Obetný baránok, netypická military Science Fiction novela...

 

Alien Stars: The Scapegoat (Ang. 1985)

Neozbrojenú ľudskú vesmírnu loď a jej 1500-člennú posádku zničí technicky menej vyspelá mimozemská rasa, ktorú ľudia neskôr začnú nazývať "elfovia" kvôli ich podobnosti s mytologickými bytosťami. Nasledujú ďalšie nevyprovokované útoky. Pokusy o vyjednávanie zlyhávajú, "elfovia" pália bez komunikácie. Útočníci sú nakoniec zatlačení späť na svoju domovskú planétu, ale konflikt sa ani zďaleka nekončí. A ľudia sa márne snažia zistiť, prečo  mimozemšťanom toľko ležia v žalúdku.

Obetný baránok (SK 1990)

Carolyn Janice Cherryh: Obetný baránok | ✮✮✮✮✮ | 23.01.2018

The Scapegoat (1985)

Dej príbehu sa odohráva tesne po ukončení bojov medzi Úniou a Alianciou a pred príbehom opísaným v sérii Cyteen. Pozemská prieskumná loď je tu zostrelená mimozemšťanmi vzhľadovo podobnými elfom. Ľudia nechápu tento vojnový akt od rasy, ktorá je na nižšej technologickej úrovni a ktorá bojuje s neochabujúcou urputnosťou až do úplného sebazničenia. Vzájomný kontakt nie je možný. Mimozemšťania sa nedajú zajať a ak sa tak stane, páchajú samovraždu.

De Franco je špeciálny vojak, ktorého si napokon predsa len vyberie jediný, prvý a posledný vyslanec mimozemšťanov. A toto je práve parketa, v ktorej Cherryhová nemá konkurenciu. Zmysel slov, činov a významov napriek ich jednoznačnému významu pre ľudí môže byť úplne odlišný u mimozemšťanov. Jednotlivé slová môžu mať u oboch rás úplne iný zmysel.

Tento text je v origináli súčasťou military scifi antológie. Military však Cherryhová chápe úplne opačne. Symbolizmus, vyznenie a heroizmus tu dosahuje maximálne možné hodnoty. Ľudskú morálku, zákony, politicko-vojenskú stratégiu ale aj osobný heroizmus ústredných postáv tu autorka kladie do vzájomných antagonistických vzťahov. Záver má neuveriteľnú silu a vypovedaciu hodnotu.

Napriek slovenskému trochu krkolomnému prekladu považujem tento text za jeden z vrcholov autorkinej tvorby. Ak považujem sériu Cyteen za poriadne natiahnutú, tento text je rozsahovo optimálny a v tom tkvie jeho sila...

CHERRYH, C. J.: Obetný baránok. 1. vyd. Bratislava : Volné združenie Bratislavskych sci-fi klubov, 1990. 52 s.