Dolina siedmich mesiacov: Príbeh o odvahe a láske na pomedzí dvoch svetov...

 

Das Tal der sieben Monde (Nem. 1960)

Rok 1944. V Beskydách sa stavia železničná trať, ktorá je životne dôležitá pre vojnové úsilie. Nemeckí a poľskí robotníci žijú v stanovom tábore uprostred hôr a lesov. V nedeľu cestujú Nemci do mesta, kde si môžu kúpiť cigarety, pivo a ženy. Iba Rudek sa drží bokom. Do odľahlej dedinky, kde žije Martyna, vedú skryté chodníky pre zver. Nikto v tábore nesmie vedieť, že miluje poľské dievča, a nikto v dedine nesmie mať podozrenie, že Martynin priateľ je Nemec, pretože by to ohrozilo nielen ich šťastie, ale aj ich životy.

Harry Thürk napísal tento román začiatkom 60. rokov 20. storočia. Zameriava sa v ňom na Horné Sliezsko a jeho obyvateľov v ťažkom období. Pútavo rozpráva príbeh o osudoch obyvateľov pohraničia, o láske a nenávisti, ale aj o túžbe po spoločnom živote bez ohľadu na hranice a etnickú príslušnosť.

Dolina siedmich mesiacov tematicky súvisí s úspešnými románmi Harryho Thürka Hodina mŕtvych očí a Leto mŕtvych snov.

Dolina siedmich mesiacov (SK 1964)

Harry Thürk: Dolina siedmich mesiacov | ✮✮✮✮

Das Tal der sieben Monde (Nem. 1960)

Údolí sedmi měsíců (CZ 1963, 2008)

Dolina siedmich mesiacov (SK 1964)

Nemecký spisovateľ Harry Thürk patril v časoch NDR k najčítanejším autorom. Román Dolina siedmich mesiacov z roku 1960 (v slovenskom preklade vyšiel v roku 1964 vo vydavateľstve Osveta) však patrí k jeho osobnejším a psychologickejšie ladeným dielam. Čiastočne totiž vychádza z Thürkových vlastných spomienok na detstvo a dospievanie v oblasti Horného Sliezska, kde sa neustále prelínal nemecký a poľský živel.

Príbeh ťa zavádza do poľských Beskýd do pohnutého roku 1944. Blíži sa koniec druhej svetovej vojny a atmosféra v regióne je mimoriadne napätá. Hlavným hrdinom je mladý muž Rudek, klasifikovaný ako „Volksdeutscher“ (etnický Nemec). Rudek pracuje na stavbe dôležitej železničnej trate, ktorá má slúžiť na transport poľskej rudy do Tretej ríše.

Dolina siedmich mesiacov - ilustračný obrázok

Jeho pozícia je od začiatku nezávideniahodná – poľskí robotníci ho medzi seba neprijímajú a opovrhujú ním pre jeho nemecký pôvod, zatiaľ čo nacistickí dôstojníci od neho očakávajú, že bude pre nich donášať a stane sa lojálnym nástrojom režimu. Do tejto už i tak zložitej situácie vstupuje láska. Rudek sa zamiluje do Martyny, poľsko-židovského dievčaťa, ktoré sa musí pred nacistami ukrývať. Ich vzťah je z pohľadu vtedajších rasových zákonov neprípustný a smrteľne nebezpečný.

Román je v prvom rade príbehom vnútornej premeny. Rudek na začiatku nie je žiadny hrdina, je to len mladý človek, ktorý sa snaží prežiť v šialenej dobe. Thürk výborne zachytáva jeho postupnú katarziu a prerod od pasívneho prisluhovača až po človeka, ktorý si uvedomí, že tvárou v tvár zlu nemožno zostať neutrálnym.

Sliezsko ako stret dvoch kultúr je v knihe zobrazené veľmi autenticky. Autor ukazuje nedôveru, predsudky a nenávisť, ktoré vojna medzi bežnými ľuďmi vybičovala do extrémov. Knihou silne rezonuje motív protifašistického odboja. Rudek nakoniec mení strany, pridáva sa k poľským partizánom a pomáha zničiť presne tú železničnú trať, ktorú predtým staval.

Údolí sedmi měsíců (CZ 1963)

Pri čítaní kníh z východného bloku vydaných v 60. rokoch je vždy prítomná otázka dobovej poplatnosti. Thürk bol presvedčený komunista a Dolina siedmich mesiacov nesie určité znaky svojej doby – dej je výrazne naklonený v prospech poľského robotníctva a partizánov, občas môže skĺznuť k miernej agitačnej rétorike.

Napriek tomu sa Thürk úspešne vyhýba čierno-bielym schémam a plochým klišé socialistického realizmu. Jeho postavy sú živé, plné pochybností a strachu. Autor dokazuje svoj nesporný rozprávačský talent; prvotné, pomalšie vykresľovanie vzťahov na stavbe postupne naberá na obrátkach a mení sa na dynamický, napínavý triler, ktorý ťa vtiahne.

Dolina siedmich mesiacov je silný vojnový román, ktorý obstojí aj desiatky rokov po svojom vydaní. Hoci dnes si pri ňom musíš trochu odmyslieť ideologický nános, odmenou ti bude pútavý príbeh o hľadaní ľudskosti v neľudských podmienkach a o láske, ktorá dokáže preklenúť aj tú najhlbšiu priepasť nenávisti. Je to kniha ideálna pre milovníkov vojnovej literatúry, ktorých zaujímajú zložité psychologické profily a partizánska tematika.

Poznámky

Das Tal der sieben Monde je vojnový román spisovateľa Harryho Thürka, vydaný v roku 1960 vo vydavateľstve Verlag Das Neue Berlin.

Film „Das Tal der sieben Mond“ bol sfilmovaný v roku 1966 v réžii Gottfrieda Kolditza. Tri mesiace pred vydaním románu boli skrátené verzie publikované na pokračovanie v časopise „Neue Berliner Illustrierte“ (NBI), čísla 19 – 34/1960. V tom istom roku vydalo licencované vydanie aj viedenské vydavateľstvo „Die Buchgemeinde“ – počas éry NDR to bolo jediné Thürkovo vydanie v západnom bloku mimo Nemecka.

THÜRK, H.: Dolina siedmich mesiacov. 1. vyd. Bratislava : Osveta, 1964. 276 s.