K sérii Cudzinec (Prvý kontakt, Atevi) od C. J. Cherryh

 

C. J. Cherryh: Foreigner (angl. 1994 - 2020)

Cudzinec (tiež aj Prvý kontakt alebo Atevi) je séria sci-fi kníh z fiktívneho sveta, ktorú vytvorila americká spisovateľka C. J. Cherryhová. Séria sa sústreďuje na potomkov kolonizačnej lode, ktorá sa stratila počas prepravy zo Zeme k novej vesmírnej stanici. Skladá sa zo série čiastočne uzavretých trilogických okruhov (alebo sekvencií), ktoré sa zameriavajú na život Brena Camerona, človeka paidžiho, prekladateľa-diplomata na dvore vládnucej rasy atevi.

C. J. Cherryh a jej séria Cudzinec (Prvý kontakt, Atevi)

V rokoch 1994 až 2020 bolo vydaných dvadsaťjeden románov. Cherryhová taktiež sama vydala dve elektronické knihy s poviedkovými prequelmi k sérii: "Deliberations" (október 2012) a "Invitations" (august 2013). Do slovenčiny táto séria nebola doposiaľ preložená. Do češtiny boli preložené prvé dva trilogické okruhy, teda šesť zväzkov. Svoje dojmy z nich tu zverejním neskôr...

Cherryhová nazýva sériu "Prvý kontakt". Štyri knihy z tejto série sa dostali do užšieho výberu na cenu Locus za najlepší vedecko-fantastický román.

Séria Cudzinec sa začína zlyhaním vesmírnej lode. V krátkej preambule prvej knihy sa opisuje zlyhanie systému, v dôsledku ktorého koloniálna loď Phoenix, ktorá je rýchlejšia ako svetlo, uviazla v ďalekom vesmíre, bez akejkoľvek predstavy, ako sa dostať domov, úplne neschopná nájsť Sol vo viditeľných hviezdach. Phoenix viezla kolonistov a vybavenie na založenie novej vesmírnej stanice, ktorá mala rozšíriť medzihviezdne obchodné impérium Zeme.

V preambule je načrtnutá hrdinská snaha doplniť Phoenixu palivo v okolí nehostinného Slnka a navigovať stratenú loď do obývateľnejšieho prostredia. Pri tomto úsilí sa stratí mnoho najlepších a najodvážnejších členov posádky.

Obývateľné prostredie, do ktorého sa poškodenej hviezdnej lodi podarí dostať, je domovský svet atevi. Je to zelený a živý svet, ktorý už obývajú mimozemšťania s technológiou parného veku.

Ľudia postavia na obežnej dráhe okolo sveta atevi svoju stanicu, ale medzi kolonistami a posádkou Phoenixu vzniká napätie. Cech pilotov, spokojný s mocou, ktorú získal počas núdzového stavu, a zbavený svojich najlepších jednotlivcov bojom o doplnenie paliva, sa stal despotickým a oligarchickým. Keď natankovaný Fénix odíde preskúmať miestny priestor a založiť ďalšiu stanicu, kolonisti začnú byť nepokojní.

Keď sa Phoenix pomaly vracia, niektorí kolonisti sa rozhodnú opustiť stanicu v primitívnych pristávacích moduloch s padákmi (veľmi podobných projektu NASA Mercury), a to napriek snahám zvyšného Cechu pilotov udržať si kolonistov a kontrolu, až kým sa vesmírna stanica nestane neživotaschopnou a úplne sa bude musieť opustiť.

Na povrchu sa ľudia stretávajú s atevi, rasou humanoidov s ebenovou kožou, pre ktorých je matematika rovnako neodmysliteľná ako dýchanie. Ateviovia nemajú priamo zodpovedajúci pojem pre sympatiu alebo lásku k inej osobe, ale namiesto toho prikladajú najvyšší význam pojmu nazývanému man'chi, ktorý je najpriamejšou analógiou vernosti. Man'chi nie je len kultúrny konštrukt, ale vnútorný pud, prirodzený inštinkt nasledovať vodcu, a preto je rozdiel medzi oboma rasami neprekonateľný.

Po počiatočnom období mierového spolužitia vedú medzikultúrne nedorozumenia k vojne o vylodenie. Napriek svojej obrovskej technologickej prevahe kolonisti prehrávajú, a to rýchlo. Po vojne atevianska vláda opustí ostrov Mosfeira, aby umožnila vytvorenie enklávy pre ľudských kolonistov. Len jeden človek, paidži (tlmočník), môže žiť medzi atevmi a naučiť sa jeden z ich jazykov. Všetka komunikácia medzi atevi a ľuďmi prebieha prostredníctvom tohto jediného kontaktného bodu.

Na ostrove Mosfeira sa kolonistom darí. V rámci zmluvy o vylodení, ktorou sa Mosfeira odovzdala ľuďom, postupne paidži sprostredkúva pomalý, opatrný a riadený prenos technológií na atevi, pričom celý čas vytvára slovníky, aby ďalší paidžiovia mohli pokračovať v práci na porozumení a prenose technológií.

Rýchly skok o 200 rokov dopredu. Kolonisti na Mosfeire sú pohodlní a zahľadení do seba. Atevi sú takmer na technologickej úrovni kolonistov a v niektorých oblastiach ich predbehli. Všetko sa zdá byť pokojné a zvládnuteľné. Na tomto pozadí sa odohráva hlavný príbeh prvej knihy série, keď sa Phoenix, neznámy hlavnému hrdinovi paidži Brenovi Cameronovi, vracia na obežnú dráhu.

Zvyšné knihy sa zameriavajú na vzájomné vzťahy medzi Brenom Cameronom, Tabinim (Aidžim, hlavou najmocnejšieho atevského klanu, kľúčovým pilierom atevského západného združenia, a teda faktickým najvyšším vládcom atevskej vlády), jeho atevskými spolupracovníkmi, ľudskou enklávou Mosfeira, ľuďmi na palube Phoenixu a ďalšou neznámou mimozemskou prítomnosťou z blízkych hviezd.

Prvých osem kníh série je vyrozprávaných výlučne z pohľadu Brena Camerona, paidžiho v čase návratu vesmírnej lode Phoenix. Počnúc deviatou knihou, Deliverer, sú občasné pasáže rozprávané z pohľadu Tabiniho mladého syna Cajeiriho, ktorý dospieva.

Séria Cudzinec - komplet

1. Trilogický okruh
1. [01] Foreigner (1994) čes. Cizinec (2003)
2. [02] Invader (1995) čes. Vetřelec (2005)
3. [03]  Inheritor (1996) čes. Dědic (2006)
2. Trilogický okruh
1. [04] Precursor (1999) čes. Předchůdce (2007)
2. [05] Defender (2001) čes. Obránce (2010)
3. [06] Explorer (2002) čes. Průzkumník (2010)
3. Trilogický okruh
1. [07] Destroyer (2005)
2. [08] Pretender (2006)
3. [09] Deliverer (2007)
4. Trilogický okruh
1. [10] Conspirator (2009)
2. [11] Deceiver (2010)
3. [12] Betrayer (2011)
5. Trilogický okruh
1. [13] Intruder (2012)
2. [14] Protector (2013)
3. [15] Peacemaker (2014)
6. Trilogický okruh
1. [16] Tracker (2015)
2. [17] Visitor (2016)
3. [18] Convergence (2017)
7. Trilogický okruh
1. [19] Emergence (2018)
2. [20] Resurgence (2020)
3. [21] Divergence (2020)
8. Trilogický okruh
1. [22] Defiance (v spracovaní)

• Kratšie práce
• "Deliberations" (2012)
• "Invitations" (2013)

Trilogické okruhy

Každý príbehový okruh pozostáva z troch románov. Každý okruh sa zaoberá celou dejovou líniou, hoci s postupom série dochádza k vzájomným prepojeniam. Od knihy 1, Cudzinec, po knihu 8, Pretender, by malo uplynúť zhruba 10 rokov (podľa románu).

1. Okruh (Cizinec, Vetřelec, Dědic): Zameriava sa na pokus o atentát na Brena Camerona, nezákonný čin podľa mierovej zmluvy uzavretej po vojne o vylodenie. Ukáže sa, že pokus je sprisahaním frakcií ľudí a ateviov s cieľom zosadiť Brena z funkcie paidžiho, čiže oficiálneho tlmočníka medzi oboma kultúrami. Hviezdna loď Phoenix sa vracia, čím sa celá sústava vyvedie z rovnováhy, čo spôsobí politické nepokoje na Mosfeire aj na pevnine, ateviovia prejdú skokovo od jednoduchých rakiet na pokročilé raketoplány a nimi na obežnú dráhu, čím sa radikálne zmení ich ekonomická a priemyselná základňa.
2. Okruh (Předchůdce, Obránce, Průzkumník): Zameriava sa na Brena, keď ho Tabini povýši na Pána nebies, čím sa stane pánom aishidi'tat s právomocou vyjednávať. Bren je potom poverený vziať so sebou Tabiniho dediča Cajeiriho a Ilisidi, Cajeiriho prababičku, aby sa postarali o hrozbu mimozemšťanov, s ktorými sa stretol Phoenix, ale Bren musí najprv vyriešiť vzburu na palube Phonixa.
3. Okruh (Destroyer, Pretender, Deliverer): Zameriava sa na návrat Brena Camerona, Ilisidi a Cajeiriho z hlbokého vesmíru a ich stretnutie s mimozemšťanmi Kyo. Nájdu aishidi'tat v troskách, Tabini-aijiho, o ktorom sa hovorí, že je mŕtvy, a Muriniho, pretendenta-aijiho, na tróne v Šejidane. Kyo budú očakávať stretnutie so zjednotenou planétou pod vládou Tabini-aiji. Bren, vdova, a aji musia obnoviť poriadok skôr, ako kyo dorazí na rokovania.
4. Okruh (Conspirator, Deceiver, Betrayer): odohráva sa bezprostredne po treťom okruhu a je zasadený do meniacich sa politických vzťahov medzi rôznymi etnickými frakciami Atevi. Po obnovení Tabiniho vlády v Šejdane musí Cameron nájsť spôsob, ako stabilizovať východné a pobrežné oblasti, kde má svoje lordské panstvo. Mier získaný obnovením Tabiniho vlády ohrozujú dlhodobé etnické a kultúrne rozdiely medzi vládnucimi Ragi Atevi, konzervatívnejšími Edi a východnými klanmi.
5. Okruh (Intruder, Protector, Peacemaker): Tento okruh je o Cajeiriho blažených 9. narodeninách, o konečnom usporiadaní cechu Tieňov a o narodení dcéry Aiji.
6. Okruh (Tracker, Visitor, Convergence): V posledných dvoch okruhoch sa Bren sústredil na združenia Ateviov a politické konflikty. V tomto okruhu musí Bren riešiť politickú situáciu na stanici Alfa, ktorá vznikla v dôsledku prílevu Zjednotiteľov, keďže sa blíži návšteva Kyo. Potom sa Bren vracia na Mosfeiru a vysvetľuje, ako sa politika a svet zmenili, kým on riešil všetko ostatné. Niekoľko kapitol je z pohľadu Cajeiri.
7. Okruh  (Emergence, Resurgence, Divergence)

Zdroj

wikipedia