Koniec civilizácie alebo prekrásny nový svet?

Brave New World (angl. 1932)

Koniec civilizácie alebo prekrásny nový svet je vedecko-fantastický román pochádzajúci z roku 1931, ktorý sa zamýšľa nad spoločenskými pomermi v ďalekej budúcnosti. Niektoré zdroje uvádzajú, že jedným z impulzov na spísanie tohto románu bol pre Aldousa Huxleyho, spisovateľa pochádzajúceho z Anglicka, román Herberta George Wellsa Ľudia ako bohovia, ktorý zobrazuje budúcnosť príliš idealisticky, a tiež jeho zážitky z návštevy Ameriky. Román je taktiež prirovnávaný k románu 1984 od Orwella.

Konec civilizace aneb Překrásný nový svět (1993)

Aldous Leonard Huxley: Konec civilizace aneb Překrásný nový svět | ✮✮✮✮ | 29.01.2008

Brave New World (1932)

Román sa odohráva v Londýne, meste Svetového štátu, roku 632 (2540 n. l.), kde sú občania pomocou umelých preparátov a programov detskej indoktrinácie vyberaní do vopred určených tried (alebo kást) založených na inteligencii alebo manuálnej práci.

Lenina Crown, pracovníčka liahne, je populárna a sexuálne žiaduca, no psychológ Bernard Marx nie. Je nižšieho vzrastu ako priemerný člen jeho vysokej kasty, z čoho má komplex menejcennosti. Jeho práca so spánkovým učením mu umožňuje pochopiť metódy jeho spoločnosti, ako udržať svojich občanov v pokoji, čo zahŕňa ich neustálu konzumáciu upokojujúcej drogy vyvolávajúcej šťastie zvanej Soma. Bernard je hlasný a arogantný, pokiaľ ide o jeho kritiku, a jeho šéf uvažuje o tom, že ho vyhostí na Ostrov kvôli jeho nekonformnosti. Jeho jediným priateľom je Helmholtz Watson, nadaný spisovateľ, pre ktorého je ťažké kreatívne využiť svoj talent v spoločnosti bez bolesti.

Prekrásny Nový Svet (SK 1970)

Bernard dovolenkuje s Leninou mimo Svetového štátu v divokej rezervácii v Novom Mexiku, kde obaja po prvýkrát pozorujú prirodzene narodených ľudí, choroby, proces starnutia, iné jazyky a náboženský životný štýl. Kultúra vidieckeho ľudu sa podobá súčasným indiánskym skupinám regiónu, potomkom Anasaziov, vrátane pueblských národov Hopi a Zuni.

Bernard a Lenina sú svedkami násilného verejného rituálu a potom sa stretnú s Lindou, ženou pôvodom zo Svetového štátu, ktorá žije v rezervácii so svojím synom Johnom, teraz mladým mužom. Aj ona navštívila rezerváciu na dovolenke pred mnohými rokmi, ale oddelila sa od svojej skupiny a zostala. Medzitým otehotnela s kolegom dovolenkárom (o ktorom sa ukázalo, že je Bernardovým šéfom, riaditeľom liahní a kondicionovania). Nepokúsila sa vrátiť do Svetového štátu, pretože sa hanbila za tehotenstvo.

Napriek tomu, že John strávil celý svoj život v rezervácii, dedinčania ho nikdy neprijali a jeho a Lindin život bol ťažký a nepríjemný. Linda naučila Johna čítať, hoci z jedinej knihy, ktorú vlastnila — vedeckej príručky a ďalšej knihy, ktorú John našiel: úplných diel Shakespeara. John, ostrakizovaný dedinčanmi, dokáže formulovať svoje pocity iba v rámci Shakespearovej drámy, často cituje z Kráľa Leara, Othella, Rómea a Júlie a Hamleta. Linda sa chce teraz vrátiť do Londýna a John tiež chce vidieť tento „prekrásny nový svet“.

Bernard vidí príležitosť prekaziť plány na jeho vyhnanstvo a dostane povolenie vziať Lindu a Johna späť. Po ich návrate do Londýna sa John stretne s riaditeľom a nazve ho svojím „otcom“, čo je vulgárnosť, ktorá spôsobí búrlivý smiech. Ponížený riaditeľ v hanbe rezignuje skôr, ako stihne vyhostiť Bernarda do vyhnanstva.

Aldous Leonard Huxley (26.7.1894 – 22.11.1963)

Bernard, ako „správca“ „divocha“ Johna, s ktorým sa teraz zaobchádza ako s celebritou, je obľubovaný najvyššími členmi spoločnosti a vyžíva sa v pozornosti, ktorou kedysi pohŕdal. Bernardova popularita je však prchavá a začína závidieť, že John sa skutočne spája iba s literárne založeným Helmholtzom. 

Linda, ktorá je považovaná za ohavnú a bez priateľov, trávi všetok svoj čas požívaním somy, zatiaľ čo John sa odmieta zúčastňovať spoločenských podujatí organizovaných Bernardom, zdesený tým, čo vníma ako prázdnu spoločnosť.

Lenina a John sa k sebe fyzicky priťahujú, no Johnov pohľad na dvorenie a romantiku, založený na Shakespearových spisoch, je úplne nezlučiteľný s Lenininým vzťahom k sexu. Snaží sa ho zviesť, ale on ju napadne, až sa zrazu dozvie, že jeho matka leží na smrteľnej posteli. Ponáhľa sa k Lindinej posteli, čím spôsobí škandál, pretože to nie je ten „správny“ postoj k smrti.

Niektoré deti, ktoré nastúpia na oddelenie kvôli „upravovaniu smrti“, sa zdajú byť voči Johnovi neúctivé, kým jedno fyzicky nenapadne. Potom sa pokúsi prelomiť distribúciu somy skupine nižšej kasty a povie im, že ich oslobodzuje. Helmholtz a Bernard sa ponáhľajú, aby zastavili následné nepokoje, ktoré polícia potláča rozprašovaním soma pary do davu.

Seriál Brave New World z roku 2020 posúvajúci Huxleyho román do trochu inej roviny.

Bernard, Helmholtz a John sú všetci privedení pred Mustafu Monda, "Rezidentného svetového kontrolóra pre západnú Európu", ktorý povie Bernardovi a Helmholtzovi, že budú deportovaní na ostrovy za protispoločenskú činnosť. Bernard prosí o druhú šancu, ale Helmholtz víta príležitosť byť skutočným jednotlivcom a za cieľ si vyberie Falklandské ostrovy, pretože verí, že ich zlé počasie bude inšpirovať jeho písanie. Mond povie Helmholtzovi, že vyhnanstvo je vlastne odmena.

Ostrovy sú plné najzaujímavejších ľudí na svete, jedincov, ktorí nezapadali do sociálneho modelu Svetového štátu. Mond načrtáva Johnovi udalosti, ktoré viedli k súčasnej spoločnosti, a jeho argumenty pre kastový systém a sociálnu kontrolu. John odmieta Mondove argumenty a Mond zhŕňa Johnove názory tvrdením, že John požaduje „právo byť nešťastný“. John sa ho pýta, či môže ísť tiež na ostrovy, ale Mond to odmieta s tým, že chce vidieť, čo sa stane s Johnom ďalej.

Vyčerpaný novým životom sa John presťahuje do opusteného majáku na kopci neďaleko dediny Puttenham, kde má v úmysle osvojiť si osamelý asketický životný štýl, aby sa očistil od civilizácie a začal praktizovať bičovanie. To priťahuje reportérov a nakoniec stovky užasnutých turistov, ktorí dúfajú, že budú svedkami jeho bizarného správania.

Chvíľu sa zdá, že John by mohol zostať sám, keď pozornosť verejnosti upútalo niečo iné, ale dokumentarista na diaľku tajne nakrútil Johnovo sebabičovanie a po zverejnení dokument vyvoláva medzinárodnú senzáciu. Prilietajú vrtuľníky s ďalšími novinármi. Na Johnove útočisko sa schádzajú davy ľudí a žiadajú, aby za nich vykonal svoj rituál bičovania. Z jedného vrtuľníka sa vynorí mladá žena, o ktorej sa hovorí, že je Lenina. John pri pohľade na ženu, ktorú zbožňuje aj nenávidí, ju zúrivo šľahne bičom, ktorý potom obráti na seba, čím vzruší dav, ktorého divoké správanie sa premení na orgie poháňané somou. Nasledujúce ráno sa John prebúdza na zemi a pohlcujú ho výčitky svedomia nad svojou účasťou na nočných udalostiach.

V ten večer sa na obzore objaví roj helikoptér, príbeh o včerajších nočných orgiách bol vo všetkých novinách. Prví diváci a reportéri, ktorí prídu, zistia, že John je mŕtvy. John, hoci bol do Leniny šialene zamilovaný, nedokázal zniesť jej promiskuitu, a keďže ho neustále vyrušovali návštevníci, obesil sa.

Viac ako s Orwellovým románom 1984 tu vidím paralely s románmi od Isaaca Asimova, konkrétne s jeho 2. dielom zo série románov o robotoch - Nahé slnko. Asimov bol asi Huxleyom dosť inšpirovaný. Sterilná dekadentná spoločnosť s pevným poriadkom a deti zo skúmaviek na Zemi u Huxleya alebo na Solárii u Asimova a konfrontácia tejto spoločnosti s jedincom nášho typu.

Na Huxleyho knihe mi trochu vadil sloh (české vydanie: Konec civilizace aneb Překrásný nový svět, 1993, preklad Josef Kostohryz, Stanislav Berounský), možno to bolo len nie moc dobrým prekladom, aj preto som tejto knihe nepridelil maximálne hodnotenie.

HUXLEY, A.: Konec civilizace aneb Překrásný nový svět. 1. vyd. Praha : Orfeus Szalai & Smolan, 1993. 191 s. ISBN 80-85522-27-6