963)

Podkayna je mladé dievča, obyvateľka Marťanskej republiky, ktorej životným snom je stať sa prvou ženou - kapitánkou vesmírnej lode. Vo svojich šestnástich rokoch sa zo všetkých síl snaží svoj sen uskutočniť, no v ceste jej stojí nielen jej geniálny, ale asociálny mladší brat, ale aj politické záujmy Zeme a Marsu, ktoré ju môžu stáť život... ale možno nie.

Podkayne of Mars vo Worlds of If (Ang 1962/63)

Robert A. Heinlein: Podkayna z Marsu | ✮✮✮ | 23.07.2016

Podkayne of Mars (1963)

Podkayna musí zomrieť! Je to jednoznačné. Knižka má totiž dva konce. Môžeš si vybrať, ktorému dáš prednosť. Svojho času knižka v USA vzbudila emócie a rozprúdila diskusie, ktorý koniec je lepší. Pravdupovediac ani jeden sa mi veľmi nezdal. Akoby román autor násilne ukončil. Samozrejme, budú aj víly, vesmírne lode, Mars aj Venuša aj trocha tej Heinleinovej politológie.

Podkayna z Marsu (CZ 2005)

Ak ale pozeráš na obálku českého vydania a čakáš nejakú spaceoperu s hrdinkou s ideálnymi krivkami a so záľubou v rýchlopalných zbraniach tak si vedľa ako tá jedla. Príbeh je totiž opisovaný z pohľadu naivnej dievčiny, ktorá prehodnocuje svoje životné plány a Heinlein sa tu pokúša mentorovať na tému, ako by sa nemali vychovávať deti. Tentokrát mu to však drhne ako fras. Veľmi tomu nepomôžu ani už spomínané dva konce. Z ktorých jeden ťa má akože dostať do kolien a možno by si mal aj nejakú tú slzu vyroniť.

Teda kvitujem, že český vydavateľ uverejnil všetko, aj s názormi na tento jeho román od rôznych kritikov. Najviac som sa asi stotožnil s názorom od akejsi mormonky, ktorá Podkaynu poslala do horúcich pekiel. Veď vravím dievča, si taká naivná, že si nezaslúžiš žiť, nepoznáš život, a preto zomri! (Samozrejme, to bola z mojej strany hyperbola ;)

P.S.: Nie je to také zlé, ako by sa mohlo zdať z môjho príspevku, v knižke boli aj svetlé momenty ale ako celok mi priveľmi nesadla.

Poznámky

Podkayne of Mars je vedecko-fantastický román, pôvodne serializovaný vo Worlds of If (november 1962, január, marec 1963) a publikovaný v pevnej väzbe v roku 1963.

Román Podkayna z Marsu je okrem iného zvláštny aj tým, že pôvodne vyšiel s iným koncom, než autor zamýšľal. Pre potreby ďalšieho vydania sa potom čitatelia mohli rozhodnúť, či chcú koniec, ako ho Heinlein napísal, alebo ako si ho predstavoval prvý vydavateľ. Český čitateľ má jedinečnú možnosť rozhodnúť sa a vybrať si, ktorý koniec mu vyhovuje viac, pretože v tomto vydaní sú zahrnuté obe verzie. Koniec koncov, nestáva sa tak často, aby sa kniha skončila tak, ako si želáte. Biznis je biznis, no nie?

HEINLEIN, R. A.: Podkayna z Marsu. 1. vyd. Praha : Wales, 2005. 240 s. 80-86939-06-5