Ledová společnost XXXI.: Lešení hrůzy

 

Les Echafaudages d'Epouvante (FR 1987)

Tridsiaty prvý zväzok monumentálnej sci-fi ságy Ľadová spoločnosť (v origináli Les Échafaudages d'Épouvante z roku 1987, české vydanie 1997) predstavuje v českom vydavateľskom cykle Iva Železného symbolický koniec jednej éry. Ide o knihu, ktorá uzatvára intenzívne obdobie vydávania tohto postapokalyptického eposu, pričom v sebe nesie esenciu všetkých doterajších motívov: vertigo z výšok tibetských kláštorov, existenciálnu hrôzu z neznámych monštier a politické intrigy v tieni postupujúceho ľadu.

Ledová společnost XXXI.: Lešení hrůzy (CZ 1997)

Georges Jean Arnaud: Lešení hrůzy

Les Echafaudages d'Epouvante (1987)

Dej sa v jednej z línií odohráva v závratných výškach kláštora Kendohar, ktorý je ukotvený na strmých skalných stenách tibetských veľhôr. Atmosféra tu pripomína náboženské delírium: vôňa baranieho tuku v sviečkach, opojný dym z kadidla a ozveny jačích rohov dotvárajú kulisu pre stretnutie Jdriena, Mesiáša Ryšavých, s Veľkým lámom.

Jdrien je konfrontovaný s realitou, ktorá presahuje jeho chápanie. Veľký láma mu odhaľuje pravdu o dobe ľadovej a prichádzajúcom konci éry. Dochádza aj ku konfliktu medzi bratmi: Jdrien musí v mene Lámu oznámiť Liensunovi, že musí opustiť Slnečnú spoločnosť. Ich dialóg o problémoch ľadového sveta, hoci vedený z odlišných ideologických pozícií, paradoxne končí zmierlivo. Počas prác na údržbe lešenia, na ktorom koexistujú mnísi a Obnovitelia slnka, bratia objavujú jaskyňu s pravekými maľbami. Osud však nešetrí nikoho – Ann Subaová opúšťa spoločenstvo po tom, čo jej manžel zahynie pri zúfalom pokuse zavraždiť Liensuna.

Gus, Yeuze a tajomstvo Concrete Station

Zatiaľ čo sa na horách hrá o duchovné prežitie, Yeuze a „železničný tulák“ Gus pokračujú vo svojej ceste k bájnej Concrete Station. Počas nej narazia na vagóny plné mŕtvol vlkolakov, čo naznačuje, že monštrá, ktoré ich sužovali v Gravel Station, neboli ojedinelým javom.

V záhadnej valcovitej stavbe nakoniec nachádzajú to, čo hľadali – nahrávku, na ktorej samotný Lien Rag vysvetľuje, že Concrete Station nie je len cieľom cesty, ale skutočným začiatkom tzv. „Šikmej trate“. Táto trať je kľúčom k pochopeniu mechanizmov celého ľadového sveta. Gus, zmietaný traumou z vlkolakov, v záchvate paranoje a strachu (v domnienke, že vlkolaci ovládajú riadenie lokomotívy), siaha po zbraniach. Yeuze, vyčerpaná a rozrušená, sa musí brániť, pričom využíva laserovú pištoľ, aby prerazila cestu von z obkľúčenia, v ktorom sa ocitli.

Politika, sterilizácia a globálna dogmatika

Vo svete veľkej politiky Trpaslík Kid čelí narastajúcej hrozbe. Brat Ludwig mu predkladá brutálny návrh na sterilizáciu novovznikajúcich skupín Ryšavých, ktorých počet nekontrolovane rastie. Kid tento eugenický návrh kategoricky odmieta. Zatiaľ čo sa améba Jelly naďalej nekontrolovateľne šíri a ustupuje pred sibírskymi jednotkami, Kid sa zúčastňuje zasadnutia oligarchickej rady v New York Station.

Tu sa stretáva s Lady Dianou, ktorá prekvapivo obhajuje zachovanie súčasného poriadku pod vládou Výhybkárov. Na zasadnutí sa diskutuje o protichodných dogmách:

1. Sibírska dogma: Tvrdí, že doba ľadová trvá už viac ako dve tisícky rokov a je nezvratná.
2. Kidova/Sofiho pozícia: Túto dogmu odmietajú ako nepravdivú manipuláciu.

Zápas o pravdu o veku ľadovej doby sa stáva rovnako dôležitým ako boj o energiu či prežitie v amébe.

Koniec jednej éry (v češtine)

Diel Lešení hrůzy uzatvára vydavateľskú aktivitu Iva Železného v rámci tejto série (31. zväzkom). Pre čitateľov v Českej republike a na Slovensku to bol na dlhé roky koniec oficiálneho prístupu k Arnaudovmu dielu.

Analýza kontextu ságy:

• Rozsah: Celá sága je skutočným gigantom:
  • Ľadová spoločnosť (La Compagnie des Glaces): Pôvodných 62 zväzkov.
  • Kronika Ľadovej spoločnosti: 11 zväzkov.
  • Ľadová spoločnosť: Nová epocha: 24 zväzkov.
• Kvalita a dostupnosť: Zatiaľ čo oficiálne preklady sa zastavili pri 31. diele, fanúšikovská scéna („bendásek“) sa pokúsil preložiť ďalšie zväzky až do 43. dielu.

Záverečné zhodnotenie: Lešení hrůzy je vizuálne a atmosféricky mimoriadne silným dielom. Kontrast medzi „závratnými výškami“ tibetských lešení a klaustrofobickou hrôzou valcovitých stavieb plných mŕtvol vlkolakov je presne tým, čo robí Arnaudovu sériu unikátnou. Kniha úspešne spája politický triler, náboženskú mystiku a drsný survival horor. Hoci sa dej v tejto fáze ságy začína komplikovať veľkým množstvom frakcií, ide o fascinujúci bod zlomu, po ktorom sa svet Ľadovej spoločnosti už nikdy nevráti do starých koľají. Pre každého čitateľa, ktorý sa dostal až sem, je to nevyhnutné a podmanivé finále jednej veľkej literárnej éry.

ARNAUD, G. J.: Lešení hrůzy. 1. vyd. Praha : Železný, 1997. 120 s. ISBN 80-240-0263-9