Ľadová spoločnosť LXII. Dodatok: Ľadová encyklopédia

 

L'Encieclopedie des glaces (FR 1992)

Záverečný zväzok monumentálnej ságy Georgesa-Jeana Arnauda, Ľadová encyklopédia (v origináli L'Encyclopédie des glaces, 1992), nie je klasickým pokračovaním príbehu, ale fascinujúcim analytickým epilógom. Arnaud v ňom vystupuje z role rozprávača a odhaľuje čitateľovi "kuchyňu" svojho literárneho sveta. Tento zväzok je testamentom autora, ktorý v priebehu dvanástich rokov vybudoval jedno z najkonzistentnejších a najdetailnejších univerz v dejinách francúzskej vedeckej fantastiky.

Georges Jean Arnaud: Ľadová encyklopédia

L'Encieclopedie des glaces (1992)

Recenzovať túto "encyklopédiu" znamená hodnotiť celú ságu ako komplexný architektonický projekt. Arnaud v nej neponúka len sumár faktov, ale hlbokú reflexiu o tom, čo robí sci-fi literatúru vierohodnou. Je to dielo, ktoré nás učí, že sila príbehu nespočíva len v hrdinoch a ich bojoch, ale v logike sveta, ktorý ich obklopuje.

Architektúra sveta regulovaného chladom

Písanie sci-fi je podľa Arnauda predovšetkým aktom stvorenia sveta – oživením vesmíru, jeho zákonov, technológií a objektov, ktoré ho riadia. V Ľadovej spoločnosti autor vytvoril ekosystém, kde je všetok život, politika i morálka striktne regulovaná dvoma faktormi: vražedným chladom a železničnými koľajnicami. Práve táto rigidita umožnila Arnaudovi vybudovať príbeh, ktorý drží pohromade.

Sila ságy nespočíva v náhodných dejových zvratoch, ale v detailoch. Autor využíva poznatky podobným spôsobom ako Jules Verne – všetko sa dá vysvetliť, všetko má svoj mechanizmus. Čitateľ nemá pocit, že postavy sú len bábkami v ruke autora, ale že sú animátormi sveta, v ktorom žijú. Ich interakcie – či už milostné, vojenské alebo obchodné – sú definované prostredím. Akoby Arnaud náhodne otváral stránky analogického slovníka alebo encyklopédie a rozhodol sa použiť každý pojem na vyrozprávanie behaviorálneho či symbolického príbehu o ľudskej povahe.

Ekonomika prežitia: Od včiel po akcie

Encyklopédia nám pomáha pochopiť, že svet Ľadovej spoločnosti nie je len o mečoch a strojoch, ale o extrémnom kapitalizme. Vezmime si napríklad heslo "Abeille" (Včela): v zdevastovanej Číne sníval podnikavec o výrobe medu a poslal Liena Raga na misiu do Afriky, aby našiel druh schopný prežiť mráz. Tento detail, hoci pôsobí drobne, ilustruje zúfalú snahu ľudstva udržať si aspoň zdanie "normálneho" života pomocou technológie.

Kľúčom k pochopeniu moci je však heslo "Actions" (Akcie). S výnimkou izolovaných oblastí ako Sibírska či Africká spoločnosť, takmer všetko funguje na báze akcionárskeho systému. Moc sa udržiava distribúciou podielov, ktoré však vždy skončia v rukách železničných alebo vojenských klanov. Pokus Yeuze o zavedenie demokratického rozdelenia akcií a reguláciu trhu, aby sa zabránilo ich skupovaniu veľkými akcionármi, skončil fiaskom. Tento pokus bol prehlušený globálnym otepľovaním, čo je azda najväčšia irónia celého Arnaudovho eposu: kým sa ľudstvo hádalo o vlastníctvo podielov v spoločnostiach, ktorých infraštruktúra sa doslova topila pod nohami, moc sa stala irelevantnou.

Odkaz pre neurónové spoje

Ľadová encyklopédia nie je encyklopédiou v klasickom zmysle – nesnaží sa byť vyčerpávajúca. Je to skôr výber kľúčových myšlienok, ktoré Arnaudovi pomohli vytvoriť realitu, v ktorej "všetko drží pohromade". Autor v nej ponúka niečo navyše, niečo, čo oslovuje priamo neurónové spoje čitateľa.

Táto kniha je sprievodcom po svete, ktorý začal v roku 1980 v 17. provincii a skončil na Kerguelenských súostroviach. Je to pripomienka, že aj v tých najextrémnejších podmienkach – či už ide o večný mráz alebo pekelnú horúčavu – zostáva ľudská túžba po systéme, poriadku a vysvetlení sveta konštantná. Arnaud nás učí, že svet, ktorý má svoje zákony a limity, je nielen čitateľnejší, ale predovšetkým fascinujúcejší.

Poznámky

31. zväzkom vydavateľ Ivo Železný ukončil vydávanie Ľadovej spoločnosti. Ďalšie zväzky, sú prekladané amatérsky, 32. - 43. zväzok bendáskom. Tento zväzok doposiaľ preložený nebol.

36. zväzkom končí originálna séria v rámci edície Anticipation vydavateľstva Fleuve Noir. Ďalšie zväzky sú vydávané už ako súčasť reedície v edícii Fleuve Éditions toho istého vydavateľstva.

Celá sága je rozdelená do troch sérií:

1. Ľadová spoločnosť - 62 + 2 zväzkov
2. Kronika Ľadovej spoločnosti - 11 zväzkov
3. Ľadová spoločnosť: Nová epocha - 24 zväzkov

ARNAUD, G. J.: L'Encieclopedie des glaces. 1. vyd. Paris, France, Fleuve Noir: Fleuve Éditions, 1992. 192 s.