Ľadová spoločnosť XXXVIII.: Krv Ragusov

 

Le Sang des Ragus (FR 1988)

Jdrien vedie vyšetrovanie v prípade kasty Výhybkárov a Ragusovcov na žiadosť Yeuze, prezidentky Panamerickej Spoločnosti, z ktorej sám pochádza prostredníctvom svojho otca Liena Raga. Ragusovia zo starej Kanady, prenasledovaní Výhybkármi, sa skrývali pod falošnou identitou. Lien Rag a Gus zároveň pátrajú po Kurtsovi, bývalom pirátovi, v nebezpečných priestoroch satelitu S.A.S.

Georges Jean Arnaud: Krv Ragusov

Le Sang des Ragus (1988)

Floa Sadononová je na oficiálnej návšteve Spoločnosti Morského ľadovca a presvedčí Kida, aby ekonomicky pomohol Transeurópskej Spoločnosti.

Liensun a niekoľko mladých Obnoviteľov vytvorí v blízkosti opustenej siete základňu.

Farnell na palube pirátskej lokomotívy mieri do južného Atlantiku, ale musí sa brániť pred pirátmi. Neďaleko sopky Tristan da Cunha nájde záhadný zelený organický materiál, ktorý ho prinúti vrátiť sa späť. Zanechá Gdamiho a lokomotívu na opustenej stanici s kmeňom Ryšavých a vydá sa do Antarktídy za Yeuze.

Yeuze zdrží vyšetrovanie Výhybkárov. Jej poradcovia zo strachu pred touto kastou požiadajú o uvoľnenie zo svojich povinností a Yeuze musí zavolať Jdriena.

Jdrien prichádza do Panamerickej na Yeuzinu žiadosť, aby v provincii Hudsonov záliv uskutočnil výskum Ragusov a Ryšavých. Stretáva sa s Omegou, potom s Galiagou, ktorá ho privíta s nedôverou, a dozvedá sa, že Ragusov možno identifikovať podľa krvného vzorca. Vďaka Ayukalovi, ktorého mu Anka Galiaga odporučila, sa dostane do Salt Station a stane sa svedkom opätovného zjavenia Palaga, ktorý bol vraj mŕtvy.

Lien Rag a Gus sa vydajú preskúmať podzemie Saltu a hľadajú Kurtsa, ktorého nájdu v džungli.

Úryvky

Myu prenasledovala skupina šialencov, fanatikov a zúrivých bláznov. Cestu pirátskej lokomotívy sťažili tak dôkladne, ako sa to nikdy nepodarilo ani Výhybkárom, ani nikomu inému, kto sa kedy pokúsil zastaviť a zničiť železné monštrum. 

Táto stanica Myu spočiatku neprekvapila. Ležala južne od 40. rovnobežky, stratená na okraji južného morského ľadovca, neďaleko antarktického ľadového príkrovu. Bola na ceste už niekoľko týždňov, hoci nevedela veľa o tom, kadiaľ má ísť, ale lokomotíva sa sama vyhla nespočetným nástrahám. Od začiatku ich cesty organizovali rôzni nepriatelia hon na obrovský stroj, ktorý ukrýval nevídané technologické poklady. Ten, kto by sa lokomotívy zmocnil, by okamžite získal desaťročný náskok pred výskumom všetkých spoločností vrátane tých hlavných, ako sú Panamerická spoločnosť a Spoločnosť Morského ľadovca. Myu by príliš neprekvapilo, keby jedným z najaktívnejších záujemcov bol prezident Kid, trpaslík, ktorý riadi Spoločnosť morského ľadu. Podľa informácií, ktoré videla na obrazovkách, dosahovali sumy, ktoré investoval, závratné výšky. 

Lokomotíva a Mya zvládali situáciu celkom dobre, ale jednej skupine šialencov sa nakoniec podarilo stroj úplne paralyzovať. Blokáda trvala dva dni. Fanatici patrili k uctievačom božskej Lokomotívy, sekte, ktorá mala v Indickej prepadline a Australázijskej federácii desaťtisíce členov a každým dňom sa rozrastala. Stúpenci tohto modlárskeho kultu videli v obrovskej lokomotíve stelesnenie Boha, ktorý zostúpil na Zem, aby pomohol nešťastným vyvrheľom železničných spoločností. Najviac trpia chladom a hladom chudobní ľudia, ktorí žijú opustení v malých špinavých staniciach a živia sa čajkami, pretože hrúbka morského ľadu im nikdy nedovolila preraziť rybárske šachty.

* * *

Neskoro v noci, obklopení dusivým zápachom žltého masla, ktoré sa pálilo v lampách, si Omega a Jdrien prezerali papiere. Mali už asi šesť kariet týkajúcich sa Ragusov z provincie, ale ani jeden z nich nepoužíval toto meno zo strachu, že ich vystopujú špióni od Výhybkárov. 

"Viete... Na každej stanici v tomto regióne, bez ohľadu na to, aká je chudobná, pracujú ľudia pre Výhybkárov. Tí nemôžu byť všade, a tak si platia pomocníkov, ktorí sa síce snažia zamaskovať, že pracujú pre nich, ale je ľahké ich odhaliť, pretože väčšina z nich nepracuje nijako inak a stále majú pravidelný príjem peňazí. Niekoľko z tých najneznámejších však stále uniká našej pozornosti... Táto kasta prenasleduje Ragusov už viac ako dvesto rokov, preto si zmenili meno." 

Jdrien náhodne vytiahol kartu a prečítal ju:

"Farmár... Ako viete, že si napríklad tento zmenil meno?"

"Mám vlastné zdroje, celý ručne písaný index plný údajov o narodení, úmrtí a sobášoch. Na dosiahnutie tohto výsledku stačí sledovať vzťahy."

"Ale to dokážu aj Výhybkári..."

"Jedného dňa to všetko vložili do počítača a prikázali mu, aby triedil len Ragus. Ale tie slávne zoznamy nemohli použiť, medzitým sa stratili. Museli to nechať viac-menej na osud, takže im chýbalo tridsať alebo štyridsať percent Ragusov. S výsledkom však boli spokojní, a tak sa ich ani nepokúšali systematicky prenasledovať. Napriek tomu sa niekedy stane, že Ragus je neopatrný... A špióni Výhybkárov číhajú vždy a všade. Pred dvoma rokmi sa istý Minacle prezradil, pretože sa napil. Ten idiot sa zabával tým, že čítal ľuďom myšlienky, aby na nich zapôsobil... A telepatické schopnosti - to je vlastnosť Ragusov. Nie každý má tento dar, ale Výhybkári vedia, že niektorí ho majú. Minakle a celá jeho rodina, predkovia aj potomkovia, zmizli za jednu noc a nikto sa nikdy nedozvedel, čo sa s nimi stalo."

Poznámy

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, vrátane tohto, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: Le Sang des Ragus. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1988. 192 s. ISBN 2-265-03788-5