Honor Harringtonová: V rukách nepriateľa (Keď sa vojna stáva osobnou)

In Enemy Hands (Ang. 1996)

Honor Harringtonová už musela čeliť vojenským útokom, atentátom, politickým pomstám a súbojom. Strieľali na ňu snáď všetkým, od klasickej pištole až po graser, prežila zničenie vesmírnej lode a nadelila si kopu osobných nepriateľov, ktorí boli ochotní urobiť čokoľvek, aby ju zničili – a všetko prežila. Tentoraz však Ľudová republika Haven konečne našla admirála, ktorý vie vyhrávať bitky, a Honor sa pri plnení rozkazov dostane priamo do jeho pasce. Tvárou v tvár početnejšiemu nepriateľovi s oveľa väčšou palebnou silou má len dve možnosti: sledovať, ako sú ľudia, ktorým velí, masakrovaní v zbytočnom boji... alebo sa spolu s nimi vzdať „ľudákom“.

Ľudová armáda jej síce sľúbi, že so zajatcami sa bude zaobchádzať slušne, ale hlavné slovo majú politici a skôr, než sa Honor nazdá, ocitne sa na palube bojového krížnika smerujúceho na väzenskú planétu s príznačným názvom Peklo... kde má byť popravená. Je oddelená od ostatných dôstojníkov aj od svojho stromového kocúra Nimitza, vystavená systematickému ponižovaniu a jej budúcnosť sa zdá byť pochmúrna a krátka. Honor Harringtonová však nepatrí medzi tých, ktorí sú zvyknutí sa vzdať.

V rukou nepřítele (CZ 2004)

David Weber: V rukou nepřítele | ✮✮✮✮ | 25.12.2015

In Enemy Hands (Ang. 1996)

V rukou nepřítele (CZ 2004)

V rukou nepřítele je siedmym dielom rozsiahlej military sci-fi ságy amerického spisovateľa Davida Webera, ktorá sleduje osudy kapitánky (teraz už komodorky) Honor Harringtonovej. Táto kniha predstavuje pre celú sériu zlomový bod. Weber opúšťa tradičný model zameraný na strategické plánovanie a rozsiahle vesmírne bitky a namiesto toho sa sústreďuje na hlbší psychologický profil postáv a témy prežitia, lojality a zajatia.

Príbeh sa začína vo chvíli, keď sa Honor vracia na svoju adoptívnu planétu Grayson, aby oslávila svoje povýšenie na komodorku po hrdinských činoch v predchádzajúcej knihe. Už v úvode ťa Weber prekvapí. Namiesto vojenských príprav sleduješ vášnivú debatu medzi Honor a jej priamym nadriadeným, grófom White Havenom.

Tento dialóg odhaľuje hlboké, doteraz nevyslovené romantické city, ktoré k sebe obaja chovajú. Tento moment dodáva Honorinej postave novú vrstvu zraniteľnosti. Obaja si uvedomujú nemožnosť svojho vzťahu, a práve túžba uniknúť týmto mätúcim emóciám vedie Honor k tomu, že prijme riskantnú misiu do systému Adler. Tento emočný spúšťač robí nasledujúce udalosti o to tragickejšími.

Systém Adler je však pascou, ktorú nastražil havenitský kontradmirál Lester Tourville. Weber tu majstrovsky buduje napätie. Honor pascu spozoruje, no v snahe zachrániť svoj konvoj pred istou skazou sa ocitá v bezvýchodiskovej situácii. Jej rozkaz vzdať sa je prejavom nielen strategického myslenia, ale aj súcitu k svojej posádke, ktorú nechce obetovať v prehratom boji.

Kniha ti cez túto porážku bližšie predstavuje havenitských dôstojníkov. Admirál Thomas Theisman a kontradmirál Tourville nie sú vykreslení ako jednorozmerní zloduchovia, ale ako kompetentní profesionáli, ktorí si ctia vojenský kódex a k svojim zajatcom sa správajú s rešpektom.

V rukou nepřítele - ilustračný obrázok

Zásadný zlom nastáva s príchodom Cordelie Ransomovej, havenitskej tajomníčky pre verejné informácie. Ransomová predstavuje fanatickú, politickú zložku Ľudovej republiky Haven. Ignoruje vojenskú česť a v Honor vidí len propagandistický nástroj. Jej požiadavka vydať jej zajatcov a previezť ich na jej vlajkovú loď PNS Tepes mení tón knihy na temný triler.

Táto časť románu výborne vykresľuje bezmocnosť armády voči politickej ideológii a teroru Štátnej bezpečnosti. Admirál Theisman, hoci nesúhlasí, je nútený kapitulovať, čím Weber kritizuje systémy, kde politika a strach stoja nad morálkou a odbornosťou.

Väčšina posádky, vrátane Honor a jej verného McKeona, končí v putách na lodi smerujúcej na obávanú väzenskú planétu Hádes. Ransomovej krutosť nepozná hraníc, na základe vykonštruovaných obvinení má v úmysle Honor popraviť.

V tejto bezútešnej situácii sa však zrodí nádej na najmenej očakávanom mieste. Vrchný poddôstojník Harkness zdanlivo prijíma Ransomovej ponuku zbehnúť, tvrdiac, že mu Mantichora nikdy nič nedala. Weber tu rozohráva brilantnú hru s lojalitou. Harknessova "zrada" je v skutočnosti začiatkom odvážneho plánu na záchranu. Využíva svoje technologické znalosti na to, aby oklamal stráže, nabúral sa do systémov lode a vyvolal masívne výbuchy, ktoré zničia Tepes.

Román V rukou nepřítele prináša drsnú zmenu kurzu pre celú sériu. Kniha končí útekom malej skupiny preživších z Mantichory, ktorým sa podarí pristáť na väzenskej planéte Cerberus B2 (Hádes). Namiesto velenia flotile sa Honor a jej posádka zrazu ocitajú na neznámom území, bez vybavenia, čeliac neznámym silám Štátnej bezpečnosti a dobre stráženému zajateckému táboru.

Tento záver robí z knihy jednu z najpútavejších a najviac osobných kapitol v ságe o Honor Harringtonovej. Weberovi sa podarilo premeniť príbeh z vesmírnej opery na komornú drámu o prežití, obete a nezlomnosti ľudského ducha tvárou v tvár najtemnejšiemu nepriateľovi.

P.S.

Zatiaľ najlepší diel série. Dej sa rozbieha trochu pomalšie ale nie nezaujímavo. Nechýba tu bojový stret, ktorý je síce iba lokálnych rozmerov ale takticky zvládnutý bravúrne. Honor zažije horkosť porážky, stratu blízkych spolubojovníkov a poníženie. Psychológiu a motiváciu protivníkov z Republiky Haven tu zatiaľ Weber zvládol najlepšie.

Sympatické je, že jednotliví protivníci z Havenu už nie sú vykresľovaní ako jednoznačne tí zlí. Trochu mi nesedí ten ich politický systém. Havenská spoločnosť totiž stojí na štyroch pilieroch, ktoré by v takejto forme nemohli v žiadnom prípade koexistovať. Najvyššie stoja legislatívci, ktorí fakticky ovládajú mocenské páky, občanmi sú tzv. dávkari, ktorí nepracujú a žijú z podpory, a niekde medzi je armáda a zložky Štátnej bezpečnosti.

Odhliadnuc od toho, že aj napriek vojenskej expanzii, by takýto systém bol ekonomicky asi ťažko udržateľný, patria dávkari do úplne iného typu politického systému. Socializmus či už ľavý alebo pravý sa snaží udržať svojich občanov v plnej zamestnanosti hlavne kvôli kontrole a neponecháva im priestor na samostatné myslenie. Ich systém tu Weber vysvetľuje niečo ako socializmus sovietskeho typu, kde na úplnej špičke moci jednu radikálnu skupinu strieda ďalšia ešte radikálnejšia a zároveň sa akosi generujú zdroje na ďalšiu techniku a vojnové lode. Takto to však ani v tejto tyranii fungovať nemôže.

To hacknutie vesmírnej lode bolo síce úsmevné a nereálne hádam ani v brakovej sci-fi, ale zobral som to tak ako to prišlo, lebo následný sled akcie a deja naozaj stál za to.

Napriek vyššie spomenutým nedostatkom som bol z knižkou viac ako spokojný. Napínavá druhá polovica knihy a strhujúci záver nedovolili knihu odložiť. Military neholdujem ale tento diel som si fakt užil.

(25.12.2015)

Poznámka

In Enemy Hands je military sci-fi román amerického spisovateľa Davida Webera, prvýkrát vydaný v roku 1996. Je to siedma kniha zo série o Honor Harringtonovej a rovnako ako väčšina románov v sérii, aj jej text je dostupný v knižnici Baen Free Library.

WEBER, D.: V rukou nepřítele. 1. vyd. Praha : Polaris, 2004. 510 s. ISBN 80-7332-036-3