Ľadová spoločnosť XXXVII.: Ohavný postulát

 

L'Abominable Postulat (FR 1988)

Beznohý Gus, väzeň satelitu S.A.S., sa chystá zistiť, čo je to Ohavný postulát, ktorý v minulosti nariadili kolonisti z Ophiuchu (dvojhviezda v súhvezdí Hadonosa). Na Zemi sa Yeuze, prezidentka Panamerickej spoločnosti, pripravuje na prežitie v prípade náhleho topenia ľadu, zatiaľ čo Liensun sa dištancuje od Obnoviteľov slnka, ktorých považuje za nebezpečných. Lien Rag, teraz ryšavý, začne žiť primitívnym životom.

La Compagnie des Glaces X (2. FR súborná reedícia)

Georges Jean Arnaud: Ohavný postulát

L'Abominable Postulat (1988)

Yeuze v Gravel Station odomkne Farnellovi pirátsku lokomotívu a vráti sa do N.Y. Station. Začne organizovať zriaďovanie zariadení v horách pre globálne otepľovanie. Zároveň skúma pôvod lady Diany a zisťuje, že Palaga má 156 rokov. Požiada valné zhromaždenie spoločnosti, aby zvolili za neho náhradu, keďže odišiel do dôchodku. Zvolený je Maliox.

Liensun odchádza vo vzducholodi. Najskôr ide za svojím bratom Jdrienom a spoločne sa vydajú hľadať Liena Raga, ktorého Jdrien telepaticky spozoroval. Veľmi prekvapení nájdu Jdriela. Jdrien sprevádza Jdriela, ale stráca ho z dohľadu, zatiaľ čo sa Liensun vracia na lešenie. Tibeťania obliehajú lešenie a pokúšajú sa ho obsadiť, ale Obnoviteľom sa ich podarí odohnať ľsťou.

Gus v SAS pokračuje vo výskume aby sa postaral o Liena Raga, ktorý nedokáže prežiť sám. Objaví pamäťovú kartu s jeho nahrávkou. Pri čítaní sa dozvedá, že Ragusovia pochádzajú z Cukrovej časti SAS, že sa vzbúrili proti Slaným, ktorí sa rozhodli udržať Zem v dobe ľadovej. V soľnej časti satelitu objaví výcvikovú miestnosť a pochopí, že ide o Výhybkárov, ktorí sa infiltrovali do železničnej spoločnosti. Liečením Liena Raga sa mu podarí obnoviť jeho duševné schopnosti.

Úryvky

Mya zostala v izbe s dvoma mŕtvymi telami, jej synom Gdanom a Kurtsom. Odmietla Yeuzinu prítomnosť. So slzami v očiach spomínala na oboch, keď ešte žili, a zároveň sa hnevala na Liena Raga. Nedodržal totiž svoj sľub, opustil pyramídu v Gravel Station a vydal sa na dlhú cestu cez ľadovec.

Keď sa obe ženy dozvedeli, že Kurts a Gdano spadli do nádrže, v ktorej sa nachádzal použitý kontaminovaný olej, okamžite začali premýšľať o tom, ako obe telá vytiahnuť. Musela to byť strašná smrť... Nad nádržou skonštruovali jednoduchú kladku so silným lanom, ale nedokázali nájsť spôsob, ako bezpečne uchopiť obe telá. A čo je dôležitejšie, do čoho... Ich problém sa však čoskoro vyriešil... Pirátska lokomotíva sa náhle odomkla a začala pomáhať obom ženám. Obrovský stroj musel analyzovať Yeuzin hlas, vôňu a auru a prestal trucovať.

Pri odpadovej nádrži sa otvoril malý poklop a štyri ramená malého žeriavu sa pomaly ponorili do hustého oleja. Opatrne chytil menšie z oboch tiel a položil si ich na ľavý bok. Potom k nemu položil aj Kurtsovo telo.

Obe ženy nevyzerali nijako zvlášť prekvapene. Smútok nad smrťou dvoch ľudí premohol všetky emócie. Mya naložila obe telá na vozík a povedala Yeuze, že sa ich pokúsi umyť a obliecť do čistého.

Panamerická prezidentka medzitým opatrne vstúpila do útrob obrovskej lokomotívy. Yeuze sa tam okamžite cítila veľmi bezpečne. Všetko bolo v rovnakom stave, v akom lokomotívu pred časom opustila. Spomenula si, ako opustila jej teplé lono v južnej oblasti Indickej prepadliny. Potom, po niekoľkých dňoch, stroj stratil trpezlivosť, starostlivo uzamkol všetky vchody a východy, prestal čakať na Yeuze a po dlhej ceste sa dostal až sem, k pyramíde. Niekedy sa naozaj správal ako človek.

* * *

Kmeň poznal Jdriena. Veľmi sa potešili, keď ho uvideli, a tak sa hneď vybrali na oslavu, aby zabili veľmi mladého tuleňa. Ako poďakovanie za návštevu mu dali srdce a pečeň. Miešanec opatrne rozrezal vnútornosti a každému dal malú porciu. Dokonca aj Liensun jednu dostal, hoci prežúvanie už zmrznutých vnútorností mu robilo veľké problémy.

"Poznajú Jdriena, ale vedia, kto si ty?"

"Nič som im o sebe nepovedal," povedal ich otec.

Lien Rag rozprával, ako si všetci pochutnávali na mäse. Posádka vzducholode sedela pri svojom stroji a všetko z diaľky pozorovala.

"... Áno, poznám tie výrazy ako satelit alebo družica," reagoval Liensun na Lienov príbeh. "Trvalo mi dlho, kým som to pochopil, ale nakoniec mi to Ma Ker a jej manžel Július vysvetlili. Povedali mi, že na oblohe ich bolo veľa, možno tisíce... Niektoré obiehali veľmi blízko Zeme, iné veľmi ďaleko. A mnohé z nich dokonca spadli na Zem."

"To je pravda," povedal Lien Rag. "Na palube SAS sme boli veľmi často upozornení na blížiaci sa satelit alebo iné nebezpečenstvo. Alarmy tam boli na dennom poriadku. Väčšinou to boli meteority, ale stretli sme aj úlomky starých satelitov. Pred Veľkou panikou ľudia umiestnili na oblohu veľké množstvo objektov, dokonca postavili veľké vesmírne stanice na obežnej dráhe, ktoré mohli stále fungovať."

"Ale SAS bol nový, nie?"

"Áno. Našli sme na ňom veľa materiálu, ktorý bol na Zemi pred rokom 2050 neznámy. Jeho dizajnéri veľmi často používali organické materiály. Takže mnohé časti boli "poloľudské"."

"A tvoja premena bola nevyhnutná? Musel si sa skutočne vrátiť na Zem ako ryšavec?"

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: L'Abominable Postulat. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03775-3