Honor Harringtonová: Pole potupy (Keď sa z vesmírnej opery stane melodráma.)

 

The Short Victorious War (Ang. 1994)

Po neúspešnom pokuse o útok na Hviezdne kráľovstvo Mantichora je Ľudová republika Haven v rozvrate. Jej vodcovia bojujú o moc v krvavej revolúcii a Kráľovské mantichorské námorníctvo oslavuje víťazstvo. Mantichora však má vnútropolitické problémy a Honor sa nechtiac stáva stredobodom jedného z nich. Po zákernom čine dávneho nepriateľa, o ktorom si myslela, že je raz a navždy vyradený, sa musí postaviť do boja za spravodlivosť na poli, na ktoré nebola vycvičená. Jej súkromná vojna má len dva možné výsledky: smrť alebo víťazstvo, ktoré jej však prinesie len hanbu a stratu všetkého, čo miluje.

Pole potupy (CZ 2001)

David Weber: Pole potupy | ✮✮✮ | 02.06.2013

Field of Dishonor (Ang. 1994)

Pole potupy (CZ 2001)

Štvrtý diel série o Honor Harringtonovej, Pole potupy (1994), predstavuje pomerne frustrujúci krok vedľa. David Weber sa rozhodol pre radikálny odklon od osvedčeného vzorca, ktorý sériu preslávil. Vesmírne bitky, taktické manévre a napätie na mostíkoch hviezdnych krížnikov sú preč. Namiesto toho dostávaš pomalú, zbytočne natiahnutú politickú drámu a príbeh o osobnej pomste, ktorý chvíľami pripomína skôr telenovelu z 19. storočia oblečenú do sci-fi kulís.

Zatiaľ čo prvé tri knihy budovali komplexný svet vojenského konfliktu, Pole potupy tento svet zmenšuje na sériu osobných krívd a byrokratických kľučiek. Román trpí hneď niekoľkými výraznými problémami.

Absenciou toho, čo sériu robí dobrou: Ak siahneš po military sci-fi, očakávaš military sci-fi. Weberovo rozhodnutie úplne vynechať vesmírny konflikt je síce odvážne, no v konečnom dôsledku ubíja tempo. Dej sa vlečie cez súdne siene, politické kuloáre a nekonečné debaty o cti a pravidlách, čo dynamike príbehu vyslovene škodí.

Pole potupy - ilustračný obrázok

Paul Young už v predchádzajúcich dieloch nepatril medzi najkomplexnejšie postavy, no tu ho autor degraduje na absolútne plochú, čiernobielu karikatúru zbabelého a zákerného zloducha. Jeho kroky (najatie profesionálneho duelanta) sú predvídateľné a chýba mu akákoľvek hĺbka, ktorá by z neho robila zaujímavého antagonistu. Je to len terč, ktorý si autor pripravil, aby ho Honor mohla neskôr zničiť.

Hviezdne kráľovstvo Mantichora je vyspelá medzihviezdna civilizácia, no jej politické spory sa riešia archaickými súbojmi s pištoľami. To, čo malo pôsobiť ako pocta historickej námornej tradícii (v štýle Horatia Hornblowera), pôsobí v kontexte futuristickej spoločnosti absurdne a nevierohodne. Systém spravodlivosti, ktorý umožňuje vrahom odísť s imunitou a šľachte strieľať sa pre urážky na cti, je ťažko uveriteľný aj na pomery space opery.

Emocionálnym jadrom knihy má byť smrť Honorinho milenca, Paula Tankersleyho. Hoci je pochopiteľné, že to Honor zasiahne, jej následný prerod na chladnokrvnú pomstiteľku pôsobí účelovo.

Celá pasáž, kde Honor a jej priatelia „vystopujú a donútia“ vraha Summervalea k priznaniu, pripomína klišé z béčkových akčných filmov. Namiesto inteligentnej konfrontácie Weber volí cestu agresívneho nátlaku. Samotný vrchol knihy – hľadanie technických medzier v pravidlách Snemovne lordov, len aby Honor mohla Younga legálne zabiť v súboji – nerobí z hlavnej hrdinky vzor cti, ale skôr fanatickú osobu, ktorá pre zadosťučinenie zneužíva rovnako pochybný systém, proti ktorému by mala stáť. Fakt, že jej Young v panike strelí do chrbta, je len autorovou lacnou barličkou, aby čitateľ nemal výčitky svedomia z toho, že Honor inak bezbranného a neschopného protivníka chladnokrvne popraví.

Záver knihy sa snaží tváriť, že Honor nesie za svoje činy ťažké následky – je odvolaná zo Snemovne, stiahnutá z aktívnej služby a poslaná do "exilu" na Grayson. Každému skúsenejšiemu čitateľovi je však jasné, že ide len o dočasný stav a autor si len pripravuje pôdu pre ďalší diel. Skutočné a trvalé následky pre hlavnú postavu chýbajú.

Pole potupy je pravdepodobne najslabším článkom ranej fázy série. Namiesto grandióznej military sci-fi dostávaš vykonštruovanú drámu o pomste, ktorá sa opiera o absurdné pravidlá fiktívnej šľachty a plochých záporákov. Pre fanúšikov, ktorí si chcú len odškrtnúť ďalšiu kapitolu v živote Honor Harringtonovej, je to povinná jazda, no z literárneho hľadiska ide o prešľapovanie na mieste, ktoré sérii viac uberá, než pridáva.

P.S.

Dlho som rozmýšľal, či si túto sériu mám vnútorne zaškatuľkovať medzi brakovú literatúru ale nakoniec som to nechal tak. Napriek tomu, že sa v mnohých ohľadoch s hlavnou hrdinkou nestotožňujem, teda ani s jej spoluhráčmi, svoje kvality táto sci-fi sága má. Napriek takmer úplne čierno-bielo vykresleným charakterom nedá sa im uprieť aspoň nejaký ten vývoj v čase, teda tým kladným, tí zlí chlapci zostanú zlými aj naďalej, možno ešte horšími.

V knihe je to samé politikárčenie a intrigy, pár výstrelov to okorení a nejaký ten súboj spestrí trochu nudné čítanie. Weber trochu vysvetľuje aká a prečo je Honor šikovná, menej už však jej techniku s guľovými zbraňami v štýle Jesseho Jamesa s koltami proklatě nízko a streľbou od pásu. Na vysokého dôstojníka, akým Honor je, dosť nezvyklé. ... ale no tak dobre, je to efektné ...

Nie je to žiadne veľdielo, ani text pri ktorom sa tají dych a behajú zimomriavky po chrbte. Nie je tam žiadny sex a porno už vonkoncom nie. Má to sci-fi kulisy. Hodnotím ako priemer s prihliadnutím na peknú obálku :)

(02.06.2013)

Poznámka

Field of Dishonor je sci-fi román amerického spisovateľa Davida Webera, prvýkrát vydaný v roku 1994. Je to štvrtá kniha v sérii o Honor Harringtonovej, jediná kniha v sérii, ktorá neobsahuje vesmírne vojny.

WEBER, D.: Pole potupy. 1. vyd. Praha : Polaris, 2001. 382 s. ISBN 80-85911-93-0